| weights and dimensions of road vehicles; | Ь) вес и габариты дорожных транспортных средств. |
| These instructions shall include the principal internal dimensions of length, height and width. | В этих инструкциях указываются основные внутренние габариты длины, высоты и ширины. |
| European Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 lays down the maximum authorized dimensions in national and international traffic on the territory of the European Union. | В директиве 96/53/ЕС Европейского совета от 25 июля 1996 года устанавливаются максимально разрешенные габариты для национальных и международных перевозок по территории Европейского союза. |
| Figure 7 has been corrected on the passenger's side so that the indicated dimensions are in correspondence with the front of the grey area. | Рис. 7 был скорректирован применительно к стороне пассажира, с тем чтобы указанные габариты соответствовали передней части заштрихованной зоны. |
| Maximum dimensions of vessels and pushed convoys which may be accommodated (m) | Максимальные габариты судов и толкаемых составов, которые могут проходить по водному пути |
| Place and dimensions of openings for piping and water discharge. | место размещения и габариты отверстий для трубопроводов и слива воды. |
| Series 1 freight containers - Classification, dimensions and ratings | Грузовые контейнеры серии 1 - Классификация, габариты и характеристики |
| Baggage items which exceed the maximum dimensions or weight can only be transported as freight by Air France-KLM Cargo. | Багаж, габариты или вес которого превышает допустимые по норме значения, перевозится только в качестве крупногабаритных грузов Службой грузовых перевозок Air France-KLM Cargo. |
| Payload fairing dimensions (typically the width but also the height) of modern launch vehicles limit the size of rigid components launched into space. | Габариты головного обтекателя (в основном ширина, но также и высота) современных ракет-носителей ограничивают размеры жестких компонентов, отправляемых в космос. |
| Finland - E Module combinations in Finland (maximum permissible masses and dimensions of vehicles) | Финляндией - А Комбинации унифицированных элементов в Финляндии (максимальные допустимые массы и габариты транспортных средств) |
| Ducts and screens/tank for liquefied gases(1); description and dimensions. | Трубопроводы и решетки/резервуар для сжиженных газов 1/; описание и габариты |
| Updated data concerning regulations on weights and dimensions of road vehicles | Обновленные данные о правилах, регламентирующих вес и габариты дорожных транспортных средств |
| the internal dimensions of the kit supplied have not been changed; | внутренние габариты поставленного набора не были изменены; |
| Annex 5 - Tyre size designation and dimensions | Приложение 5 - Обозначение и габариты шины |
| Studies on the harmonization of transport documents and their automation as well as on standards for vehicle weights and dimensions enshrined in Directive 96/53/EC are also planned and should be finalized in 2008. | Также запланировано проведение исследований по вопросу о гармонизации транспортной документации и ее автоматической обработке, а также о стандартах на вес и габариты транспортных средств, установленных в директиве 96/53/ЕС; эти исследования должны быть завершены в 2008 году. |
| Figure 2: Static force application device (SFAD), dimensions | Рис. 2: Устройство приложения статического усилия (УСН), габариты |
| The owner may select a sample for the test which is well preserved or with the most favourable dimensions and accessories within the type or the latest delivered unit of the series. | Владелец может выбрать для проверки образец, который хорошо сохранился или имеет наиболее подходящие габариты и приспособления в пределах характеристик типа, либо последнюю поставленную установку данной серии. |
| (a) Space on the top is limited, while the currently required dimensions for the side exits are already considered sufficient. | а) верхнее пространство ограничено, между тем как требующиеся в настоящее время габариты для боковых выходов уже считаются достаточными; |
| Page 10, the figures, insert dimensions to figures from paragraph 6.21.5. | Рисунки, указать на рисунках габариты, приведенные в пункте 6.21.5. |
| The invention provides for a reliable connection between flanged cylindrical members without the need for additional fastening and clamping elements and without increasing the dimensions of the connection point. | Изобретение обеспечивает надежность соединения цилиндрических элементов с фланцами без наличия дополнительных элементов фиксации и крепежа и не увеличивает габариты места их соединения. |
| The maximum dimensions are 55 x 35 x 25 cm (21.5 x 13.5 x 10 inches) and the baggage must not exceed 10 kg (22 lbs). | Максимально допустимые габариты 55 x 35 x 25 см (21.5 x 13.5 x 10 дюймов), а вес не должен превышать 10 кг (22 фунта). |
| Only 14 out of the 55 UNECE member States would seem to allow dimensions for national road transport that are compatible with the length of the proposed 45 ft long ISO container). | По всей видимости, лишь 14 из 55 государств-членов ЕЭК ООН разрешают в ходе национальных автомобильных перевозок использовать габариты, сопоставимые с длиной предлагаемого 45-футового контейнера ИСО). |
| After the latest meetings on container standards it has become clear that for the time being there is no global alternative to the present ISO 668 standard on container dimensions. | Итоги последних совещаний по стандартам на контейнеры показали, что в настоящее время не существует какой-либо универсальной альтернативы нынешнему стандарту ИСО 668 на габариты контейнеров. |
| In all other cases, it would be useful for fairway dimensions to be greater than those set out in the above-mentioned Recommendations; | Во всех остальных случаях представляется целесообразным, чтобы габариты фарватера были больше тех, которые указаны в упомянутых Рекомендациях; |
| From those data, the physical properties, such as size, shape, dimensions, intrinsic motion, mass, orbit and orbital lifetime, are derived. | На основе этих данных определяются такие физические характеристики, как размер, форма, габариты, характер движения, масса, орбита и срок существования на орбите. |