| Pre-ordered copies of the game came with a bonus disc that contains trailers for the game and the film Pokémon: Jirachi Wish Maker. | При предварительном заказе покупатель бесплатно получал бонусный диск, на котором содержались трейлеры к игре и к полнометражному анимационному фильму «Покемон: Джирачи - исполнитель желаний». |
| So, someone slipped a computer virus onto a disc filled with heavy-metal music, and then shipped it to Edwin so he would have a fatal seizure. | Значит, кто-то слил вирус на диск с хэви-метал, а потом передал его Эдвину, чтобы того убить. |
| This disc can be a guide, like a navigation device, fore those who enters the world of gypsy music a first time and do not know, what is what there yet. | Этот диск может послужить навигационным прибором для тех, кто впервые оказался в мире цыганской музыки и ещё не знает, с чего начать. |
| The disc "We Learn Reading", which was elaborated for pre-school and junior school age children, will be of use for you in this not an easy task. | В этом непростом деле Вам поможет диск "Учимся читать", разработанный для дошкольников и первоклассников. |
| DVD Flick is capable of importing audio tracks, video files and subtitles, composing a DVD-Video movie and burning it to a disc - or creating an ISO image for later burning. | DVD Flick поддерживает импорт аудио-дорожек, видео-файлов и субтитров, подготовку файловой структуры DVD-диска (либо ISO-образа) и запись её на диск. |
| The disc is a harbinger of great misfortune, marking its watchers and sentencing them to certain and unavoidable death. | Диск является предвестником большого несчастья для тех кто посмотрит уготовлена смерть |
| A Deluxe Edition CD was released, includes a second disc with demo versions of all thirteen album songs and a hardback 36-page booklet featuring Edwards' original lyrics and artwork. | Делюкс издание содержало второй диск с демо-версиями всех 13 композиций с альбома и 36-страничный буклет с рисунками и стихами Эдвардса. |
| Can you transfer this stuff onto disc for me so I can listen? | Можешь переписать это на диск для меня? |
| The discs of the axial force-transmitting element are connected to each other by tightening elements, wherein each disc is also connected to the corresponding coupling device. | Диски элемента передачи продольных усилий соединены между собой стягивающими элементами, при этом каждый диск также подсоединен к соответствующему сцепному устройству. |
| This disc creates its own specific atmosphere, tender and impudent at the same time, it smells the streets, along which maidens defile dressed in clothes you can not see in our time. | Этот диск создает свою, особенную атмосферу, нежную и дерзкую, от него веет улочками, по которым дефилируют стыдливые барышни в платьях, каких на нынешних девах не увидишь уже. |
| This data is generally accessed when a special material on the disc (often aluminium) is illuminated with a laser diode. The pits distort the reflected laser light. | Диск обычно плоский, его основа сделана из поликарбоната, на который нанесен специальный слой, который и служит для хранения информации. |
| Not only beautiful ballads appear here - the disc consists of powerful "action hits", virtually each of them is able to instantly agitate audience of many thousands of people during a concert. | Сюда попали не просто хорошие баллады - диск состоит из серьезных "боевиков", практически каждый из которых способен мгновенно завести сноготысячную аудиторию во время концерта. |
| This fascinating disc (Way to Olympus) provides a decent starting point for listeners keen to investigate the strangely diffuse but parallel worlds of a Russian composer whose oeuvre seems consistently unpredictable. | Этот захватывающий диск (Путь к Олимпу) служит подходящей отправной точкой для слушателей, жаждущих исследовать удивительно разнообразные, но параллельные миры русского композитора, чьи сочинения всегда непредсказуемы. |
| The «Askania-Nova | Arts» has made a DVD video disc containing the presentation videos designed for demonstration at big screens, during the rock concerts in Moscow. | Кинокомпанией «Аскания-Нова | Артс» создан DVD диск, содержащий презентационный материал, предназначенный для показа на больших экранах во время проведения рок концертов в Москве. |
| In 1999, through the friend of her father Andrey Pryazhnikov, the disc with the song "Hijo De La Luna" performed by Dubtsova came to the well-known producer Igor Matvienko, who was just recruiting the participants for a new band. | В 1999 году через друга её отца Андрея Пряжникова диск с песней «Hijo De La Luna» в исполнении попал к известному продюсеру Игорю Матвиенко, который как раз набирал участниц в новую группу. |
| To adjust the number of nests per meter of a row (2 or 4), you need to move the finger disc of the valve drive to the right position. | Для установки количества гнезд на метр рядка (2 или 4) необходимо установить в нужное положение пальцевый диск привода клапана. |
| Recently, our company has provided support to the release of a disc by Zulfiyya Khanbabayeva, «Without You», and production of the clip "Azerbaijan". | А совсем недавно благодаря поддержке нашей компании, увидел свет диск "Sənsiz" и клип, снятый к песне "Азербайджан". |
| The second disc demonstrates the palette of opportunities of various instruments, here one can hear melodies for various pipes, violin, dulcimers, as well as a few rhymes. | Другой же диск демонстрирует палитру возможностей тех или иных инструментов, здесь можно услышать мелодии для различных дуд, скрипки, цимбал, а также несколько песен. |
| Tear open the wheels of that chariot Turn it into the divine disc | "Пусть в колеса колесницы превратится солнца диск" |
| A dividing disc is mounted in the housing between the rotor and the turbine, said dividing disc being rigidly connected to the housing and having elongated apertures opposite the axis of symmetry of the disc. | В корпусе между ротором и турбиной установлен жестко связанный с корпусом разделительный диск, с противоположными от оси симметрии диска удлиненными окнами. |
| That's why this disc is meant for those listeners who do not like opera so much, but listen to a beautiful and skilful singing with great pleasure. | И потому этот диск, пожалуй, предназначен как раз тем, кто оперу жалует не слишком, но красивое, умелое пение слушает с удовольствием. |
| The fifth disc approximates a Presley stage show typical to the era, taken mostly from shows in 1970 and 1972, with 21 songs running to about an hour. | Пятый диск знакомит слушателя со сценическими шоу музыканта, характерные в частности для 1970 и 1972 года, с 21 песней, длительностью приблизительно в один час. |
| Venus has no magnetic field and so Venusian auroras appear as bright and diffuse patches of varying shape and intensity, sometimes distributed over the full disc of the planet. | Хотя Венера и не имеет достаточно сильного магнитного поля, они появляются в виде светлых и диффузных пятен различной формы и интенсивности, иногда затрагивающие весь планетарный диск. |
| Allison Stewart of The Washington Post gave Planet Pit a favorable review writing, His new disc, Planet Pit, dispenses with the idea that pop albums should consist of a few celebrity-packed singles topped off with filler. | Эллисон Стюарт из газеты The Washington Post положительно отозвалась о Planet Pit: «Его новый диск обходится без идеи, что поп-альбомы должны состоять из нескольких синглов с приглашёнными знаменитостями. |
| While gravity caused the nebula to contract, its conserved spin gave rise to a force that balanced the inward pull of gravity and allowed a stable disc to form. | Тяготение вызвало сжатие туманности, а сохранение угла вращения привело к образованию силы, которая сбалансировала внутреннюю тягу и позволила сформировать стабильный диск. |