Перевод discharge с английского на русский

As highlighted above, the functioning of the Tribunal presupposes the discharge of a number of administrative tasks.

Как отмечалось выше, функционирование Трибунала предполагает выполнение ряда административных задач.

Careful monitoring and reporting of progress in their implementation should contribute substantially to ensuring the faithful discharge of these new mandates.

Тщательный контроль и представление ими докладов о ходе осуществления должны в значительной степени обеспечить добросовестное выполнение этих новых мандатов.

The Conference has an obligation to the global community faithfully to discharge its mandate and thereby contribute to international peace and security.

Конференция несет ответственность перед международным сообществом за надлежащее выполнение своего мандата, которое должно способствовать укреплению международного мира и безопасности.

In order to discharge its responsibility, the Committee stressed the need for timely distribution of documentation for analysis by the relevant bodies.

Комитет подчеркнул, что выполнение его обязанностей требует своевременного распространения документации для анализа соответствующими органами.

The proper discharge of the important public responsibilities of elected officials is a paramount factor in the exercise of political rights.

Надлежащее выполнение этой важной государственной функции является крайне важным фактором в осуществлении политических прав.

United Nations entities need adequate processes to enable them to discharge this responsibility.

Чтобы структуры Организации Объединенных Наций могли должным образом выполнять связанные с этим обязанности, им требуются соответствующие процедуры.

Our expectation is that the 30-member Commission will discharge its functions diligently.

Мы надеемся на то, что эта Комиссия в составе 30 членов будет должным образом выполнять свои функции.

UNIFIL could not discharge its mandate without adequate financing.

ВСООНЛ не могут выполнять свой мандат без наличия адекватного объема финансовых средств.

Peacekeeping missions had to protect civilians when States could not discharge their responsibility in that regard.

Миссии по поддержанию мира должны защищать гражданских лиц в тех случаях, когда государства не могут выполнять свои обязанности в этом отношении.

The Office will continue to discharge its mandate using existing resources.

Отделение продолжит выполнять свой мандат, используя существующие ресурсы.

It has been impossible for Greece to discharge its extremely heavy duties.

Греция не может выполнить эти исключительно тяжелые обязательства.

This is a collective responsibility, which we must discharge with a great sense of urgency and with positive participation.

Это коллективная ответственность, которую мы должны выполнить, осознавая ее срочный характер и необходимость конструктивного участия.

Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof.

Таким образом, автору не удалось выполнить требование в отношении бремени доказывания.

My delegation supports the allocation of more resources to the Court to enable it effectively to discharge its statutory functions and obligations.

Моя делегация поддерживает предложение о выделении Суду более значительных средств, с тем чтобы он мог эффективно выполнить свои функции и обязательства согласно Статуту.

Once again, we call upon the Security Council to discharge its responsibilities and act without delay.

И вновь мы призываем Совет Безопасности выполнить его обязанности и действовать без промедления.

The company's aim was to reduce the discharge of waste water through the use of water-saving lavatories.

Цель компании заключается в том, чтобы сократить сброс сточной воды благодаря использованию водосберегающих санузлов.

The Water Act involves a permit system for water abstraction and wastewater discharge.

Закон о воде предусматривает систему выдачи разрешений на забор воды и сброс сточных вод.

Measures shall be taken to ensure safe pressure relief in the discharge pipe before the closing device is completely removed.

Должны быть приняты соответствующие меры, чтобы в спускном патрубке происходил безопасный сброс давления до полного снятия запорного устройства .

This abnormal discharge of 8,600,000 m³ of water is still considered one of the most damaging consequences of the Russian Federation.

Этот нештатный сброс 8600000 м³ воды до сих пор относят к одним из самых губительных по последствиям Российской Федерации.

The discharge of untreated sewage constitutes a very serious threat to the long-term sustainable development of many river and groundwater basins.

Сброс необработанных канализационных отходов создает весьма серьезную угрозу для долгосрочного устойчивого освоения бассейнов многих рек и грунтовых вод.

A further issue concerned recognition and enforcement of a discharge ordered in foreign insolvency proceedings.

