| Food security is tenuous, with more than a third of the population dependent on a rapidly deteriorating food ration distribution system. | В условиях, когда более трети населения зависит от системы распределения продовольственных пайков, работа которой стремительно ухудшается, сохраняется напряженная ситуация с обеспечением продовольственной безопасности. |
| The world's ecosystem, the foundation upon which we all depend for survival, is rapidly deteriorating. | Состояние мировой экосистемы, от которого зависит выживание каждого из нас, стремительно ухудшается. |
| Food security and malnutrition are undeniable linked to the degraded ecosystems and farmlands, which are permanently deteriorating under drought stress. | Продовольственная безопасность и недостаточное питание безусловно связаны с подвергающимися деградации экосистемами и сельскохозяйственными угодьями, состояние которых в условиях засухи постоянно ухудшается. |
| The already critical humanitarian situation is further deteriorating in the illegally occupied territories. | И без того уже критическая гуманитарная ситуация ухудшается еще больше на незаконно оккупированных территориях. |
| We did so because, as we have heard over the past couple of days, the situation in Darfur is quickly deteriorating. | Мы поступили так потому, что, как мы слышали в последние несколько дней, ситуация в Дарфуре стремительно ухудшается. |
| In the meantime, the humanitarian, economic and social situation of the Congolese people has been constantly deteriorating. | Между тем гуманитарная, экономическая и социальная ситуация конголезского народа постоянно ухудшается. |
| At the beginning of the new millennium, the socio-economic situation in Africa is deteriorating. | В начале нового тысячелетия социально-экономическое положение Африки ухудшается. |
| The prolongation of this situation, in a regional framework which is deteriorating, certainly does not contribute to the credibility of the Council. | Сохранение подобной ситуации, которая в региональном контексте ухудшается, разумеется, не способствует повышению авторитета Совета. |
| The sense was that the political and military situation was rapidly deteriorating. | Создавалось впечатление, что политическая и военная ситуация быстро ухудшается. |
| The food situation is rapidly deteriorating and will continue to worsen as the current marketing year progresses. | Положение с продовольствием резко ухудшается и будет продолжать ухудшаться в этом сельскохозяйственном году. |
| As Ms. McAskie made clear, the humanitarian situation in Liberia is fast deteriorating. | Как четко отметила г-жа Макаски, гуманитарная ситуация в Либерии стремительно ухудшается. |
| The situation in Somalia is deteriorating daily, and it is time for the international community to commit itself to a clear course of action. | Положение в Сомали ухудшается ежедневно, и международному сообществу настало время приступить к осуществлению четкого плана действий. |
| The organizers of the march met with my Representative and expressed their fear over what they saw as a deteriorating security situation. | Организаторы этого марша встретились с моим представителем и выразили опасения тем, что ситуация в области безопасности, по их мнению, ухудшается. |
| Unfortunately, as the report stresses in its very first paragraph, The state of the world's seas and oceans is deteriorating. | К сожалению, как подчеркнуто уже в первом пункте этого доклада, «состояние Мирового океана ухудшается. |
| Of growing concern is the situation in Zimbabwe, where the economic structure is deteriorating and there is a political impasse. | Все большее беспокойство вызывает положение в Зимбабве, где ухудшается экономическая структура, а политическая ситуация зашла в тупик. |
| But the situation is gradually deteriorating, and the operation in many ways remains fragile. | Однако обстановка постепенно ухудшается, и гуманитарные операции по-прежнему проводятся во многих отношениях нестабильно. |
| It is even deteriorating in some parts of the country. | В некоторых районах страны она даже ухудшается. |
| Moreover, the health environment in schools is deteriorating, leading to a rise in contagious diseases. | Кроме того, ухудшается санитарное состояние школ, что ведет к распространению инфекционных заболеваний. |
| The Reintegration Ministry of the Republic of Moldova is deeply concerned that the situation in the security zone has been continuously deteriorating over the last months. | Министерство реинтеграции Республики Молдова глубоко озабочено тем, что в течение последних месяцев положение в зоне безопасности постоянно ухудшается. |
| Women had a lower access to health services than men, and their health was deteriorating from poor nutrition. | Женщины имеют меньше возможностей для доступа к здравоохранительным учреждениям, чем мужчины, и состояние их здоровья ухудшается в результате недоброкачественного питания. |
| The current housing stock is deteriorating fast as a result of ageing, general neglect and poverty. | Состояние нынешнего жилищного фонда стремительно ухудшается в результате старения зданий, в целом неудовлетворительного текущего ремонта жилья и обнищания населения. |
| According to the source, his health is deteriorating. | По словам источника, здоровье г-на Эль Ханама ухудшается. |
| The bad news is, she's deteriorating a lot faster than we anticipated. | А плохие... её здоровье ухудшается быстрее, чем мы ожидали. |
| Law and order was deteriorating, community cohesion was unravelling and the youth were increasingly radicalized. | Ухудшается правопорядок, единство общины ослабевает, а молодежь становится все более радикально настроенной. |
| The overall situation has been deteriorating since mid-1998. | Общее положение там ухудшается с середины 1998 года. |