| There were nonstops to New York City and Washington D.C., but not to Chicago or Denver or anywhere further west of Colorado at this time. | Были беспосадочные полёты в Нью-Йорк и Вашингтон, но в то же время не было беспосадочных полётов в Чикаго, Денвер, а также в города западнее них. |
| With a 4-1 series win over the Denver Nuggets, the Thunder won their first playoff series since relocating to Oklahoma City. | Выиграв серию с «Денвер Наггетс» со счётом 4:1, «Тандер» одержали свою первую победу в серии плей-офф после перееза в Оклахому-Сити. |
| On June 27, 2013, Gobert was selected with the 27th overall pick by the Denver Nuggets. | 27 июня 2013 года Гобер был выбран под общим 27-м номером командой «Денвер Наггетс». |
| On February 5, 2006, there were rumors that he could be traded to the Denver Nuggets for Earl Watson but GM Otis Smith publicly announced that he would not trade Francis. | В следующем сезоне, 5 февраля 2006 года появились слухи о том, что он может быть обменян в «Денвер Наггетс» на Эрла Уотсона, но впоследствии они были развеяны и генменеджер Отис Смит публично объявил, что команда не планирует расставаться с Фрэнсисом. |
| In 1969, Denver abandoned the band life to pursue a solo career and released his first album for RCA Records, Rhymes & Reasons. | Джон Денвер оставляет свою команду в 1969 году для того, чтобы начать сольную карьеру, а затем и создает свой первый альбом RCA Records: Rhymes & Reasons. |
| In August 2006, she became engaged to Glenn Cadrez, a former NFL linebacker who played 11 seasons for the Denver Broncos, the New York Jets and the Kansas City Chiefs. | В августе 2006 года обручилась с Гленном Кейдрезом (род. 1970), бывшим игроком в американский футбол, проведшим 11 сезонов в «Денвер Бронкос», «Нью-Йорк Джетс» и «Канзас-Сити Чифс». |
| Sethe, Paul D. and Denver all experience this loss of self, which could only be remedied by the acceptance of the past and the memory of their original identities. | Сэти, Поль Ди и Денвер испытывают эту самопотерю, которую можно вылечить лишь принятием прошлого и памяти об их изначальной идентичности. |
| Later, he learns that Steven is alive, and flies to Singapore to convince him to return to Denver. | Он летит в Сингапур, чтобы убедить его вернуться в Денвер. |
| If the Beers beat Detroit and Denver beats Atlanta in the S.W. Division East Northern, then Milwaukee goes to the Denslow Cup, unless Baltimore upsets Buffalo and Charlotte ties Toronto. | Если Пивцы обыграют Детройт и Денвер Атланта в Юго-западной Группе на северо-востоке, тогда Милуоки играет за Кубок Денслоу. |
| See, I knew I hated Denver for a reason besides those Broncos. | Знаешь, я знал, что я ненавижу Денвер из-за их Бронкос |
| Denver made his television debut in 1957, playing a small part in one episode of The Silent Service (S01 E37: "The Loss of the Tang"). | Денвер также сыграл эпизодическую роль в одном эпизоде немого службы в 1957 году (S01 E37: «потеря династии Тан»). |
| He had been planning a trip to Denver at the time of his death to attend meetings three weeks later of the Presbyterian general assembly, to visit some of the chapels that he had built in Colorado, and to renew acquaintances with old friends. | Незадолго до этого, он планировал поездку в Денвер на собрание Генеральной Ассамблеи, после чего думал посетить некоторые часовни в Колорадо, которые были воздвигнуты благодаря ему, а также возобновить знакомства со старыми друзьями. |
| In the middle of the season, news that Steven has been killed in an accident in Indonesia comes to the Carringtons; he survives, but undergoes plastic surgery and returns to Denver (portrayed by Jack Coleman). | В середине сезона до Кэррингтонов доходит известие, что Стивен погиб во время несчастного случая в Индонезии, однако молодой человек выживает, но вынужден сделать пластическую операцию, а затем возвращается в Денвер. |
