| I could use the distraction, and it'll take organized crime all afternoon to pull the intel anyway. | Мне не помешает отвлечься, да и все равно отделу оргпреступности понадобится весь день, чтобы собрать данные. |
| But look, if you need a distraction, I could use a hand at the moment. | Слушай, если тебе нужно отвлечься, то мне не помешает помощь. |
| She's grateful for the distraction, all right? | Она будет рада отвлечься, хорошо? |
| I can't stop thinking about that job in Chicago, and I think this prom will be a good distraction. | Я постоянно думаю об этой работе в Чикаго и мне кажется, что этот выпускной поможет мне отвлечься. |
| So then, as a distraction, I got up to try to watch an episode of One Tree Hill that I recorded on my VCR last night. | Потом, чтобы отвлечься, я решил посмотреть серию фильма "Холм одного дерева", которую записал вчера на видик. |
| And I've adopted my own distraction - Dr. Wes Maxfield. | И у меня тоже есть, на что отвлечься доктор Уэс Максфилд. |
| MAN: (on TV) Looking for a distraction from your horrible life? | Ищешь, на что бы отвлечься от своей ужасной жизни? |
| You know, I am looking for a distraction, so yes, why the hell not? | Знаешь, я хотел бы отвлечься, так что да, я согласен. |
| So you need a distraction, something to keep you so tired you don't have the energy to even think. | Значит тебе нужно на что-то отвлечься, на что-то, что отнимало бы у тебя все силы, что бы ты не могла даже думать. |
| Do it for yourself, or for a distraction, but do it | Делайте это для себя, или чтобы отвлечься, но делайте это. |
| Distraction is exactly what I need. | Отвлечься, это именно то, что мне нужно. |
| I thought you could use a little distraction. | Я думал тебе надо отвлечься. |
| A little distraction might be nice. | Отвлечься было бы здорово. |
| And I could use the distraction. | И мне не помешает отвлечься. |
| It's... it's a good distraction. | Это... помогает отвлечься. |
| Perhaps what they require is distraction. | Возможно, им нужно отвлечься. |
| So how about a distraction? | Так как насчёт отвлечься? |
| You know, I need some distraction. | Знаешь, мне нужно отвлечься. |
| I can use the distraction, actually. | Мне не помешает отвлечься. |
| I'm here for the distraction. | Пришла, чтобы отвлечься. |
| Plus, I need a distraction. | Плюс, мне нужно отвлечься. |
| No, I'm grateful for the distraction. | Нет, я рада отвлечься. |
| This is, like, the nicest distraction for me to have. | Для меня это самый классный способ отвлечься. |
| In the mean time, you just need a distraction. | А пока тебе нужно найти, чем отвлечься. |
| It'll be a nice distraction for Kev. | Это будет отличной возможностью для Кева, чтобы отвлечься. |