Другой вопрос касался признания и приведения в исполнение постановления иностранного производства по делу о несостоятельности.

Received an honorable medical discharge, collected a few V.A. benefits in 2006, '07, and '08...

Принято почетное медицинское исполнение, собравшее несколько преимуществ в 2006, '07 и '08...

In response, it was pointed out that discharge remained subject to the underlying original transaction and the law applicable to it.

В ответ было подчеркнуто, что такое исполнение остается предметом исходной первоначальной сделки и норм права, применимых к ней.

In the discharge of his mandate he would submit thematic reports to the Commission on Human Rights.

Во исполнение своего мандата оратор представит тематические доклады в Комиссию по правам человека.

Consequently, a UNFPA Country Director was required to discharge a number of complex and sensitive responsibilities.

Следовательно, от директора странового отделения ЮНФПА требуется исполнение целого ряда сложных и ответственных задач.

Owing to the destruction of the discharge processes, salinization of aquifers might have occurred.

Из-за прерывания процессов разгрузки, видимо, произошло засоление водоносных горизонтов.

Construction of subways may destroy geological formation or impair recharge or discharge process.

Строительство туннелей может привести к разрушению геологической породы или нарушить процесс подпитки или разгрузки.

Such outlets are not part of the discharge zone itself.

Такие выходы не являются частью самой зоны разгрузки.

Paragraph 1 provides for the obligations of aquifer States with regard to the protection of recharge and discharge zones of their transboundary aquifers.

Пункт 1 закрепляет обязательства государств водоносного горизонта в отношении защиты зон подпитки и разгрузки их трансграничных водоносных горизонтов.

These would usually be the States in whose territories either aquifers or the recharge or discharge zones are located.

Как правило, речь идет о государствах, на чьих территориях расположены либо водоносные горизонты, либо зоны подпитки и разгрузки.

Our Office provides these mechanisms with personnel, policy, research and logistical support for the discharge of their mandates.

Наше Управление обеспечивает эти механизмы персоналом, директивной, исследовательской и материально-технической поддержкой в целях осуществления их мандатов.

In our view, the Council missions have become an indispensable tool for the effective discharge of its duties.

На наш взгляд, миссии Совета становятся незаменимым инструментом эффективного осуществления его мандата.

The Committee requests that an effective mechanism be established for the discharge of this "overall authority".

Комитет просит создать эффективный механизм для осуществления «всей полноты власти».

Meets away from Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.

Проводит совещания вне Центральных учреждений в тех местах и тогда, когда это может потребоваться для эффективного осуществления его функций.

In order for the Unit to discharge its expanded functions in the course of 1996-1997, additional staff resources of two P-4 posts will be required.

Для осуществления своих расширенных функций в течение 1996-1997 годов Группе понадобятся дополнительные кадровые ресурсы в виде двух должностей С-4.

The discharge should occur below the thermocline layer and the oxygen-minimum zone.

Выброс должен происходить на более значительной глубине, чем слой термоклина и зона минимальной концентрации кислорода.

Point-source polluters are those who discharge nutrients from a precisely localized source.

К таким источникам относятся те, где выброс биогенных веществ осуществляется в четко определенном месте.

Chapter 36 of the Pollution Regulations deals with procedures for issuing discharge permits.

Глава 36 Правил, борьбы с загрязнением регламентирует процедуру выдачи разрешений на выброс загрязняющих веществ.

Could have triggered a massive sympathetic discharge.

Который мог вызвать мощный ответный выброс.

Extensive information on activities that may have a significant impact on the environment is also acquired through the system of discharge permits under the Pollution Control Act.

Источником обширной информации о деятельности, которая может оказывать существенное воздействие на окружающую среду, является также система разрешений на выброс загрязняющих веществ, функционирующая в соответствии с Законом о борьбе с загрязнением.

Before we beamed out, an alien energy discharge struck very near the Captain.

Прежде, чем нас телепортировали, разряд энергии ударил очень близко от капитана.

A sharp electric discharge... would deactivate the circuits.

