Перевод deteriorating с английского на русский

A deteriorating security situation can have detrimental consequences for development.

Негативные последствия для процесса развития может иметь ухудшение положения в вопросах обеспечения безопасности.

The deteriorating labour market conditions may have intensified youth poverty.

К обострению проблемы нищеты среди молодежи могло привести и ухудшение условий на рынке труда.

The briefings focused on the deteriorating humanitarian situation in the Southern Kordofan and Blue Nile states of the Sudan.

Главной темой этих брифингов было ухудшение гуманитарной ситуации в суданских штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

First, the deteriorating economic situation has led to increasing conflict among tribes over land and resources.

Во-первых, ухудшение экономической ситуации вызвало обострение борьбы между племенами за землю и ресурсы.

In sum, the deteriorating global economic environment is likely to have a negative impact on Africa's growth prospects in 2012.

Подводя итог, можно сказать, что ухудшение мировой экономической конъюнктуры, возможно, окажет неблагоприятное воздействие на перспективы роста в Африке в 2012 году.

But road safety in developing world is rapidly deteriorating.

В то же время положение в области безопасности дорожного движения в развивающихся странах быстро ухудшается.

An additional $10 million was required for the deteriorating health sector.

Еще 10 млн. долл. США требовалось для сектора здравоохранения, положение в котором ухудшается.

Finally, the author claims that his health status is deteriorating continuously and irremediably in prison.

Наконец, автор утверждает, что в тюрьме состояние его здоровья постоянно и невосстановимо ухудшается.

According to his family, his medical condition is serious and rapidly deteriorating.

Согласно информации его семьи, состояние его здоровья остается тяжелым и быстро ухудшается.

As fighting in and around urban centres increases, the humanitarian situation is deteriorating.

По мере усиления боевых действий в городских центрах и вокруг них ухудшается гуманитарная ситуация.

Secondly, in discharging their mission, international forces and international assistance face a deteriorating environment in Afghanistan.

Во-вторых, в ходе выполнения своих задач международные силы и оказывающий помощь международный персонал сталкиваются с ухудшающейся обстановкой в Афганистане.

In view of the rapidly deteriorating situation in the Central African Republic, the Security Council convened consultations of the whole on 3 January.

Ввиду стремительно ухудшающейся ситуации в Центральноафриканской Республике Совет Безопасности созвал З января консультации полного состава.

There was reiteration of support for the French intervention to address the rapidly deteriorating situation in the country.

Вновь было заявлено о поддержке вмешательства Франции с целью урегулирования стремительно ухудшающейся ситуации в стране.

The Council renews its serious concern over the insecurity and rapidly deteriorating humanitarian situation in the Sahel region.

Совет вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности по поводу неблагополучной обстановки в плане безопасности и стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации в Сахельском регионе.

During the consultations that followed, members of the Security Council expressed grave concern about the rapidly deteriorating situation.

В ходе последовавших консультаций члены Совета Безопасности выразили серьезную обеспокоенность в связи с быстро ухудшающейся ситуацией.

Frusciante also coughs throughout the track, showcasing his deteriorating health.

Фрушанте кашляет во время всей записи, тем самым демонстрируя его ухудшающееся здоровье.

He called on the international community to provide adequate support for Yemen to face continued violence, as well as to alleviate deteriorating socio-economic conditions.

Он призвал международное сообщество оказывать Йемену достаточную поддержку, с тем чтобы страна могла противостоять продолжающемуся насилию и облегчить ухудшающееся социально-экономическое положение.

The more immediate origins of the Elizabethan Poor Law system were deteriorating economic circumstances in sixteenth-century England.

Объективными причинами возникновения елизаветинской системы законов о бедных являются ухудшающееся экономические условия в Англии шестнадцатого века.

As political and macroeconomic problems are overcome, the deteriorating social situation is becoming the main obstacle to the Nicaraguan transition.

По мере преодоления политических и макроэкономических проблем основным фактором, препятствующим переходному процессу, становится ухудшающееся социальное положение.

Education services continue to be affected by deteriorating economic conditions, in particular by budgetary constraints.

Ухудшающееся экономическое положение, в особенности бюджетные ограничения, продолжает отрицательно сказываться на услугах в области образования.

