Перевод disrupt с английского на русский

To disrupt their breathing and incapacitate them.

Чтобы они могли нарушить их способность дышать и обезвредить их.

Insurgent attacks to disrupt the freedom of movement of ISAF and Afghan security forces will likely continue throughout the west of Afghanistan.

Нападения мятежников с целью нарушить свободу передвижения МССБ и Афганских национальных сил безопасности будут, вероятно, продолжаться на всей территории западной части Афганистана.

Centres are somewhat shielded from factors or events that can disrupt, and even immobilize, mission environments.

Центры имеют определенную защиту от факторов или событий, которые могут нарушить или даже парализовать работу миссии.

Algeria had tried to disrupt the territorial integrity of Morocco and to thwart all attempts to solve the fabricated problem.

Алжир пытается нарушить территориальную целостность Марокко и сорвать любые попытки решить эту сфабрикованную проблему.

That Frank would do this, disrupt his own life...

Это то, что бы хотел сделать Фрэнк, нарушить привычный образ жизни...

The Afghan forces have successfully responded to insurgent attacks and rendered attempts to disrupt the election process ineffective.

Афганские силы дают решительный отпор в ответ на нападения повстанцев и попытки сорвать избирательные процессы, которые оказались неэффективными.

This measure has been carefully selected to disrupt crude oil smuggling that generates revenue for these groups.

Эта мера была тщательно выбрана с целью сорвать контрабанду сырой нефти, которая приносит доходы этим группам.

She's promising to disrupt the model...

Она обещает сорвать модель... Объединённых Наций.

Well, they know how their army plans to disrupt the opium trade in the Helmand province.

Ну они знают как армия планирует сорвать торговлю опиумом в провинции Хелманд.

I need to disrupt the nuptials and prevent a second marriage.

Мне нужно сорвать одну свадьбу и предотвратить вторую.

I am concerned that that parliamentary vote and stalemate could disrupt the painstaking gains that Somali stakeholders and their partners have achieved.

Я обеспокоен тем, что это голосование и создавшийся в парламенте тупик могут подорвать завоевания, которые с таким трудом были достигнуты сомалийскими заинтересованными сторонами и их партнерами.

Extremist elements may also attempt to disrupt the peace consolidation processes, including the work of the United Nations.

Помимо этого, экстремистские элементы могут попытаться подорвать процессы укрепления мира, в том числе нарушить работу Организации Объединенных Наций.

Any efforts to disrupt the electoral process should be expeditiously addressed.

Любые попытки подорвать процесс проведения выборов следует незамедлительно пресекать.

The deployment of weapons systems in outer space would disrupt the global strategic balance and stability and provoke arms races, including nuclear ones.

Развертывание систем вооружений в космическом пространстве может подорвать глобальный стратегический баланс и стабильность и спровоцировать гонку вооружений, включая ядерные.

It is deplorable that some individuals are continuing to pursue narrow factional agendas and seek to disrupt the operations of the National Transitional Government.

Прискорбно, что некоторые лица продолжают преследовать узкогрупповые интересы и стремятся подорвать работу Национального переходного правительства.

Such changes should not disrupt on-going development plans and activities.

Такие изменения не должны нарушать текущего осуществления планов и мероприятий в области развития.

In the short-term, weather hazards could disrupt commodity supply and increase price volatility.

В краткосрочном плане опасные метеоявления способны нарушать поставки сырья и повысить волатильность цен.

The ship was authorized to attack and disrupt British shipping.

Здесь американцы принялись тревожить и нарушать британское судоходство.

We must avoid sitting for several hours, and disrupt those stimuli with brief periods of exercise.

Мы должны избегать сидят за несколько часов, и нарушать эти стимулы с краткими периодами упражнение.

I spoke to Shawna a few minutes ago, and we agreed that we absolutely cannot disrupt this election.

Я говорил Шон несколько минут назад, и мы договорились, что мы абсолютно не можем нарушать эти выборы.

Undiversified financial sectors could be vulnerable to external shocks and disrupt stable supply.

Недиверсифицированные финансовые секторы могут быть уязвимы для внешних шоков и подрывать стабильность предложения кредита.

