Перевод directed с английского на русский

Oprichnik's have begun the mass terror directed on destruction of alive representatives of dynasty Ruric's.

Опричники начали массовый террор, направленный на уничтожение представителей династии Рюриковичей.

What you need is a directed explosion.

То, что вам нужно - направленный взрыв.

API/Protocols: Java (core C++) Graph Model: Labeled directed multigraph.

API/Протоколы: Java (ядро C++) Графовая модель: Маркированный направленный мультиграф.

Website technical maintenance is the complex of services directed to maintenance of resource efficiency.

Техническая поддержка сайта - это комплекс услуг, направленный на поддержание работоспособности ресурса.

Accounts indicated that Government forces on occasion directed shelling to target small opposition strongholds.

По полученным сведениям правительственные вооруженные силы иногда ведут направленный артиллерийский обстрел для поражения небольших узлов сопротивления оппозиции.

La ragazzola is a 1965 Italian film directed by Giuseppe Orlandini.

«Девушка» (итал. La ragazzola) - итальянский фильм 1965 года, режиссёр Джузеппе Орландини.

1955 - Mastani directed by Dhirubhai Desai.

1955 - «Мастани», режиссёр Дхирубхаи Десаи.

Released on September 30, 2008 "On the Edge" directed by Eric Thomas Craven.

Выпущено 30 сентября 2008 «On the Edge», режиссёр Эрик Томас Крэйвен.

He directed thirteen episodes of The Sopranos, including the first five season finales.

Он известен как режиссёр тринадцати эпизодов сериала «Клан Сопрано», включая финальные серии первых пяти сезонов.

The pilot episode was directed by Jonathan Demme, who also served as an executive producer on the show along with writer Susannah Grant.

Режиссёр пилотного эпизода Джонатан Демми, который также является исполнительным продюсером шоу вместе с писателем Сюзанной Грант.

Testing whether an outerplanar directed acyclic graph has an upward planar drawing is also polynomial.

Проверка, имеет ли внешнепланарный ориентированный ациклический граф восходящее планарное представление, также полиномиальна.

Using the directed medial graph, one can effectively generalize the result on evaluations of the Tutte polynomial at (3,3).

Используя ориентированный срединный граф можно эффективно обобщить результат вычисления многочлена Татта в точке (З, З).

Similarly, a directed cycle graph is skew-symmetric if and only if it has an even number of vertices.

Аналогично, ориентированный цикл является кососимметрическим тогда и только тогда, он имеет чётное число вершин.

The sources reviewed up to this point all define Mexican migration as a large-scale process, concentrated in a relatively short period, and directed toward a single country.

Все источники, рассмотренные выше, определяют мексиканскую миграцию как широкомасштабный процесс, сконцентрированный в пределах относительно короткого периода времени и ориентированный на одну страну.

Another formulation is to make X into the standard directed cycle graph on n vertices, by some matching of elements to vertices.

Другая формулировка заключается в превращении Х в стандартный ориентированный граф-цикл с n вершинами путём сопоставления элементов множества вершинам.

In 2007, Padilha directed Elite Squad, his first fictional film.

В 2007 году Падилья снял «Элитный отряд», свой первый вымышленный фильм.

You've directed your first film, man.

Что ты снял свой первый независимый фильм.

He directed another second season episode in 2009 before the show's cancellation.

Он снял ещё один эпизод второго сезона в 2009 году, прежде чем шоу было отменено.

He directed a series of military-themed documentary films, commissioned by the Ministry of Defence of the Republic of Armenia.

Снял ряд документальных фильмов на военную тему по заказу Министерства обороны Республики Армения.

Later in 2000 he directed two episodes of Level 9.

Позже в 2000 году, он снял два эпизода сериала «Уровень 9».

On this basis, he directed the Registrar of the Tribunal to reduce projected translation times by half.

С учетом этого Председатель поручил Секретарю Трибунала вдвое сократить время, отведенное на перевод.

As a result of the FACET Report, the Vice-President directed the US Department of the Treasury to establish the ITDS Project Office.

По итогам доклада ФАСЕТ вице-президент поручил министерству финансов США создать Бюро по проекту СДМТ.

Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General has directed the police to initiate criminal investigations against all 12 officers.

Кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря поручил полиции начать уголовное расследование в отношении всех этих 12 человек.

It directed the Committee to consider the support it would require, in consultation with the Secretary-General.

Он поручил Комитету рассмотреть вопрос о необходимой ему поддержке в консультации с Генеральным секретарем.

Accordingly, Cunningham directed Fraser on 13 April to launch another attack on the battleship.

13 апреля Каннингем поручил Фрэзеру организовать ещё одну атаку на судно.

They remain limited but are increasingly directed to services and manufacturing.

