Перевод disc с английского на русский

The disc in your hand revealed your misguided intentions.

Диск, который ты держал в руках, показал мне ошибочность твоих намерений.

2.2.2. Position the disc on the test bench and fasten it using specific fastening screws.

2.2.2 Установить диск на испытательном динамометрическом стенде и закрепить его с помощью специальных крепежных винтов.

This disc uploaded something to my laptop.

Этот диск загрузил что-то на мой ноутбук.

Scratch that disc, l scratch you.

Не поцарапай этот диск, а то я поцарапаю тебя.

We bought the disc the next day.

На следующий день мы купили диск.

Unlike condensed milk, this disc does not contain any surpluses of sugar.

В отличие от сгущенного молока, эта пластинка не содержит излишков сахара.

But, in spite of all that, this disc is an embodiment of hope and optimism.

Но, не смотря ни на что, эта пластинка является воплощением надежды и оптимизма.

That is why, I think, the disc should interest not only Ukrainian music fans.

А потому, надо полагать, пластинка может заинтересовать не только украинских меломанов.

But, dear guests, I insist - the disc is a very qualitative, joyful, live present for all admirers of jazz.

Но, уважаемые гости, я настаиваю - пластинка является качественным, радостным, живым подарком всем любителям джаза.

Her first disc was released in 1960 at Electrecord, followed by other recordings in 1963, 1974, 1980, 1982, and 1989.

Её первая пластинка была выпущена в 1960 году под лейблом Electrecord, за ней последовали другие: в 1963, 1974, 1980, 1982 и 1989 годах.

Nuclear disc bombs, chain bombs, bacteria crystals.

Ядерные дисковые бомбы, цепные бомбы, бактериальные кристаллы.

Ploughing is usually the most effective means of incorporation although other methods, such as disc or tine cultivators, may be as effective depending on the manure and soil characteristics.

Как правило, наиболее эффективным методом заделки является запахивание, хотя применение других таких механизмов, как дисковые или ножевые культиваторы, может также оказаться эффективным в зависимости от характеристик навоза и почвы.

The Company mainly offers colour televisions (TVs), audio and video (AV) players, disc players, refrigerators, washing machines, digital and information technology (IT) products, small household electronics, air conditioners, telecommunications products and other products.

Компания предлагает в основном цветные телевизоры (телевизоры), аудио и видео (AV) игроков, дисковые проигрыватели, холодильники, стиральные машины, цифровые и информационные технологии (ИТ) продукты, мелкая бытовая техника, кондиционеры, телекоммуникационные продукты и другие продукты.

Disc filters and semiautomatic filter stations are used for filtering for drip irrigation.

Дисковые фильтры и полуавтоматические фильтростанции используются при фильтрации воды при капельном поливе.

After gravel filters, there usually are set disc ones whose purpose is complete cleaning of the water.

После гравийных фильтров обычно стоят дисковые, назначение которых - окончательная очистка воды.

1/ For passenger cars steel disc wheels.

1/ Для стальных дисковых колес легковых автомобилей.

This feature is not available for audio CDs and other disc media.

Эта функция недоступна для аудио CD и других дисковых носителей.

FMVSS 122 includes a specification for plug type thermocouples, including detailed schematics addressing their installation on disc or drum type brakes.

Стандарт FMVSS 122 содержит технические условия применения термопар штепсельного типа, включая подробные схемы их установки на дисковых или барабанных тормозах.

Around 1976, Philips and Sony showed prototypes of digital audio disc players, which were based on optical videodisc technology.

В 1976 году Philips и Sony продемонстрировали прототипы цифровых дисковых аудиоплееров, которые были основаны на технологии оптических лазерных видеодисков.

"1/ Only for steel disc wheels."

"1/ Только для стальных дисковых колес".

The space between the frangible disc and the spring-loaded device may be equipped with a pressure gauge or a suitable tell-tale indicator.

