| You can not get too much Serduchka! Collection of three albums of Serduchka - a mega-star of Eurovision 2007.For dessert get a disc with songs of all her competitors. | Сердючки не бывает слишком много! Коллекция из трех дисков Сердючки - звезды Евровидения 2007;на десерт - диск с песнями всех ее соперников. |
| What's more, we do incremental backups of your site content on IDE disc to avoid data loss in case the file system in the main storage fails. | Кроме того, ежедневно производится backup массива на IDE диск, что позволяет избежать потери данных при отказе файловой системы на основном хранилище (будут восстановлены данные максимум суточной давности). |
| Island Records issued a promotional disc (that features an alternate version of "The Artist in the Ambulance") in early 2004 that would become the basis for If We Could Only See Us Now, a CD/DVD package outlining the group's career. | Island Records выпустили рекламный диск (который представлял собой альтернативную версию "The Artist in the Ambulance") в начале 2004 и он станет основой для CD/DVD "If We Could Only See Us Now", рассказывающим о карьере группы. |
| Journal description: 750 MB CD-ROM disc in a box; papers are in Flash format, allowing for full-colour printouts. | Характеристика издания: носитель - CD, диск объемом в 750 МВ, в коробке; Flash формат издания, с возможностью полноцветного распечатывания статей. |
| Machina was released as a single album on February 29, 2000, with a bonus disc, Still Becoming Apart, available at certain stores. | В итоге Machina была выпущена в формате однодискового альбома 29 февраля 2000 года, в некоторых магазинах к нему прилагался бонусный диск - Still Becoming Apart. |
| Moreover, please note that the disc contains not only lullabies, but also comic songs, as well as some short fairy tales. | А также еще обратите внимание и на то, что диск вмещает не только колыбельные, но и забавки, а также несколько небольших сказок. |
| In 1951, in a paper in Astrophysics: A Topical Symposium, Gerard Kuiper speculated on a similar disc having formed early in the Solar System's evolution, but he did not think that such a belt still existed today. | Джерард Койпер предположил (1951, журнал «Астрофизика»), что подобный диск образовался на ранних этапах формирования Солнечной системы; однако он не считал, что такой пояс сохранился и до наших дней. |
| This services is often used by: Novonord disc, Sanofy Sintelabo, Novartice pharma service, Jansen Tzilag, etc., working in the filed of the medicine and pharmacy. | Нашими частыми гостями являются Новонорд диск, Санофи Синтелабо, Балкан фарма, Новартис фарма сервис, Янсен Цилаг и др., работающие в области медицины и фармации. |
| On March 25, 2014 the French production company Le Chant du Monde (a Harmonia mundi label) released a new disc, Daniel Lavoie: La Licorne captive - Un projet musical de Laurent Guardo. | 25 марта 2014 года французская фирма звукозаписи Le Chant du Monde (Harmonia mundi) выпустила диск «Daniel Lavoie: La Licorne captive - Un projet musical de Laurent Guardo» («Пленённый единорог - музыкальный проект Лорана Гуардо»). |
| Common support services, including furniture, rental and maintenance of office equipment, communication facilities, LAN and optical disc | Общее вспомогательное обслуживание, включая мебель, аренду и ремонт офисного оборудования, средства связи, локальную вычислительную сеть (ЛВС) и оптический диск |
| Even though some people are accusing me of editing the disc myself so I could be named the World Team Coach. | Даже при том, что некоторые люди обвиняют меня в том, что я сама сделала этот диск, я всё еще могу стать тренером Мировой Сборной. |
| On 1 March 2004 Drakkar released From Wishes to Eternity as SACD, a hybrid disc which can be played on normal CD players while SACD players give higher fidelity. | 1 марта 2004 года компания Drakkar выпустила релиз на SACD, гибридный диск, который можно было проигрывать, как на нормальных CD-плеерах, так и на SACD-плеерах для получения максимального качества. |
