Перевод diverse с английского на русский

Due to a very diverse assortment the www site includes the most typical products.

Принимая во внимание различный ассортимент, на сайте мы разместили наиболее типичные товары.

Reforms should take into account the very diverse economies of developing countries and their lack of resources.

При проведении реформ следует принимать во внимание весьма различный уровень развития экономики развивающихся стран и нехваток у них средств.

Such diverse experience outside the court has afforded him a broader perspective.

Столь различный опыт внесудебной деятельности позволил ему приобрести более широкий опыт.

We, young people of diverse ethnic, religious, cultural, and economic backgrounds, affirm that each person has inherent dignity.

Мы, молодые люди, имеющие различный этнический, религиозный, культурный и экономический статус, подтверждаем, что каждому человеку присуще неотторгаемое достоинство.

Would the European Council have a diverse set of memberships?

Будет ли Совет Европы иметь различный набор членов?

Frequently cited institutional bottlenecks are consensus-based decision-making, diverse membership, lack of leadership, the single undertaking approach, large negotiating agenda, and insufficient transparency and inclusiveness.

Часто упоминается о таких институциональных проблемах, как принятие решений на основе консенсуса, разнообразный состав участников, недостаточное руководство, применение принципа «единого обязательства», обширная программа переговоров и недостаточная транспарентность и открытость.

All those judges had, in addition to their academic work, diverse experience outside academic institutions.

Все эти судьи, помимо научной деятельности, имели разнообразный опыт работы вне академических учреждений.

Religious diversity renders Thailand an even more diverse society with different cultures and identities.

Религиозное многообразие лишь усиливает разнообразный характер тайского общества с его различными культурами и самобытными традициями.

The diverse and dynamic nature of the activities of United Nations agencies does not allow a single best approach in this matter.

Разнообразный и динамичный характер деятельности учреждений Организации Объединенных Наций не позволяет использовать в этом вопросе какой-то один подход, который считался бы наиболее оптимальным.

UNICEF, UNCTAD, UNODC and WMO have relatively less diverse pool of experts.

ЮНИСЕФ, ЮНКТАД, ЮНОДК и ВМО используют относительно менее разнообразный резерв экспертов.

The European Union considered it necessary to take into account the diverse and complex nature of disability to preclude any misinterpretations.

Европейский союз считает необходимым учитывать разный и сложный характер инвалидности, с тем чтобы исключить любые неправильные толкования.

The Group of Experts noted the diverse nature of different requirements and initiatives and a need for further efforts towards promoting a harmonized approach to sustainability reporting among member States, including on climate change issues.

Группа экспертов отметила разный характер различных требований и инициатив и необходимость дальнейших усилий по выработке государствами-членами согласованного подхода к отчетности по вопросам устойчивости, в том числе по вопросам изменения климата.

I hope that that spirit will continue to prevail throughout the constitution-making process so that diverse experiences and histories can translate into a shared future.

Надеюсь, что этот настрой возобладает и впредь в ходе всего процесса разработки конституции, с тем чтобы разный опыт и разные исторические ценности могли слиться воедино и привести к общему будущему.

Women and men may have different skills, face diverse challenges and have different access to resources.

Женщины и мужчины могут обладать разной квалификацией, сталкиваться с разными проблемами и иметь разный доступ к ресурсам.

In general, UN-Habitat will seek to provide a stimulating work environment that attracts people from diverse cultural and professional backgrounds through its commitment to sustainable urban development, openness to change and dedication to the provision of solutions to the challenges posed by national and local development.

В целом, благодаря своей приверженности устойчивому городскому развитию, открытости к изменениям и ориентированности на выработку решений проблем национального и местного развития, ООН-Хабитат будет стремиться создать стимулирующую рабочую среду, привлекающую людей, представляющих разные культуры и имеющих разный профессиональный опыт.

These barriers are diverse but interconnected.

Несмотря на все разнообразие указанных проблем, они носят взаимосвязанный характер.

At the same time, the actors involved in governance are more diverse than ever before.

В то же время разнообразие структур, участвующих сегодня в управлении, беспрецедентно.

This means finding fresh and productive ways of accommodating the diverse capabilities and circumstances of various countries and regions.

Для этого необходимо уметь находить оригинальные и эффективные способы учитывать разнообразие возможностей и обстоятельств разных стран и регионов.

The diverse configurations and tasks of these missions attest to the flexible nature of this indispensable political and operational tool.

