| The web design also depends on the concept of data access. | Схема веб-сайта зависит также от принятой концепции доступа к данным. |
| A feasibility study to design the system architecture has been completed with grant funding secured from the Government of France. | Благодаря субсидии французского правительства завершена подготовка технико-экономического обоснования, в рамках которого была определена общая схема проекта. |
| There is also a unique 11-point Sylvester-Gallai design, two different 12-point designs, and four irregular 13-point designs. | Существует также единственная 11-точечная схема Сильвестра - Галлаи, две различные 12-точечные схемы и четыре нерегулярные 13-точечные схемы. |
| A t-(v, k,1)-design is called a Steiner system. | Схема t-(v, k,1) называется системой Штейнера. |
| A non-symmetric (b > v) 2-(v, k,1) design is quasisymmetric with x = 0 and y = 1. | Несимметричная схема (Ь > v) 2-(v, k,1) является квазисимметричной с x = 0 и y = 1. |
| The design and layout of the border crossing points do not fully meet the requirements of a controlled area designated for border security activities. | Схема построения пунктов пересечения границы и их дислокация не полностью отвечают требованиям осуществления контроля в зонах обеспечения безопасности границы. |
| It also presents a framework that policymakers can use to design pro-poor ICT interventions in developing countries, or to assess their value in terms of their impact on poverty. | В нем также излагается схема, которой могли бы воспользоваться директивные органы для разработки мер развития ИКТ, улучшающих положение бедных в развивающихся странах, или для оценки их результативности в плане влияния на бедность. |
| color scheme should be compatible with the ReactOS logo and the logo included into the design. | Цветовая схема должна быть совместима с логотипом ReactOS и логотип должен быть адаптированв дизайн. |
| This simply means that each site on the network has its own skin of the underlying poker interface; the lobby, table layout and design are all exactly the same. | Это просто означает, что каждый сайт в сети имеет свой собственный скин лежащего в основе покерного интерфейса; лобби, схема стола и дизайн в точности такие же. |
| Yet we are now witnessing its disintegration, because the Sykes-Picot design always implied a strong external hegemonic power (or two) able and willing to maintain stability by channeling (or suppressing) the region's numerous conflicts. | Тем не менее сейчас мы являемся свидетелями его распада, потому что схема Сайкс-Пико всегда подразумевала сильную внешнюю гегемонию (или две) способную и готовую поддерживать стабильность, направляя (или подавляя) многочисленные конфликты в регионе. |
| The logical framework is a conceptual tool which requires programme managers to design the elements of the programme budget in one coherent and interrelated structure, with a hierarchical cause-and-effect relationship among each of the elements. | Логическая схема - это концептуальный инструмент, который необходим руководителям программ для организации элементов бюджета по программам в единую целостную и взаимосвязанную структуру, в которой установлена иерархическая причинно-следственная связь между всеми элементами. |
| The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. | Завод-изготовитель должен быть готов к тому, чтобы при поступлении соответствующего требования представить доказательства в отношении использования средств, при помощи которых была реализована логическая схема системы в процессе проектирования и практической разработки. |
| The rotating panel design of the majority of labour force surveys make it possible to link together information on the same individuals over a number of points in time. | Применяемая при проведении большинства обследований рабочей силы схема повторной выборки делает возможным сбор информации по одним и тем же лицам по состоянию на несколько дат. |
| What are the lessons learned from existing efforts within both the public and private sectors, considering elements of design, limitations, challenges and best practices? | Какой опыт накоплен в ходе усилий, прилагавшихся в государственном и частном секторах, с учетом таких аспектов, как схема разработки, ограничения, стоящие проблемы и виды наилучшей практики? |
| In the following discussion, the expert from GTB explained that, in the current design of headlamps, focus was on the passing beam and the resulting driving beam pattern might not be optimal. | В ходе последовавшего обсуждения эксперт от БРГ отметил, что в вопросе о конструкции фар основное внимание уделяется лучу ближнего света, поэтому схема распределения луча дальнего света, возможно, не является оптимальной. |
| Where a subsidy scheme is justified, design it so that it does not undermine incentives for producers and suppliers to provide a service efficiently or for consumers to use energy efficiently, and does not harm the financial health of energy-service providers. | Если какая-либо схема субсидирования оправданна, то организовать ее таким образом, чтобы она не наносила ущерба стимулированию производителей и поставщиков к эффективному обслуживанию, а потребителей - к эффективному использованию энергии и не подрывала финансовое положение поставщиков энергии. |
| SXPath design considered in this paper illustrates the suitability of functional methods for XPath implementation and virtually unlimited capabilities of SXPath/Scheme combination. | Дизайн SXPath, рассматриваемый в данной статье, показывает, как великолепно функциональные методы подходят для реализации SXPath; и иллюстрирует практически неограниченные возможности, предоставляемые комбинацией SXPath и языка Схема. |
| Therefore, this design is no different to the currently permitted design in this respect. | Таким образом, предлагаемая конструктивная схема в этом отношении ничем не отличается от той, которая в настоящее время является официально разрешенной. |
| If y = λ for a quasi-3 design, the design is isomorphic to PG(n, q) or a projective plane. | Если у = λ {\displaystyle y=\lambda} для квази-3 схемы, схема изоморфна PG(n, q) или проективной плоскости. |
| In a table: The design is called a (v, k, λ)-design or a (v, b, r, k, λ)-design. | В таблице: Схема называется (v, k, λ)-схемой или (v, b, r, k, λ)-схемой. |
| Some said that it was too early to know what design might be most appropriate or effective but that the final design should reflect the instrument's specific needs, should draw on lessons learned in other contexts and should combine successful features of existing structures. | Некоторые заявили, что слишком рано задумываться над тем, какая схема была бы наиболее приемлемой и эффективной, однако окончательный вариант должен отражать конкретные потребности документа, учитывать уроки, извлеченные в контексте других процессов, и сочетать в себе успешно функционирующие элементы действующих структур. |
| The initial design of those systems is being undertaken, and there will be a need for the implementation and further configuration and design of systems. | В настоящее время разрабатывается первоначальная схема этих систем, и необходимо будет проделать дальнейшую работу по их планированию, проектированию и внедрению. |
| Theorem: Any t-(v, k,λ)-design is also an s-(v, k,λs)-design for any s with 1 <= s <= t. | Теорема: Любая t-(v, k,λ)-схема является также s-(v, k,λs)-схемой для любого числа s при условии 1 <= s <= t. |
| The area of particular environmental interest design developed at the 2007 workshop is based on generally accepted and widely applied principles for the design of marine protected area networks, and includes an element to protect 30 to 50 per cent of the total management area. | Разработанная на практикуме 2007 года схема участков, представляющих особый экологический интерес, базируется на общепринятых и широко применяемых принципах проектирования сетей охраняемых районов моря и предусматривает защиту 30 - 50 процентов всего обустраиваемого района. |
| The Kirkbride Plan was a system of mental asylum design advocated by Philadelphia psychiatrist Thomas Story Kirkbride (1809-1883) in the mid-19th century. | План Киркбрайда - архитектурная схема зданий для содержания душевнобольных, предложенная американским психиатром Томасом Киркбрайдом (1809-1883) в середине XIX века. |