Они остаются ограниченными, но все чаще направляются в сферу услуг и сферу производства.

FDI in the least developed countries has traditionally been directed largely towards natural-resource extraction.

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны традиционно направляются большей частью в сферу добычи природных ресурсов.

The utilization of external grants is directed to support the implementation of development agenda in accordance with Indonesia's economic and social development priorities.

Внешние субсидии направляются на поддержку выполнения повестки дня в области развития в соответствии с экономическими и социальными приоритетами развития Индонезии.

Pupils requiring specialist help are directed to the Youth Health Centre counsellors or school health nurses who work closely with schools.

Ученики, которым требуется помощь специалиста, направляются к консультантам Молодежного центра здоровья или к школьным медсестрам, тесно взаимодействующим со школами.

Where suitable, complainants are directed to the competent authorities.

Жалобы, по возможности, направляются компетентным органам власти.

Ackerman directed the NBC comedy Perfect Couples.

Аккерман руководил на канале NBC съёмкой комедии «Идеальные пары».

In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.

В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге.

From 1966 to 1968, Condon directed Boulder's UFO Project, known as the Condon Committee.

С 1966 по 1968 гг Кондон руководил Боулдеровским Проектом по НЛО, известным как комитет Кондона.

In 1933, he directed a photographic studio in the 13th Arrondissement of Paris.

В 1933 году он руководил фотостудией в 13-м округе Парижа.

Der Derian also directed the Information Technology, War, and Peace Project in the Watson Institute's Global Security Program.

Дер Дериан также руководил проектом «Информационные технологии, Война и Мир в глобальной Программе безопасности Института Уотсон».

More than half of field resources are directed to LDCs.

Более половины выделяемых на деятельность на местах ресурсов направляется в наименее развитые страны.

Assistance could only be effective if it was directed where needed.

Помощь может быть эффективной лишь в том случае, если она направляется тем, кто в ней нуждается.

Funding, in particular ODA, is not always directed to all the right sectors.

Финансирование, в частности, официальная помощь в целях развития, не всегда направляется во все научные секторы.

Assistance has been directed primarily at the self-employed members of the agricultural labour force, not the hired ones.

Помощь направляется в первую очередь самозанятым членам сельскохозяйственной рабочей силы, а не наемным работникам.

Approximately 50 per cent of Italy's official development assistance is directed to Africa.

Приблизительно 50 процентов официальной помощи в целях развития Италии направляется в африканские страны.

It was only during the last couple of years that resources were being directed to family planning.

Только в последние год-два на планирование размеров семьи стали направляться ресурсы.

This will be jointly directed by FAO and UNHCR in cooperation with national public bodies and NGOs.

Эта деятельность будет совместно направляться ФАО и УВКБ в сотрудничестве с национальными общественными органами и НПО.

PCG recommendations are directed to the Task Force on ICP Forests.

Рекомендации КГП будут направляться Целевой группе МСП по лесам.

Investments in the coming years are, above all, directed toward improving the railway infrasturcture.

Инвестиции в ближайшие годы будут направляться прежде всего на улучшение железнодорожной инфраструктуры.

Most importantly, the costs will be least where new RAC and foam manufacturing capacity investment is directed away from high-GWP options at the outset.

Самое главное, что расходы будут минимальными в том случае, если новые инвестиции в производственный потенциал секторов ХОКВ и пеноматериалов с самого начала не будут направляться на варианты с высоким ПГП.

Every thought directed toward a goal.

Все мысли направить на достижение цели.

Now, a properly directed, constantly accelerated mass could achieve the range necessary to reach New York.

Если её верно направить и придать постоянное ускорение, она сможет покрыть расстояние, необходимое для поражения Нью-Йорка.

Large resources have to be found and directed to overcome the deficiencies in human resource development that globalization has brought to light.

Требуется изыскать значительные ресурсы и направить их на преодоление недостатков в области развития людских ресурсов, которые выявились в процессе глобализации.

In any case, he should have directed them to the nearest police station or to the Commander of the Army.

В любом случае он должен был направить их в ближайший полицейский участок либо командующему вооруженных сил.

Efforts are better directed to reducing the amount of underground, informal sector or own final use household production that are omitted from the GDP.

Усилия лучше направить на уменьшение объемов не учтенной в ВВП продукции подпольного, неформального сектора или части производственной продукции домашних хозяйств, используемой ими для собственного конечного потребления.

The Child Soldiers Research Project makes several recommendations directed to Governments, UNHCR, UNICEF and others.

В рамках исследовательского проекта, посвященного несовершеннолетним военнослужащим, было подготовлено несколько рекомендаций в адрес правительств, УВКБ, ЮНИСЕФ и других органов.

Recommendation 1 is directed to the Administrator.