Разнообразие конфигураций и задач таких миссий свидетельствует о гибкости данного незаменимого политического и оперативного инструмента.

Such a diverse ownership structure has highlighted the importance of increased diversity in regulatory approaches to ensure the good performance of ISS operators.

Подобное разнообразие структур собственности высвечивает важное значение повышения степени диверсификации подходов к регулированию в целях обеспечения положительных показателей работы операторов СИУ.

Violence against women is complex and diverse in its manifestations.

Насилие в отношении женщин - это сложный и многообразный в своих проявлениях феномен.

The Holy See emphasized the diverse nature of Montenegrin society and the harmony found among its citizens.

Представитель Святого Престола особо отметил многообразный характер черногорского общества и гармоничность отношений между его гражданами.

The book is a repository of diverse and complementary issues of regional Information Society development.

В ней обобщается многообразный и взаимодополняющий опыт развития регионального информационного общества.

New Zealand now has a more diverse ethnic make-up than it did in 1986.

В настоящее время Новая Зеландия имеет более многообразный с точки зрения этнического происхождения состав, чем в 1986 году.

The diverse nature of the HIV pandemic demands a collaborative and targeted response from all.

Многообразный характер пандемии ВИЧ требует от всех принятия совместных целенаправленных усилий.

Democratic governance can be organized in many different ways and the diverse nature of democracies reflects the rich social and cultural traditions of the world.

Демократическое управление может быть выстроено по-разному, и многообразие демократических систем является отражением богатства социальных и культурных традиций планеты.

This brief survey shows the very diverse needs and problems of these different groups.

Из данного краткого описания видно многообразие потребностей и проблем этих различных групп.

The Tajik population was ethnically highly diverse, and information on how the different ethnic groups exercised their fundamental rights would be welcome.

Г-н Пиллаи, обращая внимание на широкое этническое многообразие таджикского населения, просит представить информацию о том, как различные этнические группы могут пользоваться своими основными правами.

Above all, a population encompasses diverse and varying loyalties; our discussions should take this into account.

И самое главное, народонаселение - это многообразие и различие убеждений; мы должны это учитывать в наших обсуждениях.

We preserve in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.

Мы сохраняем в Европейском союзе самобытность и многообразие традиций его государств-членов.

In this process, it offers a diverse variety of services and projects to its partners.

При этом оно предлагает своим партнерам широкий выбор услуг и проектов.

The restaurant offers excellent service and a diverse selection of international dishes.

В ресторане Вас ожидает отличный сервис и широкий выбор интернациональных блюд.

A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане а la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

The ethnic characteristics of Zimbabweans are diverse.

Зимбабве имеет широкий этнический состав населения.

In terns of diversification, its palm oil industry offers a diverse variety of products, by-products and downstream products.

Что касается диверсификации, ее отрасль по производству пальмового масла предлагает широкий ассортимент товаров, побочных товаров и переработанной продукции.

A continent as diverse as Africa can best realize partnership goals when rancorous impediments give way to lasting peace and security.

Такой разнородный континент, как Африка, может успешнее всего реализовать цели партнерства, когда вражда уступит место прочному миру и безопасности.

Given that the membership of the body is ethnically diverse, a senior and experienced manager with demonstrated leadership and managerial capacities is needed to coordinate the various components and ensure that the body achieves its mandated objectives.

Учитывая разнородный этнический состав комитета, для руководства им требуется опытный сотрудник высокого ранга, обладающий лидерскими и управленческими качествами, необходимыми для координации различных аспектов деятельности этого органа и обеспечения выполнения поставленных перед ним задач.

My delegation is of the view that any reform of the Security Council should take into account the diverse character of the United Nations membership and consequently reflect an equitable geographical representation.

Наша делегация считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать разнородный характер членского состава Организации Объединенных Наций и в связи с этим отражать справедливое географическое представительство.

The new human rights system in British Columbia complies with the Paris Principles by constituting a human rights tribunal that is independent and autonomous from government and that has a diverse membership, a broad mandate, adequate powers to deal with complaints, and sufficient resources.

Новая система прав человека в Британской Колумбии соответствует Парижским принципам, образуя трибунал по правам человека, который является независимым и автономным от правительства органом и имеет разнородный членский состав и широкий мандат, достаточные полномочия для рассмотрения жалоб и надлежащие ресурсы.

