| The cuisine has a vast depth, appreciated all over the world for being so diverse, healthy and nutritious, being passed down through the centuries within the family life. | Речь идёт о очень богатой кулинарной традиции, переренесённой через века, ценящейся во всём мире за своё разнообразие, натуральность и питательность. |
| A diverse spectrum of quality childcare is an essential precondition for mothers' being able to pursue gainful employment and for people being able to return to work after taking a break for children. | Разнообразие качественных учреждений по уходу за детьми обеспечивает матерям возможность заниматься оплачиваемой работой и возвратиться на работу после перерыва, связанного с рождением ребенка. |
| Organisers and guests have access to over 39'000 beds within an hour of the city, a large and ultra-modern congress centre, as well as a wealth of diverse and interesting supporting programmes. | В распоряжении организаторов и гостей находится около 39000 спальных мест, к которым можно добраться в течение часа, огромный и супермодный конгрессцентр, а также большое разнообразие интересных рамочных программ. |
| In 2009, Banks was named a Library of Congress Living Legend, a designation that recognizes those "who have made significant contributions to America's diverse cultural, scientific and social heritage". | В 2009 году он был назван живой легендой Библиотеки Конгресса и вошёл в список тех «кто внес значительный вклад в разнообразие культурного, научного и общественного наследия Америки». |
| Writing for Blistering, Justin Donnelly praised the album as "diverse, melodic and hard hitting all at the same time", ranking it as one of Dream Theater's best releases. | Джастин Донелли из Blistering похвалил альбом за «разнообразие, мелодичность и мощь в одно и то же время» и оценил его как один из лучших релизов Dream Theater. |
| The Lao People's Democratic Republic's population of 6,440,000 inhabitants was ethnically very diverse, comprising 49 ethnic groups categorized under 4 main ethno-linguistic groups, the Lao-Thai being the largest. | Характерной особенностью населения Лаосской Народно-Демократической Республики (6440000 человек) является очень большое этническое разнообразие (49 этнических групп, объединенных в четыре крупные этнолингвистические группы с преобладанием группы лао-тай). |
| There have been calls for more diverse demographics - from a broader geographic origin, representing other intellectual traditions or including less academic profiles - in order to better represent the region and strengthen the relevance of the reports. | Некоторые призывают обеспечить большее разнообразие авторов с демографической точки зрения - более широкий географический охват, включение представителей других интеллектуальных традиций и не только из числа научного сообщества - для того, чтобы лучше представлять регион и повысить актуальность докладов о развитии человеческого потенциала в арабских странах. |
| The inappropriate "one-size-fits-all" neo-liberal mentality needs to be replaced by diverse and participatory economic systems that are flexible, fair and sustainable and are about more than money, profits and growth. | На смену неуместному неолиберальному подходу, навязывающему единую для всех шаблонную модель, должен прийти подход, учитывающий разнообразие экономических систем с участием широкого круга заинтересованных сторон, являющихся гибкими, справедливыми и устойчивыми и не ограничивающихся вопросами денег, прибыли и роста. |
| Mandated standardized labeling of all restaurant meals would be neither practical nor cost-efficient, given the ever-changing menus and diverse mixtures of ingredients of meals served in restaurants. | Обязательная стандартная маркировка всех ресторанных блюд не оправдана ни практическими, ни экономическими соображениями, если принять во внимание постоянно изменяющиеся меню и разнообразие ингредиентов блюд, подаваемых в ресторанах. |
| Dorset's diverse geography ensures it has an assortment of rivers, although a moderate annual rainfall coupled with rolling hills, means most are typically lowland in nature. | Разнообразие географии Дорсета распространяется и на реки графства, хотя умеренное количество осадков в совокупности с холмистой местностью приводит к тому, что большинство рек расположено в низменностях. |
| The presentations varied significantly from Party to Party both in detail and approach, illustrating the diverse contexts in which policies and measures are implemented and the difficulties of presenting them in a way that is comparable to other countries. | Степень детализации представленных материалов и применявшиеся подходы у различных Сторон были далеко не одинаковыми, что указывает на разнообразие условий, в которых реализовывались эти политика и меры, а также на сложность их представления в такой форме, которая позволяла бы проводить сопоставление с другими странами. |
| To strengthen the sense of national identity by exalting the historic and cultural values of the Bolivian nation in their vast and diverse multicultural and multiregional wealth. | укреплять национальную самобытность путем поощрения исторических и культурных ценностей боливийской нации, отражающих всю полноту и разнообразие поликультурной и многорегиональной структуры общества . |