The prevailing insecurity and displacement continue to disrupt all livelihood systems.

Нынешнее отсутствие безопасности и перемещение населения продолжают подрывать все системы обеспечения существования.

Equally disturbing is the potential of such transfers and requisitions to further disrupt national stability, regional peace and international security.

В равной степени внушает беспокойство способность подобных сделок и покупок дальнейшим образом подрывать национальную стабильность, региональный мир и международную безопасность.

Corruption, mismanagement and lack of transparency and accountability continued to disrupt the implementation of the right to development.

Коррупция, ошибки в руководстве и отсутствие открытости и отчетности продолжают подрывать осуществление права на развитие.

We are concerned about the reports of intermittent hostilities that continue to disrupt the peace.

Мы озабочены сообщениями о периодических боевых действиях, которые продолжают подрывать мир.

I'm going to try to disrupt their tractor beam.

Я попробую разрушить их тяговый луч.

He can't come into our lives and disrupt them like this.

Он не может войти в нашу жизнь, и разрушить её.

It just felt selfish to disrupt her life.

Это очень эгоистично разрушить ее жизнь.

I said disrupt the household, not destroy the whole city.

Я сказала разрушить хозяйство не уничтожать весь город.

I can disrupt their vessel from within.

Я могу разрушить их судно изнутри.

Both processes are moving in the right direction, gaining momentum, despite the attempts of extraneous forces to disrupt them.

Оба они движутся в правильном направлении и набирают темпы вопреки попыткам внешних сил, направленным на их подрыв.

ISAF continues, in accordance with its mandate, to provide support to the Government's counter-narcotics programmes and operations in order to disrupt, neutralize and influence the narcotics industry and its funding of the insurgency in Afghanistan.

В соответствии со своим мандатом МССБ продолжает оказывать поддержку осуществляемым правительством программам и операциям, направленным на подрыв, нейтрализацию и ослабление влияния наркоторговцев и противодействие их усилиям по финансированию повстанцев в Афганистане.

Article 498 of the Security Laws criminalizes the establishment of any groups that aim to "disrupt national security".

Статья 498 Законов о безопасности предусматривает уголовную ответственность за создание любых групп, ставящих своей целью "подрыв национальной безопасности".

Grounds for the use of force against Member States should be irrefutable evidence, corroborated by international institutions, of their illegal action to disrupt the world order and to undermine global and regional security.

Основанием для применения вооруженной силы против членов Организации Объединенных Наций должны быть неопровержимые, подтвержденные международными институтами доказательства их противоправных действий, направленных на подрыв мирового порядка, нанесение ущерба глобальной и региональной безопасности.

My delegation does not see any logic whatsoever in the attempts over the past few weeks to disrupt the work of a successful United Nations mission, which includes, among other things, combating organized crime and terrorism.

Моя делегация не видит какой-либо логики в предпринимаемых в течение последних недель попытках, направленных на подрыв успешной деятельности миссии Организации Объединенных Наций, одним из направлений которой является борьба с организованной преступностью и терроризмом.

Word is they're sending troops to disrupt Congress.

Дело в том, что они посылают войска, чтобы помешать Конгрессу.

The addition of a child would disrupt even the happiest of couples.

Появление ребенка может помешать даже самой счастливой паре.

I was concerned that you might disrupt my attempts to get close to Arthur.

Я беспокоился, что вы можете помешать Моим попыткам сблизиться с Артуром.

Remnants of the scavenger army continue to disrupt the operation.

Остатки вражеской армии стараются помешать нашей миссии.

Several dozen union sympathizers led by labor lobbyist Martin Spinella attempted to disrupt the gala.

Несколько дюжин сочувствующих профсоюзам под предводительством лоббиста Мартина Спинеллы попытались помешать торжеству.

But I still like to drop by and disrupt everyone's life whenever I can.

Но мне все еще нравится заезжать и разрушать все жизни, когда я могу.

You just can't disrupt it in any way.

Вы только не можете разрушать ее никаким способом...

If not, men come here, they disrupt my business.

Нет - придти люди, они разрушать мой бизнес.

It might not be a good idea to disrupt her life at this stage.