Although the population of Monaco was diverse and multiracial, only two cases relating to anti-Semitism had been brought (in 2004) and no cases involving racism had been brought between 2005 and 2009.

З. Несмотря на разнородный и многорасовый состав населения Монако, в период с 2005 по 2009 год в стране было возбуждено лишь два дела по обвинению в антисемитизме (в 2004 году) и ни одного дела по обвинению в расизме.

These two types of illiteracy, cultural and individual, however diverse their manifestations, are born of social lag.

Эти два вида неграмотности - культурная и индивидуальная, - несмотря на различия их проявлений, есть следствие социального отставания.

Within country groups, however, the outcomes remained diverse, notably between oil-exporting and oil-importing countries.

В то же время в показателях по группам стран, прежде всего стран-экспортеров нефти и стран-импортеров нефти, сохранялись различия.

They must recognize the diverse needs and realities of those they are intended to serve.

В них должны признаваться различия в потребностях и условиях жизни тех, в чьих интересах они разрабатываются.

His short stories were well-structured and innovative, and encompassed the diverse to the divergent in urban Indian society.

Его рассказы были новаторскими и хорошо структурированными и охватывали все различия и разнообразие городской жизни Индии.

The range of age and segment of population where the data are collected are even more diverse between countries.

Еще большие различия между странами существуют в отношении того, что касается возрастных диапазонов и групп населения, по которым собираются данные.

The efficient and effective delivery of mandates required a diverse, flexible and dynamic workforce that was motivated and adequately compensated for its invaluable contributions.

Для эффективного выполнения мандатов требуется разноплановый, гибкий и динамичный штат сотрудников, заинтересованных в своей работе и получающих должное вознаграждение за свой бесценный труд.

There is strong evidence that disseminating microdata freely and publicly results in diverse, high-quality analysis at virtually no cost to the producer or survey sponsor.

Имеются убедительные доводы в пользу того, что бесплатное и открытое распространение микроданных позволяет проводить разноплановый анализ высокого качества почти бесплатно для составителя или спонсора обследования.

It considers it essential to recognize women's diverse experiences in conflict, including as victims but also as the main agents of peacebuilding processes.

Он считает крайне важным признать разноплановый опыт женщин, касающийся конфликта, в том числе в качестве жертв, а также как главного проводника процессов миростроительства.

Today's risks and challenges are much more diverse and multifaceted than decades ago, since they include a real possibility to use WMD or respective materials as a weapon of terror.

Нынешние угрозы и вызовы носят гораздо более разноплановый и многогранный характер, чем несколько десятилетий назад, ибо они включают реальную возможность применения ОМУ и соответствующих материалов в качестве орудия террора.

The GEF indicated the "lack of coordination among relevant ministries of the recipient country(ies) for the provision of needed technical and financial information" and "the diverse nature of national, bilateral and multilateral resources" as some of the main constraints.

ГЭФ назвал в качестве некоторых из основных препятствий "отсутствие координации между соответствующими министерствами страны (стран)-получателя (получателей) в вопросах предоставления необходимой технической и финансовой информации" и "разноплановый характер национальных, двусторонних и многосторонних ресурсов".

Significantly, the Group's report represented consensus among a diverse yet representative cross-section of senior experts.

Примечательно, что доклад Группы отражает консенсус внутри неоднородной, но репрезентативной группы старших экспертов.

The audience was extremely diverse, although reportedly partly the same for both seminars.

Аудитория была весьма неоднородной; хотя, согласно сообщениям, это не в одинаковой степени было характерно для обоих семинаров.

The group is significantly diverse in geographical location, natural endowments and stages of economic development.

Эта группа является весьма неоднородной с точки зрения географического положения, наличия природных ресурсов и этапов экономического развития.

Over the same period, in the CIS the situation was diverse.

В тот же период ситуация в СНГ была неоднородной.

However, the picture is diverse and there are exceptions.

Однако картина является неоднородной, и существуют исключения.

Another element essential for efficient implementation of the IFRS is that the debate be geographically diverse and inclusive.

Еще одним элементом, имеющим исключительно важное значение для эффективного осуществления МСФО, является обеспечение того, чтобы обсуждение происходило на географически диверсифицированной и всеобъемлющей основе.

Increasing resources and securing a diverse and solid donor base will remain high priorities for UNFPA.

ЮНФПА будет продолжать уделять первоочередное внимание увеличению объема ресурсов и обеспечению диверсифицированной и прочной донорской базы.