В пространстве между разрывной мембраной и подпружиненным устройством может быть установлен манометр или соответствующий контрольно-сигнальный прибор.

The space between the bursting disc and the safety valve shall be provided with a pressure gauge.".

Между разрывной мембраной и предохранительным клапаном должен устанавливаться манометр".

With the example of Methanol, it is possible to transport this substance in a portable tank which does not have a frangible disc.

Из примера с метанолом явствует, что данное вещество можно перевозить в переносной цистерне, которая не оборудована разрывной мембраной.

1.1.4.1 pressure limiting safety devices or equipped with safety valves with intervening bursting disc.

1.1.4.1 не оборудованы ограничивающими давление предохранительными устройствами, либо оборудованы предохранительными клапанами с разрывной мембраной.

Monitoring of the proper functioning of pressure-relief systems fitted with a bursting disc

Контроль за надлежащим функционированием систем сброса давления, оборудованных разрывной мембраной

The patented disc brake is said to withstand over 10,000 kilometres of riding without failure.

Говорят, что запатентованный дисковый тормоз выдерживает более 10000 километров езды без сбоев.

Each player rules their own island and uses the controller disc to move a rectangular cursor around the screen.

Каждый игрок управляет своим островом, используя дисковый контроллер для перемещения прямоугольного курсора по экрану.

And all of these fed into a disc array that was designed for a continuous capture.

И все это попадает в дисковый массив, созданный для продолжительной видеозаписи.

Grasp the disc material and remove it.

Захватить дисковый материал и удалить его.

The disc brake water spray equipment shall be installed as follows:

Оборудование для подачи воды на дисковый тормоз устанавливается следующим образом:

It should contain various disc* directories for each harddisk available in the ATA RAID.

Там должны находиться различные каталоги disc* для каждого жесткого диска, доступного в ATA RAID.

An entire disk is displayed as disc while partitions are part*.

Целый диск показывается как disc, а разделы - как part*.

This is performed by a client which calculates a (nearly) unique disc ID and then queries the database.

Чтобы посмотреть информацию через Интернет, программа-клиент высчитывает уникальный идентификатор диска (disc ID) и затем опрашивает базу данных.

Support for Disc# in CD Ripping naming convention.

Поддержка Disc# в имени диска при рипинге CD.

In 1928, he published Emotions of Normal People, which elaborated the DISC Theory.

В 1928 году Марстон издал книгу «Эмоции обыкновенных людей» (Emotions of Normal People), в которой развивалась теория DISC.

This disc will let you evaluate all the needed EMS software and will be a perfect software backup in case of system reinstall.

Этот компакт-диск позволит Вам оценить все продукты компании EMS сразу и станет отличной резервной копией программного обеспечения при переустановке системы.

Fire Garden was intended to be a double album, but during mastering Vai heard about the new 80-minute CD format (instead of 74 for a standard CD), which meant that both sides were able to fit onto a single disc.

Fire Garden был задуман как двойной альбом, но во время записи Стив узнал о новом 80-минутном CD формате (вместо стандартного 74-минутного), в итоге обе стороны поместились на один компакт-диск.

The bursting disc is supposed to protect the test vessel.

Разрывная мембрана предназначена для защиты испытательного прибора.

The frangible disc shall rupture at a nominal pressure 10% above the start to discharge pressure of the relief device.

Мембрана должна разрываться при номинальном давлении, превышающем на 10% давление срабатывания предохранительного устройства.

When no spring-loaded pressure-relief device is used, the frangible disc shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure.

Если подпружиненное устройство для сброса давления не используется, разрывная мембрана должна быть отрегулирована на разрыв при номинальном давлении, равном испытательному давлению.

"b The word"Normal" in the pressure relief requirements column indicates that a frangible disc as specified in 6.7.3.7.3 is not required.".

"Ь Слово"Обычные" в колонке требований в отношении устройств для сброса давления указывает на то, что разрывная мембрана, описанная в пункте 6.7.3.7.3, не требуется".