Резкий электрический разряд... мог бы разорвать цепь.

It's not a weapon, Yet it caused a cranial discharge.

Это не оружие, шлем вызвал статический разряд.

The kamerral discharge existed until 1860, when it was replaced by the category "administrative".

Камеральный разряд существовал до 1860 г., когда был заменен разрядом «административным».

From these magnetic flux readings the energy discharge we detected could have been caused by the destruction of a cloaked target drone.

Судя по показателям магнитного потока, энергетический разряд мог произойти от разрушения замаскированной автоматической мишени.

Africa expects the Peacebuilding Commission to effectively discharge its mandate.

Африка надеется, что Комиссия по миростроительству будет эффективно исполнять свои обязанности.

We are confident that you will discharge your responsibilities in this August body with the same professionalism and dedication.

Мы убеждены, что вы с таким же профессионализмом и приверженностью будете исполнять и свои обязанности в этом благородном органе.

For my delegation, the Conference continues to retain the necessary mandate, membership and rules of procedure to discharge its functions.

По разумению моей делегации, Конференция продолжает сохранять необходимый мандат, членский состав и правила процедуры, чтобы исполнять свои функции.

The President of Montenegro may not discharge any other public function.

Президент Черногории не может исполнять никакие другие государственные функции.

In the context of terrorism and counter-terrorism activities, courageous lawyers who continue to discharge their professional duties live in a state of permanent fear.

В условиях терроризма и проведения контртеррористических операций мужественные адвокаты, продолжающие исполнять свои профессиональные обязанности, живут в постоянном страхе.

This can involve very severe punishment, including discharge.

Эти меры могут включать весьма суровые меры наказания, в том числе увольнение.

Never caught the driver of the car, and Lee was given an honorable discharge.

Никогда не называл водителя автомобиля, и Ли получил почетное увольнение.

Were you told that the discharge was related to your not having...

Вам говорили, что ваше увольнение связано с тем, что у вас нет...

I got away with it, got my discharge.

Я избежал неприятностей, получил увольнение.

Medical leave turned into medical discharge.

Отпуск по состоянию здоровья превратился в увольнение по состоянию здоровья.

Hasty discharge considering the extent of his injuries.

Поспешная выписка, учитывая количество его увечий.

Allowing the early discharge of mental patients with stabilized condition to receive treatment in community can facilitate their rehabilitation and reduce the chance of relapse of their illness.

Ранняя выписка пациентов, страдающих расстройствами психики, при стабилизации их психического состояния для прохождения дальнейшего лечения по месту жительства может содействовать их реабилитации и уменьшить возможность рецидивов болезни.

The discharge of the perpetrator from the health institution shall be ordered by the court upon its determining that treatment and detention are no longer necessary.

II) Выписка лица из лечебного учреждения производится с санкции суда на основе его постановления об отсутствии дальнейшей необходимости в лечении и задержании.

The discharge of a patient is subject to strict rules and procedures and is based entirely on the patient's condition and on the doctor's orders.

Выписка пациента производится лишь в соответствии со строгими правилами и процедурами и полностью зависит от состояния пациента и от указаний врача.

Discharge report says he didn't eat his breakfast.

Выписка говорит, что он не завтракал.

It cannot discharge that responsibility alone.

Он не может осуществлять эту ответственность в одиночку.

Member States' proclaimed commitment to human rights must be matched by resources to strengthen the Office's ability to discharge its vital mandate.

Объявленная приверженность государств-членов правам человека должна быть подкреплена соответствующими ресурсами, необходимыми для укрепления способности Управления осуществлять свой жизненно важный мандат.

New Zealand has likewise confirmed its obligation to continue to discharge its obligations as the administering Power.

Новая Зеландия также подтвердила свое обязательство продолжать осуществлять свои функции управляющей державы.

The Service will discharge its responsibilities in close coordination with the security services of other Headquarters and other United Nations main locations.

Служба будет осуществлять свои функции в тесной координации со службами безопасности других штаб-квартир и других основных мест службы Организации Объединенных Наций.