| The disc also features the track "Last Letter Home," which was written about Farrar and was featured on the Murphys' 2005 album The Warrior's Code. | Диск также содержал трек «Last Letter Home» («Последнее письмо домой»), которая вошла в следующий альбом группы «The Warrior's Code» в 2005 году. |
| In 2014, Michal Sielski's 11 year old great-granddaughter showed the disc to her history teacher and it was reported in the press on 5 December 2014. | Однако в 2014 году 11-летняя правнучка Михала Сильского Мая Сильская (Maja Sielska) нашла диск и показала его своему учителю истории. |
| It creates disc images from hard drives sections, optical drives and folders, and records them on the CD/DVD. | Среди других возможностей Gizmo Drive - возможность создания образов ISO с диска или папки, а также запись образов на физический диск. |
| The front disc (3) and the output segment (13) of the collector (2) are located in such a way that a circular clearance, in front of which plates (18) are arranged, is formed. | Передний диск З и выходной участок 13 коллектора 2 расположены с образованием кольцевого зазора 15, перед которым установлены пластины 18. |
| The third disc, available in the Box Set, contains remixes of tracks found on the first CD, two tracks from ATB in Concert Live in New York, and an exclusive behind-the-scenes video from ATB's American tour. | Третий диск, доступный в бокс-сет-релизе содержит ремиксы с живого выступления АТВ в Нью-Йорке, и эксклюзивное видео от Андре из тура по Америке. |
| The essence of the invention: as a drive for the wind power plant (WPP), use is made of a wind rotor which is mounted in front of a WPP mast and the disc of which is impermeable to the wind stream. | Сущность изобретения: в качестве привода ветровой энергетической установки (ВЭУ) использовано ветроколесо, установленное впереди опоры ВЭУ, диск которого непроницаем для ветрового потока. |
| Here, just take mine. I need you to track down the tribute slideshow disc and give it to Noel, okay? | Иди найди диск с презентацией для посвящения и отдай его Ноэлю, хорошо? |
| Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion. | Плавающий тип: тормозной диск, в котором между тормозным фланцем и ступицей предусмотрен радиальный зазор на тепловое расширение |
| Now you see the first disc released in Ukraine that presents the folk tradition of Turkic-speaking Greeks of Azov region - and this is one of the oldest nations that reside on the territory of Ukraine. | Вы видите перед собой первый на Украине диск, презентующий фольклорную традицию тюркоязычных греков Приазовья - а это один из древнейших народов на территории Украины. |
| It consisted of a red field bearing a green disc and the inscription Centro Democrático Federal «15 de Novembro» (English: Federal Democratic Centre «15 of November»), representing one of many masonry-inspired republican clubs. | На красном флаге был изображён зелёный диск с надписью «Centro Democratico Federal: 15 de Novembro» («Федеральный демократический центр: 15 ноября»). |
| Several reviewers were positive with Todd Jolicouer of The Rock Pit saying, "The vocals are perfectly balanced with the guitar solos", and "This disc is light years ahead of their debut". | Несколько рецензентов The Rock Pit отметили что, «вокал отлично сбалансирован с соло-гитарой», и «этот диск на световые годы впереди своего дебюта». |
| An anthology disc for the Wii called Kirby's Dream Collection was released on July 19, 2012 in Japan and on September 16, 2012 in North America to celebrate Kirby's 20th Anniversary. | Диск - антопология под названием Kirby's Dream Collection был выпущен 19 июля 2012 года в Японии и 16 сентября 2012 года в Северной Америке, чтобы отпраздновать 20-летие Кирби. |
| The Discworld itself is described as a large disc resting on the backs of four giant elephants, all supported by the giant turtle Great A'Tuin as it swims its way through space. | Этот мир, представляющий собой огромный диск, покоится на спинах четырёх слонов, а те стоят на спине исполинской черепахи по имени А'Туин. |