Рекомендация 1 вынесена в адрес Администратора.

This fear is especially warranted given the apparent threat directed to Aliaba James Surur, as recounted above.

Это опасение представляется особенно оправданным, учитывая очевидную угрозу в адрес Алиабы Джамеса Сурура, о чем говорилось выше.

In the same vein, our congratulations are directed to the members of the Bureau on their election.

Одновременно мы выражаем поздравления в адрес членов Президиума в связи с их избранием.

I would like to conclude with a few words directed to members of the Council.

В заключение я хотел бы сказать несколько слов в адрес членов Совета. Генеральный секретарь представил блестящий доклад.

Donor aid should also be coordinated and directed to priority areas.

Следует также координировать помощь доноров и направлять ее в приоритетные области.

Limited resources were distributed among many small projects, when they should be increasingly directed to larger projects that attract technological innovation.

Ограниченные средства распыляются между многочисленными мелкомасштабными проектами, в то время как их следует во все большей степени направлять на крупные проекты, привлекающие технологические инновации.

Indicates whether historical attribute updates are directed to the transformation output for changing attribute updates.

Указывает, следует ли направлять обновления атрибутов с предысторией на выход преобразования для обновлений изменяемых атрибутов.

Rather, globalization is, to a large extent, an interactive process and the result of policy choices and decisions - a process that needs to be harnessed and even directed.

Скорее напротив, глобализация в значительной степени является интерактивным процессом и результатом политического выбора и решений - процессом, который необходимо сдерживать и даже направлять.

Create innovative compensation and reward structures to promote research directed to solving developmental problems aligned to national objectives such as agriculture, health, or mitigation of natural disasters;

создавать новаторские механизмы вознаграждения и оплаты труда, с тем чтобы направлять исследования на решение проблем развития в русле деятельности по решению национальных задач, например в области сельского хозяйства, здравоохранения или ослабления последствий стихийных бедствий;

It explains the level of rage he directed toward her.

Это объясняет уровень ярости, которую он направил на нее.

Even the Pope directed his last words to a woman.

Даже Папа свои последние слова направил женщине.

Cameron directed his vengeance at the wrong target.

Кэмерон направил месть не на ту цель.

Police suspect that he helped arrange the bombing and directed a group that stole weapons and explosives used for the attack.

Полиция подозревает, что он участвовал в подготовке взрыва и направил группу, которая похитила оружие и взрывчатку, использовавшиеся в дальнейшем для совершения теракта.

At the same time the pope directed the metropolitan to remove two deacons who had married after consecration.

В то же время папа направил митрополиту требование удалить двух диаконов, которые женились после рукоположения.

The Panel directed that further information and clarification should be sought from the remaining six claimants.

Группа поручила запросить у оставшихся шести заявителей дополнительную информацию и разъяснения.

In India, the Planning Commission has directed sectoral advisers to take into account recommendations from a UNIFEM-convened think tank on gender issues.

В Индии Комиссия по планированию поручила секторальным консультантам учитывать рекомендации созванного ЮНИФЕМ теоретического семинара по гендерным вопросам.

The Panel then directed its expert consultants to prepare comprehensive valuation reports on each of the claims.

Затем Группа поручила своим экспертам-консультантам подготовить полные доклады по каждой из претензий.

First, the Panel directed that further inquiries be made into the condition of the well-heads on the affected wells.

Во-первых, Группа поручила дополнительно изучить состояние устья пострадавших скважин.

The Panel directed its consultants to evaluate the loss of the direct reconstruction expenses incurred by SAT at Wafra.

Группа поручила своим консультантам оценить потери в виде прямых расходов на восстановление, понесенных "САТ" в Вафре.

This money is managed by the Office for Coordination of Protection of Human Trafficking Victims and directed to victims.

Эти средства находятся под контролем Управления по вопросам координации деятельности, направленной на защиту жертв торговли людьми, и предназначены для жертв преступлений.

Some activities however, were specifically directed to women.

Тем не менее некоторые мероприятия целенаправленно предназначены для женщин.

These various actions have been directed primarily at judges and at staff of professional organizations.

Проводимые мероприятия предназначены главным образом для судей - как женщин, так и мужчин, - а также для специалистов.

One reason for this decline is the increasing share of concessional loans, which are directed mostly to countries other than least developed countries.

Одной из причин такого сокращения является повышение доли льготных кредитов, которые в основном предназначены для стран, не входящих в категорию наименее развитых стран.

These activities have been led by medical professionals, males and females on equal footings, from African countries, and directed to both male and female individuals.

Эти мероприятия проводились под руководством медицинских специалистов из африканских стран, как мужчин, так и женщин в равной степени, и были предназначены для пациентов и мужского, и женского пола.