Livelihoods of rural and urban poor families are already deteriorating rapidly.

Средства к существованию малоимущих семей, проживающих в сельских и городских районах, уже ухудшаются быстрыми темпами.

And learning modulation and control is deteriorating.

И обучающее модулирование и контроль ухудшаются.

As you can see, the conditions outside are rapidly deteriorating.

Как вы можете видеть, условия снаружи быстро ухудшаются.

Unfortunately, in Darfur, the humanitarian and security situation is deteriorating.

К сожалению, гуманитарная обстановка и обстановка в области безопасности в Дарфуре ухудшаются.

Only in the Middle Juba is the process facing obstacles, owing to a deteriorating security situation in two of the three districts there.

Только в Средней Джуббе этот процесс сталкивается с трудностями, поскольку в двух из трех имеющихся там районов ухудшаются условия безопасности.

His constraints were overwhelming: antiquated technology, deteriorating or non-existent physical infrastructure, and an anachronistic health bureaucracy.

У него было огромное количество ограничений: устаревшая технология, ухудшающаяся материальная инфраструктура или ее отсутствие, а также анахроничная бюрократия в области здравоохранения.

The deteriorating economic situation in the poor countries, migration, urbanization and population growth have created serious material and spiritual crises for the family.

Ухудшающаяся экономическая ситуация в бедных странах, миграция, урбанизация и рост населения породили серьезный материальный и духовный кризис семьи.

The deteriorating economic situation of the African continent has for a considerable period engaged the attention of the world.

Ухудшающаяся экономическая ситуация на африканском континенте уже довольно давно приковывает к себе внимание мира.

The deteriorating economic situation and the excessively high level of freedom led to a rise in crime.

Ухудшающаяся экономическая ситуация и слишком большая раскрепощенность привели к росту преступности.

The deteriorating humanitarian and political situation in Burma affects, first and foremost, the people of Burma.

Ухудшающаяся гуманитарная и политическая ситуация в Бирме затрагивает, прежде всего, народ Бирмы.

The flash appeal has been used largely in response to natural disasters or rapidly deteriorating complex emergencies.

Срочные призывы использовались главным образом для реагирования на стихийные бедствия или резкое обострение сложных чрезвычайных ситуаций.

Defenders provided an early warning of emerging problems and helped prevent them from deteriorating further.

Правозащитники заблаговременно предупреждают о возникающих проблемах и помогают предотвращать их обострение.

The second problem is the deteriorating financial situation of the Organization; practical steps have to be taken to reverse this trend.

Вторая проблема - это обострение финансовой ситуации Организации; предпринимаются практические шаги для обращения вспять этой тенденции.

This is a valuable tool for the Council to use in order to prevent complex crises from deteriorating.

Это ценный инструмент, который Совет может использовать для того, чтобы предотвращать обострение комплексных кризисов.

The deteriorating humanitarian crisis has the potential to affect the peace process in Sierra Leone and in the region as a whole.

Обострение гуманитарного кризиса чревато угрозой подрыва мирного процесса в Сьерра-Леоне и в регионе в целом.

Faced with a deteriorating situation, UNICEF scaled up for a regional response to the treatment of severe acute malnutrition in nine countries.

Столкнувшись с ухудшающимся положением, ЮНИСЕФ расширил масштабы региональной помощи в лечении тяжелого острого недоедания в девяти странах.

This rise in long-term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest.

Это повышение долгосрочных процентных ставок сильнее всего поразило страны с резко ухудшающимся финансовым положением.

The Government of Eritrea is gravely concerned about recent developments and the rapidly deteriorating situation in Somalia.

Правительство Эритреи серьезно озабочено недавними событиями и быстро ухудшающимся положением в Сомали.

In Burundi we are concerned about the deteriorating internal situation.

В Бурунди мы обеспокоены ухудшающимся внутренним положением.

Mr. Jayasundaram allegedly suffers from a hernia and his family fears for his deteriorating health.

Утверждается, что г-н Джаясундарам страдает от грыжи, и его родственники испытывают опасения в связи с ухудшающимся состоянием его здоровья.