Возможно, в данный момент не разумно разрушать ее жизнь.

By this point, Henshaw's electronic consciousness has begun to disrupt Earth's communications networks.

С этого момента электронное сознание Хеншоу начало разрушать системы связи Земли.

The issue of FNL (Rwasa) and its potential to disrupt the electoral process must be carefully assessed and addressed.

Необходимо тщательно проанализировать и решить проблему НСО (Рваса) и потенциальной возможности срыва ими избирательного процесса.

Certainly not a valid reason to disrupt a closed-door meeting.

И не является хорошим основанием для срыва закрытой встречи.

A plot to disrupt the prosecution of their money laundering operation.

Заговор с целью срыва судебного преследования их операций по отмыванию денег.

The extreme right-wing continues to make open threats to disrupt the election and has been blamed for several incidents of political violence.

Правые экстремисты продолжают выступать с открытыми угрозами срыва выборов, и их обвиняют в нескольких актах политического насилия.

On 21 February, the Government announced that it had received intelligence reports of a plot to disrupt the carnival.

21 февраля правительство объявило, что оно получило сообщения агентов о заговоре в целях срыва карнавала.

Maybe I could use an emf scrambler To disrupt his beta wave transmissions.

Возможно я мог использовать шифратор эдс чтобы прервать передачу бета-волн.

So, if I disrupt the signal to the transducer...

Значит если прервать сигнал до трансдуктора...

You got to move that antenna and just disrupt the signal.

Ты должна сдвинуть антенну и прервать сигнал.

In 2007, American actress Hayden Panettiere was involved in a confrontation with Japanese fishermen as she tried to disrupt the hunt.

В 2007 американская актриса Хейден Панеттьер вступила в противостояние с японским рыбаком, когда пыталась прервать его охоту.

We have to disrupt it before anyone gets hurt.

Надо прервать его, пока кого-нибудь не ранили.

Introduced light sources during normally dark periods can disrupt levels of melatonin production.

Введение световых источников в течение тёмных периодов может срывать уровень продукции мелатонина.

Second, I don't disrupt my routine unless Vince says so.

Во-вторых: никто не может срывать мои планы, кроме Винсента.

Extremists on both sides continue to disrupt reconciliation efforts by threatening and undermining the President.

Экстремисты с обеих сторон продолжают срывать усилия по примирению, угрожая президенту и подрывая его власть.

In a positive step, all of the political parties have pledged not to disrupt the work of drafting the constitution.

В качестве позитивного шага все политические партии обязались не срывать работу по выработке новой конституции.

A State receiving an investigation can also attach an observer to the team so long as such observance does not delay or disrupt the investigation.

Государство, принимающее расследование, может также назначить наблюдателя для сопровождения группы при условии, что такое наблюдение не будет задерживать или срывать проведение расследования.

Government forces continued to utilize various extra-legal measures to pre-emptively disrupt and prevent citizens and activists from holding public rallies and demonstrations.

Правительственные силы продолжают использовать различные не предусмотренные законом меры, чтобы в превентивном порядке препятствовать проведению массовых манифестаций и демонстраций и не допускать участия в них граждан и активистов.

We are still confronted with the issue of the prevailing threat of anti-personnel landmines, which continue to disrupt the very existence of nations and peoples.

Мы все еще сталкиваемся с существующей угрозой противопехотных мин, которые продолжают препятствовать самому существованию стран и народов.

As shown above, many impediments continue to disrupt the political process.

Как указывалось выше, имеется немало факторов, которые продолжают препятствовать политическому процессу.

Germany's lack of interest in stopping the ideological abuse of the media has encouraged those opposed to EPL's peaceful demonstrations to continue to disrupt them.

Отсутствие в Германии заинтересованности в прекращении идеологического злоупотребления средствами массовой информации поощряет тех, кто выступает против мирных демонстраций этого Движения, и далее препятствовать им.

Active hostilities and insecurity in several states, especially Unity and Upper Nile, continued to disrupt humanitarian response activities and restrict road and air access for humanitarians.

Активные боевые действия и отсутствие безопасности в некоторых штатах, особенно в штатах Вахда и Верхний Нил, продолжают препятствовать оказанию гуманитарной помощи и ограничивать для гуманитарного персонала доступ по дорогам и по воздуху.