The Committee continued to discharge its responsibilities under the relevant resolutions.

Комитет продолжал осуществлять свои обязанности согласно соответствующим резолюциям.

We note that the expressions loading and discharge in paragraph 1 of the consolidated proposal could give rise to difficulties of interpretation.

Обращаем внимание на то, что термины погрузка и выгрузка в пункте 1 предлагаемого сводного текста могут вызвать трудности в плане их толкования.

No account is taken of days on which the loading or the discharge of goods of any type is impossible for reasons independent of the responsibility of the shipper.

В расчет не принимаются дни, в течение которых любая погрузка или выгрузка грузов невозможна по причинам, не имеющим отношения к ответственности грузоотправителя .

3.2 The storage tanks or other on-board facilities for the collection of oily mixtures shall be of a sufficient capacity to hold the whole of the aforesaid mixtures during the vessel's sojourn in a region where discharge into reception facilities is impossible.

3.2 Объем цистерн или других устройств для сбора нефтесодержащих смесей на судне должен быть достаточным для хранения всех упомянутых выше смесей в период нахождения в зоне, где выгрузка в приемные устройства невозможна.

In such case the actual taking custody of the goods or the actual discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried is the relevant time and place of receipt or delivery.

В таком случае фактический прием груза или фактическая выгрузка или разгрузка груза из последнего судна или транспортного средства, на котором он перевозился, представляют собой соответствующий момент и место получения или сдачи груза.

Eight of the 11 agreed disablement actions at the three core facilities at Yongybon have been completed, and discharge of spent fuel rods from the 5MW(e) reactor has been underway since December 2007.

Восемь из 11 согласованных действий по выводу из рабочего состояния на трех ключевых объектах в Йонбёне были завершены, и с декабря 2007 года происходит выгрузка отработанных топливных стержней из пятимегаваттного реактора.

The maximum registered discharge of the Severski Donez was 3,310 m3/s.

Максимальный зарегистрированный сток Северского Донца составлял З 310 м3/сек.

The mean annual contribution of mountainous catchments sections to total discharge in large river basins is disproportionately high, in comparison to its lowland part.

Средний показатель ежегодного стока горных вод в общий сток крупных речных бассейнов исключительно высок по сравнению с показателем стока из низменных районов.

Mean annual discharge (m3/s or km3/a):

Среднегодовой сток (мЗ/с или кмЗ/год)

There are remarkable water level and water discharge fluctuations throughout the year; the share of spring floods amounts to some 65-70%.

В течение года уровень реки и ее сток весьма изменчивы; доля весенних паводков составляет около 65-70%.

After reconstruction of the Segrejevsk dam, the minimum guaranteed discharge has been increased to 2.4 m3/s, which has favourable effects on the downstream territory of Tyumen' Oblast in the Russian Federation.

После реконструкции Сергеевской плотины минимальный гарантированный сток был увеличен до 2,4 м3/с, что благоприятно сказывается на расположенной ниже по течение Тюменской области Российской Федерации.

(b) discharge of the traction battery,

Ь) разрядка тяговой батареи;

High-energy weapons discharge noted at coordinates 520 by 16 by 92.

Отмечена разрядка высокоэнергетического оружия, координаты 520-16-92.

Effectivemeasures include the expulsion of residual propellants by burning or venting, the discharge of electrical storage devices, the release of pressurized fluids, thermal control and safing of unused destruct devices and the unloading (despinning) of momentum wheels and similar attitude control apparatus.

К числу эффективных мер относится удаление оставшегося топлива путем сжигания или продувки, разрядка электрических аккумуляторных устройств, освобождение жидкостей, находящихся под давлением, терморегулирование и обезвреживание неиспользованного устройства для подрыва и разгрузка (прекращение вращения) маховиков и аналогичных устройств управления пространственным положением.

(b) Discharge of the REESS,

Ь) разрядка ПЭАС;

Regulations also exist for electric vehicles, but these may not be properly address the unique properties of the fuel cell as a high voltage component since, among other reasons, fuel cell does not discharge like a conventional battery.