He underlined some positive progress but highlighted the rapidly deteriorating situation in the east, which was facing the most serious human rights challenges.

Он подчеркнул ряд положительных сдвигов, но указал на стремительно ухудшающуюся ситуацию на востоке, где имеют место наиболее серьезные проблемы в области прав человека.

He highlighted the rapidly deteriorating situation in the east, where the most serious human rights challenges were being faced.

Оратор обратил особое внимание на быстро ухудшающуюся ситуацию на востоке страны, где отмечаются наиболее серьезные проблемы в области прав человека.

This contributes to severe problems of overcrowding and strain on the already deteriorating infrastructure.

Это обостряет серьезные проблемы переполненности тюрем и ложится дополнительным бременем на и без того ухудшающуюся инфраструктуру.

But to date there has been a lack of real effort on the part of the Council to address this deteriorating situation.

Но в настоящее время Совет Безопасности не прилагает реальных усилий для того, чтобы урегулировать ухудшающуюся ситуацию.

I have been tasked by the other elders to fix this rapidly deteriorating situation.

Остальные старейшины дали мне задание исправить эту стремительно ухудшающуюся ситуацию.

Children are affected not only by the war but also by the deteriorating economic situation and HIV/AIDS.

Дети страдают не только от последствий войны, но и от ухудшающегося экономического положения и ВИЧ/СПИДа.

Regrettably, the Government's efforts had brought little improvement in the deteriorating social conditions caused by the drastic reforms.

К сожалению, усилия правительства не привели к существенному улучшению ухудшающегося в результате радикальных реформ социального положения.

The remedy for Africa's deteriorating economic situation was assistance for the exploitation of its untapped resources and the financing of development projects.

Путь к выходу из ухудшающегося экономического положения Африки лежит через помощь в освоении ее богатых ресурсов и финансировании проектов развития.

The prevention of genocide presents the international community with the challenge of identifying the warning signs of a deteriorating situation and mobilizing the necessary support for action.

Предупреждение геноцида ставит перед международным сообществом проблему выявления тревожных признаков ухудшающегося положения и мобилизации необходимой поддержки предпринимаемых действий.

It especially deplores the rapidly deteriorating situation in the Maglaj area and the threat it poses to the survival of the remaining civilian population.

Он выражает особое сожаление по поводу быстро ухудшающегося положения в районе Маглая и той угрозы, которую оно представляет для жизни остающегося в нем гражданского населения.

The continuously deteriorating operational environment for UNDOF compelled the Government of Austria to announce the withdrawal of its military contingent.

Из-за постоянно ухудшающихся условий в районе действий СООННР правительство Австрии было вынуждено объявить о выведении своего военного контингента.

During the reporting period, most allocations were made amid rapidly deteriorating complex emergencies and natural disasters.

В течение отчетного периода большая часть выделенных средств распределялась в условиях стремительно ухудшающихся сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.

Developing countries continued to export capital needed for development in order to service their debt and because of deteriorating terms of trade.

Развивающиеся страны продолжают вывозить капитал, необходимый для развития, чтобы обслужить свой долг, а также из-за ухудшающихся условий торговли.

We believe that a centralized source of rapidly available funding could help effectively address urgent needs in rapid-onset emergencies and swiftly deteriorating crises.

Мы считаем, что централизованный источник немедленного доступа к финансированию мог бы способствовать эффективному удовлетворению неотложных потребностей в случае стремительно возникающих чрезвычайных ситуаций и быстро ухудшающихся кризисов.

The first few years of the new millennium have witnessed a mix of deteriorating geopolitical and economic conditions.

Для первых нескольких лет нового тысячелетия было характерно сочетание ухудшающихся геополитических и экономических условий.

The unsustainable management of lakes may also result in increasing tensions and instability as rising populations compete for limited and deteriorating water resources.

Неустойчивое регулирование озер может также привести к усилению напряженности и нестабильности, поскольку население станет все чаще бороться за ограниченные и ухудшающиеся водные ресурсы.

These voters also complain about crime, and of the deteriorating quality of life in their cities.

Эти избиратели также жалуются на преступность, ухудшающиеся условия жизни в городах и т.д.

