| The Jackson 5/Jacksons perform tracks 1-3, 7, 8, 11-12, 18-19 (disc one) and track 8 (disc two). | The Jacksons занимают 8, 11-12, 18-19 (первый диск) и восьмой трек (второй диск). |
| In the next scene, Nun's arms are holding the solar disc, and other arms and two uraei hold another sun disc. | В следующей сцене Нун обеими руками держит солнечный диск, и два урея держат другой солнечный диск. |
| For films with a run-time less than 120 minutes, this meant they could fit on one disc, lowering the cost of the title and eliminating the distracting exercise of "getting up to change the disc", at least for those who owned a dual-sided player. | Фильмы длительностью менее 120 минут могли поместиться на один диск, тем самым снижая стоимость одного фильма и устраняя отвлекающую от просмотра необходимость заменять диск на следующий, по крайней мере для тех, кто обладал двухсторонним проигрывателем. |
| Having been published in June, the disc is released in 2000 copies. | Диск выходит тиражом 2000 экземпляров в июне, поступает в продажу, а в июле его рассылают по радиостанциям. |
| The first disc contains the same track listing as the U.S. edition, except for the second disc, which is the CD Single of Paul van Dyk's single "Let Go". | Первый диск содержал одинаковые композиции в сравнении с американским изданием, однако на 2 диске находился CD сингл ван Дайка «Let Go». |
| A female sleeve is mounted coaxially with respect to the side discs and is provided with an eccentric area which is embodied on the internal surface thereof in the area of the middle disc and on which said middle disc is set. | Охватывающая втулка установлена коаксиально крайним дискам и на ее внутренней поверхности в области среднего диска выполнен эксцентричный участок, в котором посажен средний диск. |
| In its basic use, the disc (which was only available for Predators) was a simple throw-able razor disc. | В базовом режиме диск (доступный только Хищникам) представлял собой простой метательный диск с отточенными лезвиями. |
| Electrical recording was common by the early 1930s, and mastering lathes were electrically powered, but master recordings still had to be cut into a disc, by now a lacquer, also known as an Acetate disc. | 1940-е - 1970-е Электрическая запись, распространившаяся в начале 1930-х годов, и мастеринг записи был электрофицирован, но мастер-запись все же приходилось нарезать непосредственно на диск (direct-to-disc). |
| First of all you should pay attention that this is Extra format disc, which means that is not only musical. It contains very substantial multimedia part. | Второй диск антологии представляет слушателю разгар церемоний главного свадебного дня - собственно сельский общественный брак: посад молодых, покрытие невесты и ее переезд в дом мужа - все это происходит на фоне ритуальных проводов и встреч свадебного кортежа, взаимных даров между двумя родами. |
| Professional Disc (PFD) is a digital recording optical disc format introduced by Sony in 2003 primarily for XDCAM, its new tapeless camcorder system. | PFD (англ. Professional Disc, профессиональный диск) - формат оптического носителя, представленный компанией Sony в 2003 году для новой записывающей системы для профессиональных видеокамер XDCAM. |
| With five times their capacity, you can now record High Definition video on a single high capacity disc, quickly and easily. | Благодаря пятикратно увеличенному объему можно быстро и просто записать на один диск видео высокого разрешения. |
| As for music, it is worth while listening to this disc for several times. | А вот покрутить диск можно бы и не раз. |
| The congress was really informative, I am waiting the disc with materials from the organizers as it is unreal to remember all the valuable information at one time. | Конгресс был очень насыщенным, с нетерпением жду от организаторов диск с докладами, потому как запомнить сразу столько ценной информации нереально. |
| Some editions of the album were released with a bonus disc that contains material from a variety of death metal bands, such as Aborted. | Некоторые издания альбома содержали бонусный диск, который содержал материал про многие дэт-метал-группы, например про группу Aborted. |
| It has a disc that is tidally distorted into a rose-like shape by the gravitational pull of the companion galaxy below it, known as UGC 1813. | Её диск составляет розоподобную форму с гравитационно притягиваемой галактикой-спутником, известной как UGC 1813. |
| No doubt, I don't know when and how you will listen to this disc. | Мне, конечно, неизвестно, когда и как Вы будете слушать этот диск. |
| Well, finally a new disc by the boyan Zhyvosyl - Vasyl Lyuty - has appeared. | Ну вот и появился новый диск от бояна Живосила - Василия Лютого. |
| The disc itself was specially shaped in the form of Diddy Kong's head, which was unplayable in certain CD players. | Сам диск был сделан в форме головы Дидди, и не воспроизводился в некоторых вариантах CD-проигрывателей. |
| He added, Musically, the new disc is unrelenting, overwhelming brutality, with lots of various Eastern influences. | Музыкально новый диск будет представлять из себя безкомпромисное сверхбрутальное мочилово со множеством восточных влияний. |
| The second disc, titled More Pink: The B-Sides was never released separately, and is a rarity amongst Tori Amos collectibles. | Второй диск, под названием Могё Pink: The B-Sides не был выпущен отдельно и является раритетной записью. |
| In 1953, Hilfiker added a red second hand to its design in the shape of a railway guard's signaling disc. | В 1953 году Хильфикер добавил красную секундную стрелку, по форме напоминающую железнодорожный сигнальный диск. |
| To promote the new anime line, Viz included a preview disc of the first volume of Full Moon in the June 2006 issue of Shojo Beat. | Для продвижения своего нового проекта, издательство включило рекламный диск с первым томом манги Full Moon в июньский номер 2006 года. |
| This disc is stereo only, and furthermore, it is a single layer SACD, which means that ordinary CD players will not play it. | Этот диск содержит только 2 канала и является однослойным SACD, который не может проигрываться обычными CD-плеерами. |
| A point is scored when one team catches the disc in the opposing team's end zone. | Очко засчитывается, если игрок поймал диск в пределах ворот. |
| The concavity of the facial disc forms a circular paraboloid that collects sound waves and directs those waves towards the owl's ears. | По форме лицевой диск представляет собой параболу, которая собирает звуковые волны и направляет их к уху. |