Имеются также правила, касающиеся электромобилей, однако они не позволяют в полной мере принять во внимание уникальные свойства топливного элемента как компонента высоковольтного электрооборудования, поскольку, среди всего прочего, разрядка топливного элемента происходит иначе, нежели обычной аккумуляторной батареи.

I think you can discharge her when you're done here.

Как закончишь здесь, можешь её выписывать.

Occupational therapist won't order one until you are discharged, and the social worker says it has to be in your room before she'll allow any type of a discharge.

Врач-терапевт не закажет её, пока вы не выписаны, а соцработник говорит, что она должна быть в вашей комнате, и только после этого она позволит вообще вас выписывать.

How can you discharge me when you have no idea what's wrong?

Как вы можете меня выписывать, если понятия не имеете, что со мной?

Varla is a high-risk discharge.

Варлу весьма рискованно выписывать.

How can you discharge him?

Как можно его выписывать?

It should be noted that whenever such goods are in transit, the master or agent of the vessel should submit to Customs, at the time of reporting, all particulars of firearms kept on board or intended for discharge at another port.

Следует отметить, что во время транзита таких товаров капитан или судовой агент должны представить таможенной службе всю информацию об огнестрельном оружии, которое находится на судне или планируется выгрузить в другом порту.

Where no contractual provisions or national regulations exist, the shipper or the consignee must load or discharge a minimum of 250 t of bulk goods or 125 t of packages per working day, in accordance with article 3, paragraphs 1 to 5.

При отсутствии договорных положений или национальных правил грузоотправители или грузополучатели должны погрузить или выгрузить не менее 250 т грузов навалом или 125 т тарно-штучных грузов в течение рабочего дня по смыслу пунктов 1-5 статьи 3.

If the authorizations or accompanying documents required for the carriage of the goods referred to in article 7 are not provided by the shipper within the time-limit prescribed in the contract of carriage, the carrier may denounce the contract of carriage and discharge the goods.

Если разрешения или сопроводительные документы, предписанные для перевозки грузов, указанных в статье 7, не передаются грузоотправителем в сроки, предусмотренные в договоре перевозки, перевозчик может расторгнуть договор перевозки и выгрузить грузы.

The carrier shall then be permitted to discharge the goods himself, at the consignee's expense, and to store them according to local requirements in a warehouse or in some other safe form at the expense and risk of the consignee.

В этом случае перевозчику разрешается самому выгрузить груз за счет грузополучателя и поместить его в соответствии с местными правилами на склад или в другое надежное место, причем связанные с этим расходы и риск относятся на счет грузополучателя.

There have also been cases of ships containing waste cargo wandering the world's oceans, seeking ports to discharge their waste cargos.

Кроме того, имели место случаи, когда суда с отходами на борту в течение длительного времени бороздили морские просторы, стремясь найти порты, в которых можно было бы выгрузить перевозимые ими отходы.

Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed .

Следовательно, заявитель не смог осуществить бремя доказывания, и в связи с этим соответствующие основания для аннулирования отклоняются .

That is a responsibility that the United Nations has sought conscientiously to discharge.

Именно эту ответственность неустанно стремится осуществить Организация Объединенных Наций.

He was confident that the Commission would be able to discharge most of its tasks during the two sessions proposed for 2002.

Он убежден в том, что Комиссия сможет осуществить большинство стоящих перед ней задач в ходе двух сессий, которые предлагается провести в 2002 году.

The failure of the Security Council on 7 March 1997 to discharge its mandate under the Charter is a source of profound disappointment and regret to my delegation.

То, что Совет Безопасности не смог осуществить 7 марта 1997 года свой мандат согласно Уставу, вызывает у моей делегации глубокое разочарование и сожаление.

The advice concluded that the petitioners could be considered to have voluntarily abandoned their posts and recommended undertaking an individual process for discharge.

В нем делается вывод о том, что петиционеров можно считать добровольно оставившими свои посты, и рекомендуется осуществить процесс индивидуального увольнения.

This discussion does not require a weapons discharge!

Наша дискуссия не требует разряжать оружие!