Those deteriorating conditions further compounded the problems of building and strengthening development capacity in the region.

Эти ухудшающиеся условия в еще большей степени усугубляют проблемы, связанные с созданием и укреплением потенциала развития в регионе.

Education services continue to be affected by deteriorating economic conditions, in particular by budgetary constraints.

Ухудшающиеся, в частности в силу бюджетных ограничений, экономические условия продолжают негативно влиять и на сферу образования.

It is essential that the Commission be able and willing to respond to severe, emergency or deteriorating situations.

Необходимо, чтобы Комиссия могла и была готова реагировать на острые, чрезвычайные или ухудшающиеся ситуации.

Let me conclude by emphasizing the urgency of the deteriorating security and humanitarian situation in the Sahel.

В заключение позвольте подчеркнуть серьезность ситуации с безопасностью и гуманитарной ситуации в Сахеле, которая продолжает ухудшаться.

On the contrary, the situation of developing countries, far from having improved, is deteriorating further.

Напротив, положение развивающихся стран не только не улучшилось, но и продолжает ухудшаться.

Even if health care was free, women's health in Belarus was deteriorating.

Ситуация с охраной здоровья женщин в Беларуси продолжает ухудшаться, несмотря на тот факт, что медицинское обслуживание предоставляется бесплатно.

He noted that the island's economic situation was deteriorating and that the population had decreased by about a quarter in 18 months.

Он заявил, что экономическое положение острова продолжает ухудшаться, а численность населения за 18 месяцев сократилась почти на одну четверть.

As a result of economic sanctions and the embargo, the humanitarian and economic situation in the occupied territories is deteriorating, with people living in disastrous conditions.

В результате экономических санкций и эмбарго гуманитарная и экономическая ситуация на оккупированных территориях продолжает ухудшаться, и люди живут в ужасных условиях.

The Industrial Revolution brought many concerns about the deteriorating working and living conditions of urban workers.

Промышленная революция вызвала озабоченность ухудшающимися условиями жизни и труда городских рабочих.

Poverty is usually coexistent with illiteracy, unemployment, malnutrition, poor health, low status of women and deteriorating environmental conditions.

Нищета обычно соседствует с неграмотностью, безработицей, плохим питанием, плохим состоянием здоровья, ущемленным положением женщин и ухудшающимися экологическими условиями.

A disproportionate number of migrant workers were unemployed or faced deteriorating working conditions due to the economic crisis.

Непропорциональное число трудящихся-мигрантов остаются без работы или сталкиваются с ухудшающимися условиями труда вследствие экономического кризиса.

The developing countries now face a deteriorating external environment brought about by the international financial crisis.

В настоящее время развивающиеся страны сталкиваются с ухудшающимися внешними условиями, сложившимися в результате международного финансового кризиса.

It may regrettably oblige the Organization to choose between deteriorating situations in various countries and select only some of them for peacekeeping operations owing to a lack of necessary funds.

К сожалению, это может вынудить Организацию делать выбор между ухудшающимися ситуациями в различных странах и из-за отсутствия необходимых средств отдавать предпочтение лишь некоторым из них, проводя в них операции по поддержанию мира.

This includes, in particular, the management and maintenance of the existing housing stock which has been deteriorating since the early 1990s.

Речь идет, в частности, об эксплуатации и обслуживании существующего жилищного фонда, который приходит в упадок с начала 90-х годов.

In many rural areas, deteriorating and outdated infrastructure has lost its resilience to climate-related extreme events such as hurricanes and droughts.

Во многих сельских районах пришедшие в упадок и устаревшие объекты инфраструктуры утратили свою способность реагировать на такие экстремальные погодно-климатические явления, как ураганы и засухи.

However, most are deteriorating and are in danger of being lost.

Однако, большинство объектов приходит в упадок и находится под угрозой полного разрушения.

Government health care facilities are deteriorating, poorly maintained and under-equipped.

Государственные здравоохранительные объекты приходят в упадок, плохо обслуживаются и недостаточно оснащены.

Access to and the quality of education, especially at the primary level, is declining and health services are deteriorating.

Сокращается доступ к образованию и снижается его качество, особенно на начальном уровне, приходит в упадок система здравоохранения.