| What difference does it make to you as long as your people benefit? | Что это меняет для тебя тех пор, пока твои люди выигрывают? |
| Indigenous youth making a difference in the lives of indigenous people living in communities. | Молодежь коренных народов меняет к лучшему жизнь коренных общин |
| As the Secretary-General has wisely reminded us, what matters is whether and how the United Nations makes a difference in the lives of people and in the conduct of States and non-State actors over time. | Как мудро напомнил нам Генеральный секретарь, важно то, меняет ли и если меняет, то в какую сторону, Организация Объединенных Наций жизнь людей и действия как государств, так и негосударственных структур. |
| The experience of the Sanitation and Water for All initiative has shown that the involvement of finance ministers makes a significant difference in ensuring adequate budgetary support to realizing the rights to water and to sanitation. | Опыт инициативы "Санитария и водные ресурсы для всех" показывает, что участие министров финансов многое меняет в обеспечение необходимой бюджетной поддержки для реализации прав на воду и санитарные услуги. |
| For those that did not do so, the Committee noted that the rates of several of them were at the floor, so that the lack of debt data made no practical difference. | В отношении стран, которые не сделали этого, Комитет отметил, что ставки взносов по некоторым из них являются минимальными и что отсутствие данных о задолженности практически ничего не меняет. |
| It doesn't make one goddammed bit of difference, Dave, and you know it! | Это ничего не меняет, Дэйв, и ты это знаешь. |
| And that's the evolution of the system. What in the design that made the difference | В этом эволюция системы Вот пример того, когда дизайн многое меняет. |
| "What difference?" | "Что меняет?" Ты шутишь? |
| That makes a difference, doesn't it? | Это все меняет, так? |
| Not that that makes any difference. | Это ничего не меняет. |
| One letter made the difference in court. | Эта буква меняет весь процесс. |
| What difference does that make? | И что же это меняет? |
| So what difference does it make? | Так что это меняет? |
| I hear that makes a difference. | Слышал, это всё меняет. |
| What difference does it make? | И что это меняет? |
| Would that have made a difference? | Разве это что-то меняет? |
| A distinction without a difference. | Это уточнение ничего не меняет. |
| It doesn't make a bit of difference. | Это ничего не меняет. |
| What make the difference. | Это ничего не меняет. |
| What difference does it make, dear? | Что это меняет, дорогая? |
| Does it really make that much difference? | Разве это что-то меняет? |
| You know it makes a difference, | Вы знаеете, что меняет, |
| What difference does that make? | И что это меняет? |
| It makes a big difference to me. | Для меня это многое меняет. |
| That half really makes a difference. | Эта половина всё меняет. |