| I've been married and divorced. | Я был женат и развелся. |
| Sebelia shared a violent relationship with his father, who divorced his mother when Jeffrey was 8. | У Себелиа были сложные взаимоотношения с отцом, который развелся с его матерью, когда Джеффри было восемь лет. |
| That same year Nye divorced his first wife. | Жених за три года до этого развелся с первой женой. |
| He sells only free-range, hormone-free, and he's recently divorced. | Он продает только находящуюся на свободном выгуле птицу, без гормонов, и он недавно развелся. |
| Hirotada had a serious disagreement with his father-in-law, Mizuno Tadamasa, in 1544, and he divorced Okichi. | Хиротада также имел серьёзные разногласия со своим тестем Мидзуно Тадамаса, в 1544 году он развелся с его дочерью и вторично женился на дочери Тода Ясумицу. |
| I got a recently divorced dad looking to get back out there in a big way. | Отец недавно развелся и теперь требует, чтобы я знакомил его с девочками. |
| In 1934, Epstein married Edith Bihovsky Epstein, later Ballin, from whom he was divorced in the early 1940s. | В 1934 году женился на Эдит Биховски (Edith Bihovsky Epstein), с которой развелся в начале 1940-х. |
| He finally got fired, divorced his wife, and camped out on our front lawn until daddy had him taken away. | В итоге его уволили, он развелся с женой, переехал жить на лужайку у нашего дома, пока папа не позвонил и его ен забрали. |
| He was married and had a son, Prince Ababe, but was subsequently divorced from his wife. | Он был женат и имеет дочь, принцессу Лидету Якоб Зера, но впоследствии развелся со своей женой. |
| Alexander divorced his wife Nanci (née Shnapier) in 2003, paying a $150 million settlement. | В 2003 году развелся со своей женой Нэнси, заплатив отступные в размере 150 млн $. |
| When Poppaea became pregnant with Nero's child, Nero divorced Octavia, claiming she was barren, and married Poppaea twelve days after the divorce. | Когда Поппея забеременела, Нерон развелся с Октавией, обвинив её в бесплодии, и спустя двенадцать дней женился на Поппее. |
| His prolonged absences took a toll on his marriage, and he and Judith divorced in 1956. | Его длительные отлучки из Канады привели к разрыву семейных отношений, и он развелся с Джудит в 1956 году. |
| Rehema was divorced by her husband and disowned by her family after she failed to produce children. | Муж Регемы развелся с ней, и от нее отказалась ее семья, когда она не смогла родить детей. |
| He's divorced, he'd gotten pulled over for a DUI. | Он развелся, потом был задержан за вождение в нетрезвом виде. |
| Under the IFLA, if the husband wishes to ruju' with his divorced wife, the recohabitation must take place by mutual consent and without force. | Согласно положениям ЗЗР, если супруг желает совершить "руджу" с супругой, с которой он развелся, восстановление совместного проживания может быть осуществлено по взаимному согласию и без принуждения. |
| During the next couple of hours, I put my journalistic skills to good use. I discovered that Gilles was recently divorced... with a five-year-old daughter, lived with her mother in Paris. | В последние несколько часов я пустила в ход все свое журналистское мастерство и выяснила, что Жиль недавно развелся... его пятилетняя дочь Беатрис... осталась жить с матерью в Париже. |
| Antonio, who recently divorced amid highly publicized rumors of extramarital affairs, arrives in Los Angeles in search of an s/m-influenced house to partner with. | Антонио, который недавно развелся на фоне широко освещенных слухов о внебрачных связях, прибывает в Лос-Анджелес. |
| Your husband, for all intent and purposes, was divorced from you. | Ваш муж, в сущности, с вами развелся. |
| Why haven't you gotten divorced yet? | Почему не развелся с ней? |
| He divorced Betty Grable. | Он развелся с Бетти Грейбл. |
| Ruairi's wife later abandoned him and eloped with a cousin of his, John MacGillechallum of Raasay, after which Ruairi divorced her. | Жена Руайри после этого обвинения сбежала с двоюродным братом Джоном Макгиллехаллумом из Раасая, после этого Руаири официально развелся с ней. |
| Divorced a year next month. | Через месяц будет год, как я развелся. |
| The circumstances relied on by the author to establish that Canada is his own country are that he had lived in Canada for over 30 years, was brought up in Canada from the age of seven, had married and divorced there. | Обстоятельства, на которые ссылался автор, чтобы доказать, что Канада является его собственной страной, - это его проживание в Канаде в течение свыше 30 лет, тот факт, что его привезли в Канаду в возрасте семи лет и что здесь он женился и развелся. |
| He was also recently divorced from one Kathryn Stubbs-Gulbrand. LISBON: | Недавно развелся с Кэтрин Стаббс-Гулбранд. |
| Furthermore, it found that, based on the statement made by the late Fund beneficiary to his employing organization, as reflected in the status report in the Fund's file, he had divorced his second wife prior to his marriage to the appellant. | Кроме того, он установил, что на основании заявления, представленного покойным бенефициаром Фонда его организации-работодателю, о чем свидетельствуют материалы хранящегося в архиве Фонда личного дела, он развелся со своей второй женой до вступления в брак с заявителем. |