In this case no bursting disc is required and filling occurs according to the Chapter 4.2 system;

В этом случае разрывная мембрана не требуется, и наполнение осуществляется в соответствии с системой, предусмотренной в главе 4.2;

The gang have a disc which contains some of their most vital information.

Книга состоит из компакт-дисков, куда вошли ряд его важнейших произведений.

The Polish representatives indicated that they were open to a proposal to avoid cases of illegal disc production.

Представители Польши подчеркнули, что они с готовностью примут предложения по борьбе с незаконным производством компакт-дисков.

Once players are through racing, they can pop the disc into a standard CD player and listen to the music.

Как только игроки пройдут через трэшины, они могут поместить диск в стандартный проигрыватель компакт-дисков и послушать музыку.

The first is in conventional CD format, and usually contains an audio track with a warning that the disc is for use on a Dreamcast, and can damage CD players.

Первый в обычном формате CD, и обычно содержит звуковую дорожку с предупреждением, что диск предназначен для использования на GD-ROM приводе, а не на обычном проигрывателе компакт-дисков.

This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure relief device.

Такой метод позволяет обнаружить разрыв мембраны, проколы или утечки, которые могут вызвать неправильное срабатывание устройства для сброса давления.

The opening pressure of the bursting disc shall amount to 250 bar (25 MPa).

Давление открытия мембраны составляет до 250 бар (25 МПа).

For hermetic tanks with a calculation pressure >= 4 bar: - vacuum-relief devices without preceding bursting disc are only allowed when TE15 is indicated in column of table A in chapter 3.2.

В случае герметичных цистерн с расчетным давлением 4 бара и выше: - вакуумные клапаны без разрывной мембраны допускаются лишь в том случае, если в колонке 13 таблицы А главы 3.2 указано положение ТЕ15.

There was no consensus on the question of whether a tank with a vacuum valve not preceded by a bursting disc met the definition of "hermetically closed tank".

Не было достигнуто единого мнения по вопросу о том, соответствует ли определению термина "герметически закрывающаяся цистерна" цистерна с вакуумным клапаном, перед которым не установлено разрывной мембраны.

is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10 and vacuum valves [or self-operating ventilation valves] [RID only], as allowed by an applicable special provision of 6.8.4.

оборудована предохранительными клапанами, перед которыми установлены разрывные мембраны в соответствии с пунктом 6.8.2.2.10, и вакуумными клапанами [или автоматическими вентиляционными клапанами] [только МПОГ] в соответствии с применимым специальным положением, содержащемся в разделе 6.8.4 .

According to Adams, the label took the last five songs, made it a bonus disc and put it on the first hundred and fifty thousand copies.

По его словам, компания «взяла последние пять песен, записала их на отдельный CD и распространяла их вместе с первыми 150 тысячами копий.

Disc two "Testify" - 6:31 From the album Testify.

CD 2 «Testify» - 6:31 Из альбома Testify.

Disc one "Tearing and Breaking" (lyrics: John Martyn, Collins; music: John Martyn) - 5:32 A previously unreleased new song, used as the radio promo single for the album.

CD 1 «Tearing and Breaking» (слова: John Martyn and Phil Collins, музыка: John Martyn) - 5:32 Прежде не издававшаяся новая песня, взятая с промосингла, выпущенного для радиостанций.

The album was also re-released in 2001 in Australia as a two-CD edition which offers a second VCD disc of four videos and one bonus track, "Fraternity."

Альбом был также переиздан в Австралии: издание состояло из двух CD; второй CD содержал четыре видео и один бонус-трек «Fraternity».

The 3-CD set includes studio versions of songs performed by Dion during her 2017 tour on two discs, and also instrumental versions of selected tracks on the third disc.

Издание представляет собой тройной альбом, в который вошли студийные версии песен, исполненные Дион в рамках своего концертного тура 2017 года, а также инструментальные версии некоторых композиций на 3-м CD.