Перевод distraction с английского на русский

Jiaying used Cal's distraction to take over that ship in minutes.

Джиаинг использовала Кэла как отвлечение, чтобы захватить корабль в считанные минуты.

Any distraction might help us take that boat.

Любое отвлечение может помочь нам забраться на борт.

I guess some boys are a good distraction.

Думаю, некоторые парни это хорошее отвлечение.

Such intense distraction, it wears itself out.

Такое интенсивное отвлечение съедает само себя.

You're a big... muscle-y distraction, and we need that right now.

Ты большое... мускулистое отвлечение, именно это нам сейчас и надо.

I create the distraction, you blend in and find Zach.

Я делаю отвлекающий маневр, ты ныряешь в толпу и находишь Зака.

So a quick phone call to the gas company, and you've created the perfect distraction.

Так что один звонок в газовую компанию - и ты предпринял превосходный отвлекающий маневр.

Well, luckily, Zita's been a delightful distraction.

Ну, к счастью, отвлекающий маневр Зиты был прекрасен.

Maybe, it's a distraction for a theft.

Возможно, это - отвлекающий маневр для вора.

We got to create a distraction, get out of here.

Надо предпринять отвлекающий маневр и убрать их отсюда.

Golf seems little more than a distraction, sir.

Похоже, гольф - это немного больше, чем развлечение, сэр.

Build me something that isn't just a distraction.

Построй мне что-то большее, чем развлечение.

My only distraction is the game of Go.

Моё единственное развлечение - игра в го.

That's not the worst distraction in the world.

Это не самое худшее развлечение в мире.

It was more of a distraction than anything else.

Это было скорее развлечение, нежели что-то иное.

Science... the most potent distraction of all.

Наука больше всего подходит для отвлечения внимания.

He helps the girls out on their adventures from distraction to technical support.

Он помогает девушкам в их приключениях: от отвлечения внимания до технической поддержки.

You think Shade was a distraction?

Ты думаешь, Тень была для отвлечения внимания?

The explosion was a distraction so they could escape. Watch.

Взрыв был для отвлечения внимания, чтобы они могли сбежать.

The explosion is just a distraction.

Взрыв всего лишь для отвлечения внимания.

He stabbed you as a distraction?

Он ударил тебя, чтобы их отвлечь?

With my nieces and nephews, sometimes the simplest distraction works.

Когда мои племянницы и племянники плохо себя ведут, иногда помогает просто их отвлечь.

Obviously, a distraction will be needed.

Очевидно, нужно будет их отвлечь.

He stabbed you as a distraction?

Он пырнул тебя, что бы их отвлечь?

Now we'll try and create a distraction, keep them occupied, keep them away from you as much as possible, but, ultimately, it's down to you.

Мы попробуем их отвлечь, занять их чем-нибудь, увести от тебя как можно дальше, но главное сделаешь ты.

Sally smashing into a roulette table was a great distraction for stealing a guitar.

Салли врезалась в стол рулетки, что было отличным отвлекающим маневром для кражи гитары.

We're pretty sure, however, that he was a distraction for this.

Однако мы уверены, что он был отвлекающим маневром.

Well, police presence ought to be a good distraction.

Ладно, присутствие полиции должно стать неплохим отвлекающим маневром.

No, the robbery of the phones was a distraction to put us off the scent of whatever they were really there to steal.

Нет, кража была отвлекающим маневром, чтобы сбить нас со следа того, что они действительно собирались украсть.

OK, so, if the woman was a distraction, who took aimee?

Ладно, если та женщина была отвлекающим маневром, то кто забрал Эми?

No, I think it's more than just distraction.

Нет, я думаю это больше, чем рассеянность.

Sleeplessness, the absence of appetite, giddiness, distraction.

Бессонница, отсутствие аппетита, головокружение, чрезмерная рассеянность.

Human laziness and distraction benefited us in the initial stage of our plan.

Человеческие лень и рассеянность на начальном этапе плана шли нам на пользу.

You used the word "distraction."

Вы использовали слово "рассеянность".

Just because House is too distracted to notice your distraction doesn't mean we didn't.

Только из-за того, что Хаус слишком занят чтобы заметить твою рассеянность не значит, что мы не заметили.

Well, let's just say your wedding is a welcome distraction.

Ну, давай просто скажем, что твоя свадьба Хорошо отвлекает внимание.

Because it's a distraction from some of the needs of these other looks.

Потому что это отвлекает внимание от того, что тебе нужно сделать с этими нарядами.

Yes, well, that would be a tempting distraction.

Да, это сильно отвлекает внимание.

I don't like to have the distraction of the camera.

