| Radio stations which played a crucial role in disc promotions at that time, showed very little enthusiasm, and it in no way encouraged the CBS to action. | Сдержанный прием на радио не позволяет CBS увеличить тираж - если песни не будут звучать в эфире, диск не раскупят. |
| In Australia, single editions have been released, wherein each disc is sold separately. | В Австралии, к примеру, каждый диск можно было приобрести отдельно. |
| The internal hollow disc (3) is providedwith radially positioned jet engines, the nozzles of which, at the exit from the disc, are tangentially oriented towards the perimeter thereof to the front faces of the teeth. | Внутренний диск (З) имеет радяально установленные реактивные двигатели, сопла которых на выходе из диска направлены по касательной к его периметру, в передние грани указанных зубьев. |
| The collector's edition comes with a digital code rather than a physical disc; fan feedback led Microsoft to offer a free trade-in program so collector's edition buyers could have the disc instead. | Коллекционное издание идет с цифровым кодом, а не с диском; фанаты добились от Microsoft бесплатной программы по обмену, в которой можно обменять свой цифровой код на диск. |
| Also note that the equation above neglects the influence of atmospheric refraction (which lifts the solar disc by approximately 0.6º when it is on the horizon) and the non-zero angle subtended by the solar disc (about 0.5º). | Приведенное выше уравнение не учитывает явление атмосферной рефракции (солнечный диск приподнимается примерно на 0,6 градусов выше расчетного положения), а также то, что видимый размер солнца имеет определенную величину и Солнце не является точкой. |
| You got a fraction of a second to give that disc back to it's rightful owner or I'm going to break your little... | У тебя есть 5 секунд, чтобы вернуть диск владельцу, иначе я откручу твою тупую... |
| The function of the flight rudder can be performed by a front wheel, which comprises a solid or a semisolid disc. | Функцию руля направления в полете может выполнять переднее колесо, содержащее сплошной или полусплошной диск. |
| He threw himself into the beam and distracted the MCP... just long enough for you to get your disc in. | Он прыгнул по лучу и повредил Управляющую программу... на достаточное время, чтобы ты мог закинуть туда свой диск. |
| After all, the disc will be released in twenty-five countries to achieve un-precedented success as against the original English-Italian version. | В конце концов диск выходит в двадцати пяти странах и, в отличие от оригинальной версии, везде имеет огромный успех - случай беспрецедентный. |
| A person who is not indifferent to folk art should not disregard this disc - irrespective of the folk art the ensemble gives preference to. | Человек, неравнодушный к народному творчеству, не должен оставить вниманием этот диск - вне зависимости от того, творчество какого народа он предпочитает. |
| This disc fits perfectly for submergence into trance or practice of outer-body experiences. | Диск отлично подходит для погружения в медитативный транс или занятий практиками внетелесных переживаний. |
| The second disc, Venus Live: Still Orbiting, is a thirteen-track album compiling live tracks recorded from her Plugged '98 tour. | Второй диск, Venus Live: Still Orbiting, является концертной записью, сделанной во время тура Plugged '98. |
| You yourselves might have noticed that this disc is a relative to the album "Korali", which is red in colour as well. | Вы, надо полагать, и сами уже заметили, что этот диск является родичем альбома "Коралі", красненького такого. |
| We may suppose that (after planar isotopy) the disc is geometrically round and the four points of intersection on its boundary with K are equally spaced. | Можно считать (в случае необходимости используем изотопию), что диск геометрически круглый и четыре точки пересечения расположены на равном расстоянии. |
| The overflowing gas probably forms an accretion disc and ultimately spirals inwards and falls onto the neutron star, releasing gravitational potential energy. | Перетекающий газ, по всей видимости, образует аккреционный диск и затем двигается по спирали и падает на нейтронную звезду, при этом выделяется гравитационная потенциальная энергия. |
| The North American release included a bonus demo disc of Lunar 2: Eternal Blue Complete for PlayStation. | В качестве бонуса к игре прилагался диск с демо-версией игры Lunar 2: Eternal Blue Complete. |
| A limited edition featured a second disc containing never-before released tracks, mostly from the Geneticide period. | Ограниченным тиражом вышла версия, включающая второй диск, содержащий никогда не выпускаемые ранее записи периода создания Geneticide. |
| Another memorable example of a multiple-groove recording was the 1980 flexi disc entitled It's a Super-Spectacular Day issued by MAD magazine. | Другой памятный пример многодорожечной пластинки - гибкий диск «Это сверхволнующий день!», выпущенный журналом MAD в 1980. |
| The Regain Records 2007 re-release contains a second disc consisting of the EP Teach Children to Worship Satan. | В 2007 году альбом был переиздан на двух дисках, второй диск содержал мини-альбом 2000 года Teach Children to Worship Satan. |
| So I figured... if I left enough dangling... you would find my disc for me. | Вот я и подумал, если ты обо всем узнаешь, то невольно поможешь мне найти диск. |
| There was a limited edition of 300 copies available as a double CD including Andrew Liles' reconstruction disc. | Существует ограниченное издание количеством 300 копий на двойном CD, включающее в себя диск с реконструкцией Эндрю Лильса. |
| Truth to tell, you should have this disc close at hand even if you are not a mother who has to lull an infant. | Честно говоря, этот диск стоит иметь где-то под рукой даже и в том случае, когда Вы не являетесь мамой, которой нужно укачать ребенка. |
| In September 2008, both Vienna and Rage in Eden were released in digitally remastered two-disc format with the second disc containing previously unreleased material. | В сентябре 2008 альбомы Vienna и Rage in Eden были выпущены в ремастерованном формате двойного альбома каждый (диск 2 содержал ранее не издававшийся материал). |
| Artists will perform music of Michael Nyman (between others to Peter's Greeneway's movies) promoting new disc recorded commonly. Concert will be live broadcast. | Артисты выполняют композиции Майкэла Наймана (среди других вещей, написанных для фильмов Питера Гринэлея)содействие новый диск записан вместе.Концерт будет транслироваться "LIVE" В третьей программы Польского Радио. |
| Each disc in the collection contains both the stereo and mono versions of each album. | Каждый диск бокс-сета включает в себя как монофоническую, так и стереофоническую версии каждого альбома. |