This includes strengthening the security of premises, ensuring the availability of adequate security equipment and maintaining a diverse network of field safety advisors available for immediate deployment to emergencies.

Это включает повышение защищенности помещений, обеспечение наличия адекватных средств и содержание диверсифицированной сети полевых консультантов по безопасности, готовых к немедленному развертыванию в чрезвычайных ситуациях.

Many national planning policies aim to increase the mix of land uses, in order to generate a culturally more diverse, livelier and socially equitable urban environment.

Политика планирования во многих странах направлена на увеличение разнообразия видов землепользования для создания более диверсифицированной в культурном отношении, более оживленной и социально справедливой городской среды.

In an organization as complex and diverse as the United Nations, one of the key requirements for an oversight body was operational independence.

В рамках такой сложной и диверсифицированной организации, как Организация Объединенных Наций, одним из необходимых условий эффективной работы надзорного органа является его оперативная самостоятельность.

Given its diverse make-up, the Union was well aware of the significance of historical, cultural and religious particularities.

Будучи неоднородным по своему составу, Союз прекрасно отдает себе отчет в важности исторических, культурных и религиозных особенностей.

Progress has been uneven and diverse, however, and formidable challenges remain.

Однако этот прогресс был неравномерным и неоднородным и по-прежнему сохраняются значительные трудности.

These were the first democratic elections in almost 40 years, for a very diverse population during a complicated transition.

Это были первые за почти 40 лет демократические выборы в стране с очень неоднородным населением, переживающей сложный переходный период.

South Africa is a very diverse society but different ethnic groups are located in specific parts of the country.

Население Южной Африки является неоднородным, но различные этнические группы проживают в тех или иных конкретных частях страны.

The starting point for any assessment of religious or belief pluralism must therefore be the self-understandings of human beings in this area, which may be quite diverse.

Следовательно, исходной точкой любой оценки плюрализма религий или убеждений должно быть самосознание людей в этой сфере, которое может быть весьма неоднородным.

More funding from a diverse number of Member States would be very welcome.

Увеличение поступления финансовых средств от диверсифицированного числа государств-членов можно только приветствовать.

The promotion of a thriving, more diverse and well-managed rented sector is therefore one of the specific objectives of housing policy.

Поэтому одной из конкретных целей жилищной политики является содействие созданию процветающего, более диверсифицированного и хорошо управляемого арендного сектора.

Priority will be given to ensuring a diverse, well-balanced pool of men and women from different countries and cultures.

Первостепенное значение будет придаваться созданию диверсифицированного, хорошо сбалансированного штата мужчин и женщин, представляющих разные страны и культуры.

Following further analysis of the subject, one of the constraints to improving gender and geographic representation stemmed from the lack of an adequately diverse pool of qualified applicants.

Более внимательный анализ этого вопроса показал, что одно из препятствий для улучшения гендерного и географического представительства связано с отсутствием достаточно диверсифицированного пула квалифицированных кандидатов.

There had been much discussion on the need to provide a wider choice of schools to meet the needs of Ireland's more diverse society.

Активная дискуссия развернулась по вопросу о необходимости предоставления более широкого выбора учебных заведений для удовлетворения потребностей все более диверсифицированного ирландского общества.

Consultations with NGOs might bring a realistic and diverse approach to step-by-step solutions of human rights problems.

Консультации с НПО могли бы позволить выработать реалистичный и разносторонний подход к поэтапному решению проблем, затрагивающих права человека.

As Parties of origin, respondents described their limited but diverse experiences of consultations pursuant to Article 5 of the Convention.

В качестве Сторон происхождения респонденты описали свой ограниченный, но разносторонний опыт проведения консультаций в соответствии со статьей 5 Конвенции.

The severity and cruelty of natural disasters have increased in recent years, becoming more diverse and multidimensional.

В последние годы увеличились масштабы и возросла разрушительная сила стихийных бедствий, которые стали приобретать более разносторонний и многоаспектный характер.

A skilled, diverse and dedicated staff is the main means through which UNDP achieves its organizational goals.

Квалифицированный, разносторонний и целеустремленный персонал является основным средством достижения ПРООН своих организационных целей.

In this regard, it is proposed that the panels should not comprise less than two presentations, so as to ensure a balanced and diverse presentation of the topics.

В этой связи предлагается, чтобы в группах было не менее двух презентаций, чтобы обеспечить сбалансированный и разносторонний охват тем.