Мне не нравится, что камера отвлекает внимание.

Your friend out there is the distraction while you grab a couple Monets?

Твой друг отвлекает внимание, пока ты хватаешь пару Моне?

This is our 3-hour distraction from reality.

Это отвлечет нас на три часа.

I just think it could be a distraction, you know?

Просто подумал, что это отвлечет внимание.

I think we could both do with the distraction.

Думаю это отвлечет нас обеих.

It's a distraction for him.

Это отвлечет его внимание.

No, but at the very least, this whole thing is probably a distraction from any "Graduate" thoughts you might have.

По краней мере, это, возможно, отвлечет тебя от мыслей украсть невесту со свадьбы.

3rd Battalion will come from the east to cause distraction.

З-й батальон подойдёт с востока для отвлекающего манёвра.

You used him as a distraction?

Вы использовали его в качестве отвлекающего манёвра?

The point of the distraction was to distract him, not to kill him.

Смысл отвлекающего манёвра был в том, чтобы отвлечь его, а не убить.

(Ames) Okay, look, a couple of things - first, I don't appreciate being referred to as "the distraction."

Послушай, мне нужно сказать пару вещей... Во-первых я не в восторге, что меня посылают в качестве "отвлекающего манёвра".

The German Army planned to seize the port as a distraction from the main Austro-German effort at Gorlice-Tarnów.

Германское командование планировало захват порта в качестве отвлекающего манёвра в связи с главным германо-австрийским наступлением по линии Горлице-Тарнув.

I hope Mr. Brogan's presence doesn't prove to be a distraction to you, Peralta.

Надеюсь, присутствие мистера Брогана не окажется для тебя отвлекающим фактором, Перальта.

Use of mobile phones while driving can be a distraction, thereby increasing the driver's crash risk.

Использование мобильных телефонов во время вождения может явиться отвлекающим фактором, повышающим для водителя риск аварии.

The Committee is concerned about continual restructuring exercises, which create unnecessary distraction and detract from the required focus on mandate delivery.

Комитет обеспокоен тем, что постоянные реорганизации являются ненужным отвлекающим фактором, мешающим сосредоточиться на выполнении мандата.

They feel that this is too important a case to be handled by someone who's dealing with this kind of distraction.

Они считают, что это очень важное дело, чтобы доверить его тому, кто столкнулся с такого рода отвлекающим фактором.

It has become clear that my candidacy has become a distraction rather than a solution... that controversy has trumped the issues.

Стало очевидно, что моя кандидатура стала скорее отвлекающим фактором, нежели решением, и полемика затмила серьезные вопросы.

My family is a constant distraction.

Моя семья - это постоянное безумие.

Because dances are a distraction.

Потому, что танцы-это безумие.

This march is a distraction.

Этот переход - безумие.

Anything to get a little distraction From life... reality.

Все, что угодно, чтобы немного отвлечься от жизни, реальности.

Studies show that the best antidote for heartbreak is distraction.

Исследования показывают, что самое лучшее средство от сердечных ран - отвлечься.

If anything, I could use the distraction.

В конце концов я могу отвлечься.

You know, I kind of need a distraction while Siobhan ferries Sarah back from hotel Castor.

Мне вроде как нужно отвлечься, пока Шивон возвращает Сару из отеля Кастор.

I really need to not be alone, and you could really use the distraction.

Мне правда нужна компания, да и ты сможешь отвлечься.

As you said, she was the magician's assistant, just a distraction.

Как я уже сказал, она была ассистенткой волшебника, просто отвлечь внимание.

If we want to keep everyone alive, our only move is to create a distraction and get the hostages out.

Если хотим сохранить всем жизнь, единственный способ - это отвлечь внимание и вывести заложников.

All I said was we needed a distraction.

Я же просто сказал, что нужно отвлечь внимание.

I could use a distraction right now.

Мне не бы помешало отвлечь внимание сейчас...

Look, they could be a good distraction.

Слушай, они могут отвлечь внимание.

Your Honor, I'm simply trying to make sure that my symptoms won't be a distraction.

Ваша честь, я просто хочу убедиться, что мои симптомы не будут отвлекать внимание.

But spies know even a single weapon can be a serious distraction.

Но шпионы знают, что даже один пистолет может серьёзно отвлекать внимание.

Carlos, try to get that lollipop from Charlene while I create a distraction.

Карлос, постарайся заполучить леденец Шарлин, пока я буду отвлекать внимание.

But I guess that I'm more of a distraction.

Но я, похоже, буду только отвлекать внимание.

These would, at best, be a distraction.

В лучшем случае они будут лишь отвлекать внимание.