Примеры в контексте "Disrupt - Подорвать"

Перевод

Примеры

Примеры: Disrupt — Подорвать

• I am concerned that that parliamentary vote and stalemate could disrupt the painstaking gains that Somali stakeholders and their partners have achieved.

  Я обеспокоен тем, что это голосование и создавшийся в парламенте тупик могут подорвать завоевания, которые с таким трудом были достигнуты сомалийскими заинтересованными сторонами и их партнерами.

• Extremist elements may also attempt to disrupt the peace consolidation processes, including the work of the United Nations.

  Помимо этого, экстремистские элементы могут попытаться подорвать процессы укрепления мира, в том числе нарушить работу Организации Объединенных Наций.

• Any efforts to disrupt the electoral process should be expeditiously addressed.

  Любые попытки подорвать процесс проведения выборов следует незамедлительно пресекать.

• The deployment of weapons systems in outer space would disrupt the global strategic balance and stability and provoke arms races, including nuclear ones.

  Развертывание систем вооружений в космическом пространстве может подорвать глобальный стратегический баланс и стабильность и спровоцировать гонку вооружений, включая ядерные.

• It is deplorable that some individuals are continuing to pursue narrow factional agendas and seek to disrupt the operations of the National Transitional Government.

  Прискорбно, что некоторые лица продолжают преследовать узкогрупповые интересы и стремятся подорвать работу Национального переходного правительства.

• We condemn attacks in Afghanistan against civilians and international staff that are intended to disrupt the democratic process.

  Мы осуждаем совершаемые в Афганистане нападения на гражданское население и международный персонал, которые имеют целью подорвать демократический процесс.

• Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.

  Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение.

• The need to do more, especially in the face of threats to disrupt the electoral process is self-evident.

  Необходимость приложения больших усилий, особенно ввиду угроз подорвать избирательный процесс, является самоочевидной.

• While capital flows facilitated growth, speculative activities could disrupt domestic financial markets with far-reaching implications for the economy.

  Если потоки капитала способствуют процессу роста, то спекулятивная деятельность может подорвать внутренние финансовые рынки, что будет иметь далеко идущие последствия для экономики.

• The North should also abide by the Armistice Agreement and end any attempt to disrupt the current armistice regime.

  Север должен также придерживаться Соглашения о перемирии и прекратить любые попытки подорвать нынешний режим перемирия.

• These devices are dangerous and can disrupt stability in the area.

  Эти устройства опасны и могут подорвать стабильность в регионе.

• The proliferation of small arms poses a threat to the security of the continent and has the potential to disrupt peace-building efforts.

  Распространение стрелкового оружия создает угрозу безопасности континента и может подорвать все усилия в области миростроительства.

• There is growing concern that too rapid and across-the-board liberalization might destabilize their still fragile economies and disrupt economic growth.

  Растет озабоченность тем, что чрезмерно быстрая и не допускающая никаких исключений либерализация способна дестабилизировать их все еще хрупкую экономику и подорвать экономический рост.

• Elsewhere in the region, along the Blue Line, violations have threatened to disrupt a precarious stability.

  В другой точке региона, вдоль «голубой линии», ее нарушения угрожают подорвать и без того непрочную стабильность.

• New proposals which could disrupt the process will, hopefully, not be pursued.

  Новые предложения, которые способны подорвать этот процесс, надеюсь, не будут реализованы.

• First, some have argued that indictments and arrests of suspected war criminals would disrupt the peace process.

  Прежде всего некоторые утверждают, что обвинения и аресты подозреваемых военных преступников могут, дескать, подорвать мирный процесс.

• Latvia hopes that the historic event will not be derailed by violent attempts to disrupt the democratic process in that country.

  Латвия надеется, что это историческое событие не будет сорвано в результате яростных попыток подорвать демократический процесс в этой стране.

• Otherwise, it could disrupt the progress made.

  В противном случае это может подорвать достигнутые результаты.

• Those were clear attempts to disrupt the Islands' economy and isolate the population.

  Это - явные попытки подорвать экономику островов и изолировать их население.

• The Council strongly rejects any attempt to disrupt the democratic institutional system in Ecuador.

  Совет категорически отвергает любые попытки подорвать демократическую институциональную систему в Эквадоре.

• Extremist groups sought to disrupt the country's stability.

  Экстремистские группировки стремятся подорвать стабильность в стране.

• The violence could disrupt distribution networks and lead to food shortages.

  Насилие может подорвать сети распределения и привести к нехватке продовольствия.

• We also regret that a few countries tried to disrupt the integrity and objectivity of the resolution.

  Мы также сожалеем, что некоторые страны пытались подорвать целостность и объективность резолюции.

• The opposing forces extended their cooperation to UNFICYP and generally refrained from actions that could disrupt efforts to resume political negotiations.

  Противостоящие силы оказывали содействие ВСООНК и в целом воздерживались от действий, которые могли бы подорвать усилия по возобновлению политических переговоров.

• Food insecurity can disrupt the core of a democratic polity and derail its development priorities.

  Отсутствие продовольственной безопасности может подорвать основные принципы демократического устройства и помешать усилиям по достижению приоритетных целей в области развития.

Другие варианты перевода слова disrupt

• Нарушить
• Сорвать
• Нарушать
• Подрывать
• Разрушить
• Подрыв
• Помешать
• Разрушать
• Срыва
• Прервать
• Срывать
• Препятствовать