| Indeed, it is the Government's position that the educational benefits that flow from a diverse student body can be achieved through the narrowly tailored consideration of race in admissions. | Более того, позиция правительства такова, что с помощью узкоцелевого учета расового фактора при приеме в учебные заведения можно добиться того, что разнообразие контингента учащихся будет способствовать повышению эффективности учебного процесса. |
| The diverse interests of the Liberal Party, many believed, had been held together only by Seddon's strength of personality and his powers of persuasion - Ward was not seen as having the same qualities. | Многие считали, что разнообразие интересов в Либеральной партии уравновешивается только сильными личными качествами Седдона, его силой убеждения, многим казалось, что Уорд не обладает такими качествами. |
| A wide variety of sweet and savory fritters as well as other street foods are available across the island, as are diverse tropical and temperate-climate fruits. | На всей территории острова доступно большое разнообразие солёных и сладких оладий, а также различная уличная еда и множество видов фруктов, характерных для тропического и умеренного климата. |
| The earliest Cambrian trilobite fossils are about 530 million years old, but the class was already quite diverse and worldwide, suggesting that they had been around for quite some time. | Самые ранние найденные окаменелости трилобитов датируются ранним кембрием (530 млн лет назад), но большое разнообразие видов и всемирное распространение даже ранних трилобитов приводит к выводу, что они к тому времени существовали уже давно. |
| At the very least, policy makers should be aware that universal suffrage was not enough and that there was much diversity among democratic electoral systems; this could have profound implications for the nature of politics in an ethnically diverse country. | По меньшей мере, лицам, отвечающим за разработку политики, следует сознавать, что всеобщее избирательное право не является достаточным условием и что среди демократических избирательных систем существует большое разнообразие; это может иметь серьезные последствия для характера политического курса в стране с неоднородным в этническом отношении населением. |
| This pirate collection is a diverse and high quality variety of toys including authentic pirate tattoos, intricately detailed pirate amulets, and magnets featuring the film's characters. | Разнообразие серии удивит даже самого искушенного потребителя, ведь в коллекции настоящие пиратские татуировки, высоко детализированные амулеты пиратов из металла, магнитики с персонажами фильма и конечно же сама коллекция, поражающая своей высокой детализированостью. |
| East Asia is very diverse in terms of population distribution, economic development, political systems, ethnicity, culture and natural resources. | Для стран Восточной Азии характерны резкие различия в численности населения и уровнях экономического развития, большое разнообразие политических систем, этнических групп, культур и природных ресурсов. |
| Switzerland, a small State at the heart of Europe, is a very diverse country whose geography is characterized by contrasts and the distinctive features of the landscape. | Швейцария, небольшое государство в центре Европы, является страной, которой свойственно большое разнообразие. |
| As there is geographical, cultural or bioclimatic diversity, there are also diverse capacities, and that is where talent, heart, dedication, perseverance and willingness lie. | Наряду с географическим, культурным и биоклиматическим разнообразием существует и разнообразие способностей, и именно оно и является основой таланта, энтузиазма, увлеченности, настойчивости и воли. |
| The Congo has a diverse climate and vast arable lands, which should be conducive to rich and varied agricultural development, but there are several constraints, including: | Для Конго характерно климатическое разнообразие, наличие в большом количестве пахотных земель, что должно предрасполагать страну к богатому и разнообразному сельскохозяйственному развитию. |
| Australian and American media were generally welcoming to the album; John Mangan from Australia's The Age newspaper commended the diverse set of styles and Minogue's songwriting skills, saying "Impossible Princess sounds right and constitutes another step in the right direction." | Джон Манган из австралийской газеты The Age высоко оценил разнообразие стилей и навыки написания песен Миноуг, прокомментировав, что «Impossible Princess звучит как надо и представляет собой ещё один шаг в правильном направлении». |
| We will try to make the best show possible with a good variety of songs; we will try to play a couple of songs of each album and give our fans a good and diverse repertoire. | Мы постараемся сделать лучшее шоу из возможных с самыми разнообразными песнями; мы постараемся сыграть по несколько песен из каждого альбома и представить нашим фанатам большое разнообразие репертуара. |
| The diverse habitats of the Pacific Ocean range from shallow coasts and islands with coral reefs, estuaries, seagrass and mangroves to deep slopes and seamounts. Some of these habitats host the highest diversity of marine organisms in the world. | В Тихом океане существует значительное многообразие биотопов - от мелководных прибрежных зон и островов с коралловыми рифами, эстуариями, лугами морских трав и мангровыми зарослями до глубоководных материковых склонов и подводных гор. В некоторых из этих биотопов наблюдается самое большое разнообразие морских организмов в мире. |