Civilians have also been killed by land-mines planted in an apparent effort to disrupt the advance of coalition forces.

Кроме того, гражданские люди погибли в результате разрыва наземных мин, установленных в явной попытке воспрепятствовать продвижению сил коалиции.

In recent months, opponents had intensified their efforts to disrupt the implementation of the Programme of Action and undermine the work of UNFPA.

В последние месяцы оппоненты активизировали свои усилия с целью воспрепятствовать осуществлению Программы действий и подорвать деятельность ЮНФПА.

In addition, improvements in subnational governance and service delivery can help disrupt the negative impacts of insecurity and provide Afghans with the incentives to engage with the stabilization process.

Помимо этого, совершенствование управления и обслуживания населения на субнациональном уровне может воспрепятствовать негативному воздействию отсутствия безопасности и стимулировать участие афганцев в процессе стабилизации.

At the same time, the Secretary-General rightly asks difficult questions regarding those elements that may continue to seek to disrupt the building of peace in Afghanistan.

Одновременно Генеральный секретарь правомерно задает трудные вопросы относительно тех элементов, которые, по-видимому, по-прежнему пытаются воспрепятствовать строительству мира в Афганистане.

In response, KFOR and UNMIK continue to enhance operations within Kosovo to further deter and disrupt radical ethnic Albanian groups from conducting armed activities in the Presevo Valley.

В качестве ответных действий СДК и МООНК продолжают активизировать усилия на территории Косово с целью сдержать и воспрепятствовать вооруженным действиям со стороны радикальных этнических албанских групп в Прешевской долине.

The placement of weapons in outer space may herald a new arms race and disrupt the peaceful uses of outer space.

Размещение оружия в космическом пространстве может возвестить собой новую гонку вооружений и расстроить мирное использование космического пространства.

Get close to the key players and find a way to disrupt their plans.

Быть близко к ключевым игрокам. и расстроить их планы.

For example, employment that requires shift work can disrupt family life and religious observance.

Например, занятость, связанная с необходимостью работы в разные смены, может расстроить семейную жизнь и помешать соблюдению религиозных обрядов.

Discover where they get their money and their arms, and find a way to disrupt their plans.

Узнать, где они берут деньги и оружие и найти путь расстроить их планы.

What more could you have done to disrupt her?

Что еще ты мог сделать сделать, чтобы расстроить ее?

We would have talked to you earlier, but we didn't want to disrupt your rehearsal.

Мы бы поговорили с вами раньше, но не хотели прерывать вашу репетицию.

No, it is not your right to disrupt my court.

Нет, у вас нет права прерывать мой суд.

Wouldn't want to disrupt the process with results.

Не хочу прерывать процесс с результатами.

This wage gap mainly reflects the tendency for females to disrupt their participation in the labour market for childcare and household responsibilities, hence reducing their years of service and experience.

Этот разрыв в заработной плате в основном отражает тенденцию, характерную для женщин, прерывать свое участие на рынке труда ради ухода за детьми и выполнения семейных обязанностей, что сокращает их трудовой стаж и отражается на опыте работы.

According to Freedom House, security forces have the power to prevent and disrupt peaceful opposition demonstrations, arrest participants, and physically abuse them on site and while in custody.

По данным Организации "Фридом хаус", силы безопасности уполномочены предотвращать проведение мирных демонстраций оппозиции и прерывать их, арестовывать участников и физически расправляться с ними на месте и в период их содержания под стражей.

Embed, disrupt from the inside.

Внедриться, разорвать изнутри.

Disrupt the building's telecommunication lines.

Разорвать все телекоммуникационные линии здания.

But the seventh... has the power to disrupt thought.

Но седьмой... сумел разорвать эту связь.

It is possible to disrupt that cycle of violence with investments in education, in strengthening the rule of law and in economic development, especially for women.

В наших силах разорвать этот порочный круг, вкладывая в образование, укрепление верховенства права, а также экономическое развитие и соблюдение прав женщин.

You can disrupt the flow of ID space.

гиперпространственный поток можно разорвать.