Примеры в контексте "Discharge - Разгрузки"

Перевод

Примеры

Примеры: Discharge — Разгрузки

• Owing to the destruction of the discharge processes, salinization of aquifers might have occurred.

  Из-за прерывания процессов разгрузки, видимо, произошло засоление водоносных горизонтов.

• Construction of subways may destroy geological formation or impair recharge or discharge process.

  Строительство туннелей может привести к разрушению геологической породы или нарушить процесс подпитки или разгрузки.

• Such outlets are not part of the discharge zone itself.

  Такие выходы не являются частью самой зоны разгрузки.

• Paragraph 1 provides for the obligations of aquifer States with regard to the protection of recharge and discharge zones of their transboundary aquifers.

  Пункт 1 закрепляет обязательства государств водоносного горизонта в отношении защиты зон подпитки и разгрузки их трансграничных водоносных горизонтов.

• These would usually be the States in whose territories either aquifers or the recharge or discharge zones are located.

  Как правило, речь идет о государствах, на чьих территориях расположены либо водоносные горизонты, либо зоны подпитки и разгрузки.

• 6.7.5.3.1 The filling and discharge devices and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.

  6.7.5.3.1 Устройства загрузки и разгрузки и любые предохранительные колпаки должны быть защищены от случайного открывания.

• The filling and discharge devices may be fitted to a manifold.

  Устройства загрузки и разгрузки могут быть подсоединены к коллектору.

• The possibility of a link with the place of delivery or discharge in paragraph 2 entails a legal uncertainty.

  Возможность увязки с местом доставки или разгрузки в пункте 2 предполагает некоторую ненадежность в юридическом плане.

• This is also the case if the duration of delivery is taken to mean the time limit for discharge.

  Это справедливо и в том случае, если под продолжительностью сдачи подразумевается "срок разгрузки".

• Article 1 prescribes a period for loading and discharge.

  Фактически, статья 1 предписывает определенный срок погрузки и разгрузки.

• The outlets of land surface, surface water, atmosphere and ocean are outside the discharge zone.

  Выходы с поверхности земли, поверхностных вод, из атмосферы и океана не относятся к зоне разгрузки.

• As far as the identification of recharge and discharge zones are concerned, those zones must be directly hydraulically connected to the aquifer.

  Что касается идентификации зон подпитки и разгрузки, то эти зоны должны иметь непосредственную гидравлическую связь с водоносным горизонтом.

• The bill of lading may incorporate all terms of the charterparty, including the different optional ports of discharge agreed therein.

  В коносаменте могут быть указаны все условия чартера, включая различные согласованные в нем возможные порты разгрузки.

• It uses the places of receipt and delivery in addition to the ports of loading and discharge.

  В дополнение к портам погрузки и разгрузки в нем используются места получения и доставки груза.

• They shall take appropriate measures to prevent and minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.

  Они принимают надлежащие меры для предотвращения и сведения к минимуму негативного воздействия на процессы подпитки и разгрузки.

• The aquifer and its recharge and discharge zones form a dynamic continuum in the hydrological cycle.

  Водоносный горизонт и его зоны подпитки и разгрузки образуют динамический континуум в гидрологическом цикле.

• Maintenance of a normal recharge or a discharge process is vital for the proper functioning of aquifers.

  Обеспечение нормального процесса подпитки и разгрузки имеет насущное значение для надлежащего функционирования водоносных горизонтов.

• In the understanding of Hungary, a discharge zone can exist without water present on the surface.

  Согласно пониманию Венгрии, зона разгрузки может существовать без выхода воды на поверхность.

• The commentary explains the necessity to involve also the States in whose territory a recharge or discharge zone is located.

  В комментарии разъясняется необходимость вовлечения также государств, на территории которых находится либо зона подпитки, либо зона разгрузки.

• The percentage of roads in fair and good conditions has increased since 2005, but the time taken to discharge cargos at the ports has declined.

  С 2005 года увеличилась процентная доля дорог с удовлетворительным и хорошим покрытием, а время разгрузки грузов в портах сократилось.

• Disrupting or blocking recharge or discharge processes by, for example, constructing a concrete barrier in these zones would seriously and adversely affect the aquifer.

  Нарушение или блокирование процессов подпитки или разгрузки вследствие, например, строительства какой-либо преграды в этих зонах окажет серьезное негативное воздействие на водоносный горизонт.

• This affects all sectors because of the quicker discharge of vessels, the faster receipt of programme inputs and a reduction in transport cost.

  Это оказывает воздействие на все сектора за счет более оперативной разгрузки судов, получения распределяемых в рамках Программы товаров и сокращения транспортных расходов.

• There was strong support for the view that the draft article should refer to the actual ports of loading and discharge.

  Была выражена активная поддержка мнения о том, что ссылка в проекте статьи должна быть дана на фактические порты погрузки и разгрузки.

• There he found time to pursue his idea of a battery-powered submarine with a system to discharge torpedoes while under water.

  Там он нашел время, чтобы продолжить развивать свою идею создания подводной лодки с батарейным питанием и с системой для разгрузки торпед под водой.

• At the same time, its part, accounts for 47 percent of loading and 36 percent of discharge from all Ukrainian railways.

  В то же время на её часть приходится 47 % погрузки и 36 % разгрузки от всех железных дорог Украины.

Другие варианты перевода слова discharge

• Выполнение
• Выполнять
• Выполнить
• Сброс
• Исполнение
• Осуществления
• Выброс
• Разряд
• Исполнять
• Увольнение
• Выписка
• Осуществлять

Слово discharge в словаре

Discharge — Освобождать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова