| In 1998 he directed his first short film Sit down, please, which was awarded "Ikar" (Armenia) for the best film. | Свой первый короткометражный фильм «Присаживайтесь, пожалуйста» он снял в 1998 году который удостоился премии «Икар» (Армения) в номинации «лучший фильм». |
| Hopkins has directed a number of episodes of Showtime's series House of Lies starring Don Cheadle which premiered on 8 January 2012 and has been renewed for a third season. | Хопкинс снял множество эпизодов сериала Showtime «Обитель лжи» с Доном Чидлом в главной роли, премьера которого состоялась 8 января 2012 года, и был продлён на третий сезон. |
| Shakman directed the episodes "The Spoils of War" and "Eastwatch" for the seventh season of the HBO series Game of Thrones in 2017. | Шекман также снял эпизоды «Трофеи войны» и «Восточный Дозор» для седьмого сезона сериала НВО «Игра престолов». |
| During the early to mid-1980s, Hunter directed several feature films, including 1986's River's Edge, which won that year's award for Best Picture at the Independent Spirit Awards. | В середине 1980-х Хантер снял несколько полнометражных фильмов, включая «На берегу реки» 1986 года, который в том году выиграл премию «Независимый дух» как лучший фильм. |
| He also directed the award-winning television movies After the Storm and Bang, Bang, You're Dead in 2001 and 2002 respectively. | Он также снял телефильмы «После шторма» и «Пиф-паф, ты - мёртв» в 2001 году и 2002 году, соответственно. |
| Located in Mexico, in 2003 he directed the short film Los elefantes nunca olvidan (Elephants Never Forget), produced by Guillermo Arriaga and presented at the Cannes Film Festival. | В 2003 году снял короткометражный фильм «Слоны ничего не забывают» (Los elefantes nunca olvidan), который был презентован на Каннском кинофестивале. |
| He returned as a writer for the fifteenth and final season and wrote and directed the episode "Old Times" which featured several past starring cast members including Noah Wyle, George Clooney, Julianna Margulies, and Eriq La Salle. | Он вернулся в качестве сценариста пятнадцатого и финального сезона и написал сценарий и снял эпизод «Как в старые времена», который включал нескольких актёров прошлого основного состава, включая Ноа Уайли, Джорджа Клуни, Джулианну Маргулис и Эрика Ла Саль. |
| Almost four years later, broke and in danger of having his house repossessed, he wrote and directed an adaptation of Mark Twain's classic The Adventures of Huck Finn for Walt Disney Pictures, as well as Rudyard Kipling's The Jungle Book. | Почти четыре года спустя, банкротство и опасность того, что его дом будет отобран, он написал сценарий и снял адаптацию классической сказки Марка Твена «Приключения Гека Финна» для Walt Disney Pictures, так же как и «Книгу джунглей». |
| While there, he worked on a script called Tentacle, which he later directed under the title Deep Rising in 1998. | Пока там он был, он работал над сценарием, названным «Щупальца», позже который он снял под названием «Подъём с глубины» в 1998 году. |
| He directed two episodes of short-lived legal drama Conviction, and single episodes of both Killer Instinct and Dr. Vegas. | Он снял два эпизода недолговременной юридической драмы «Убеждение», и по одному эпизоду сериалов «Аномалии» и «Доктор Вегас». |
| In 2009, he directed a short film "The Chief", in which he appeared as a screenwriter, director, composer, producer and actor. | В 2009 году снял короткометражный фильм «Начальник», в котором выступил как сценарист, режиссёр, композитор, продюсер и актёр. |
| His second film, August: Osage County (2013), which he directed from a script by Tracy Letts, stars Meryl Streep, Julia Roberts, and Ewan McGregor. | В его втором фильме, «Август: Графство Осейдж» (2013), который он снял по сценарию Трейси Леттса, главные роли исполнили Мерил Стрип, Джулия Робертс и Юэн Макгрегор. |
| The accompanying music video, directed by Emil Nava, premiered exclusively on Apple Music on 1 May 2018, and then on YouTube a day later. | Музыкальное видео для песни снял режиссёр Emil Nava, премьера прошла 1 мая 2018 года эксклюзивно на канале Apple Music и затем, сутки спустя, на канале YouTube. |
| The video was directed by Little X on August 1, and premiered in "Rap City" (aired on BET) in September 1998. | Музыкальное видео снял режиссёр Little X 1 августа 1998 года, премьера которого состоялась в передаче «Rap City» на телеканале BET в сентябре 1998 года. |
| The music video for "Only When I Lose Myself" was directed by Brian Griffin, who had previously worked with Depeche Mode as a photographer, and did the cover art for Depeche Mode's first five albums. | Видеоклип на «Only When I Lose Myself» снял режиссёр Брайан Гриффин, который прежде сотрудничал с группой в качестве фотографа, а также оформил обложки пяти первых альбомов группы. |
| Similarly, he directed a third season episode of Third Watch and returned for a further fourth season episode. | Кроме того, он снял эпизод третьего сезона «Третьей смены» и вернулся ещё для эпизода четвёртого сезона. |
| Fukunaga, who directed all of season one, did not return as director; he remains, however, an executive producer, as do McConaughey and Harrelson. | Фукунага, который снял весь первый сезон, не вернулся в качестве режиссёра; он остался, тем не менее, исполнительным продюсером, как Макконахи и Харрельсон. |
| However, the responsibility of directing was assigned to several people; Justin Lin directed the first two episodes, and, in July 2014, William Friedkin was being considered as a director of later episodes. | Однако, ответственность за режиссуру была поручена нескольким людям: Джастин Лин снял первые два эпизода, и, в июле 2014 года, Уильям Фридкин рассматривался в качестве режиссёра более поздних эпизодов. |
| The series finale marks the second time Chase has officially directed an episode of The Sopranos, although as showrunner, he would oversee the direction of most episodes throughout the show's production. | Финал сериала подчёркивает второй раз, когда Чейз официально снял эпизод «Клана Сопрано», хотя как шоураннер, он курировал над большинством эпизодов во время всего производства шоу. |
| In London, Kleiser directed the comedy Getting It Right (1989), starring Jesse Birdsall, Lynn Redgrave, Helena Bonham Carter, Jane Horrocks and Sir John Gielgud. | В Лондоне Клайзер снял комедию Всё как надо (1989), с Джесси Бердсолл, Линн Редгрейв, Хеленой Бонэм Картер, Джейн Хоррокс и сэром Джоном Гилгудом в главных ролях. |
| He has also directed several episodes of acclaimed television series such as Once Upon a Time, The Wire, Dexter, and The Walking Dead. | Он также снял несколько эпизодов таких успешных телесериалов как «Однажды в сказке», «Прослушка», «Декстер» и «Ходячие мертвецы». |
| In 1993, he moved to production company Stigma Films where he first directed a promo for the band The Prodigy. | В 1993 году перешёл на работу в компанию «Stigma Films», в этом же году снял первый клип для The Prodigy. |
| He also directed Mary Pickford in sixteen films, as well as other early stars such as Florence Lawrence, Robert Harron, Kate Bruce, Blanche Sweet, Donald Crisp, Henry B. Walthall, and Mabel Normand. | Он снял Мэри Пикфорд в шестнадцати фильмах, а также других звезд немого кино, таких как Флоренция Лоуренс, Роберт Харрон, Кейт Брюс, Свит Бланш, Дональд Крисп, Генри Вольтхолл и Мэйбл Норманд. |
| Leitch then directed the 2017 thriller film Atomic Blonde, starring Charlize Theron, and 2018's Deadpool 2, the sequel to the 2016 film. | Затем Литч снял триллер 2017 года «Взрывная блондинка», с Шарлиз Терон в главной роли, и «Дэдпул 2» - продолжение 2016 фильма. |
| Gilroy's directorial debut was in 2007, when he directed the film Michael Clayton, which his brother John Gilroy edited. | В 2007 году Гилрой снял свой дебютный фильм Майкл Клейтон, сценарий к которому написал его брат Джон Гилрой. |