| Denver continues to grow its park system with the development of many new parks along the Platte River through the city, and with Central Park and Bluff Lake Nature Center in the Stapleton neighborhood redevelopment. | Денвер продолжает увеличивать свою парковую систему, разбивая новые парки вдоль реки Платт, а также в природном центре Блафф Лейк (англ.)русск... |
| It started in 1889, when J. C. Montgomery purchased land for a townsite north of Salisbury on the Fort Worth and Denver City Railway. | История поселения началась в 1889 году, когда Предприниматель Джей Си Монтгромери купил землю под новый город рядом с железной дорогой Форт-Уэрт - Денвер. |
| Hawes also started in 51 games, but missed the final game of the season due to an injury that occurred from a flagrant foul assessed to Kenyon Martin of the Denver Nuggets. | Хоус выходил в старте 51 раз, пропустив лишь финальный матч сезона из-за травмы, полученной в результате «грязного» фола игрока «Денвер Наггетс» Кеньона Мартина. |
| Turns out he drove to Denver because the Broncos made the Super Bowl, and he had to stand in line for tickets. | Оказалось, он поехал в Денвер, потому что Бронкос играли за звание чемпиона НФЛ, и ему пришлось стоять в очереди за билетами. |
| On November 11, 2002, against the Denver Broncos, Rice scored his 200th career touchdown, and surpassed Walter Payton to become the NFL's career leader in total yardage. | 11 ноября 2002 года в игре против «Денвер Бронкос» Райс сделал свой 200-й тачдаун в карьере и превзошёл достижение Уолтера Пэйтона по количеству пасовых ярдов, став лидером НФЛ по этому показателю. |
| Denver is the most populous city within a 500-mile (800 km) radius and the second-most populous city in the Mountain West after Phoenix, Arizona. | Денвер является крупнейшим городом в радиусе в 800 км, а также 3-м по населению в Горных штатах после Финикса и Эль-Пасо. |
| On March 2, 2007, in a win over the Denver Nuggets at age 40, Mutombo became the oldest player in NBA history to record more than 20 rebounds in a game, with 22. | 2 марта 2007 года, в игре против «Денвер Наггетс» 41-летний Мутомбо сделал 22 подбора, таким образом став самым возрастным игроком в НБА, сделавшим 20 или более подборов за игру. |
| Because of the haunting-which often involves objects being thrown around the room-Sethe's youngest daughter Denver is shy, friendless, and housebound, and her sons, Howard and Buglar, have run away from home by the age of 13. | Из-за привидения, свидетельством пребывания которого в доме является произвольное разбрасывание предметов по комнате, младшая дочь Сэти Денвер выросла застенчивой и одинокой затворницей, а её сыновья Ховард и Баглер сбежали из дома в возрасте 13 лет. |
| In 1901, when the Fort Worth and Denver City railroad began considering Childress as a division point, Childress voters approved bonds and donated land to build shops and terminal facilities. | В 1901 году, когда железная дорога Форт-Уэрт - Денвер начала планировать разветвление в Чилдрессе, жители города проголосовали за выпуск облигаций и выделили участки земли для строительства терминалов и магазинов. |
| DENVER - Not since 1989 has the world seen such an all-consuming, all-engulfing wildfire of freedom and democracy, whose burning passions are sweeping across a region vast and old and desperately in need of reform. | ДЕНВЕР. С 1989 года мир не видел такого всепоглощающего, захлестнувшего всех «пожара» свободы и демократии, пламенная страсть которого проносится по региону, обширному и старому, и отчаянно требует реформ. |
| Homer, who previously confided to Scorpio his dream of owning the Dallas Cowboys, expresses disappointment when he instead discovers the Denver Broncos practicing ineptly on his front lawn as a present from his former boss. | Гомер, который ранее говорил Скорпио о мечте получить Даллас Ковбойз, разочаровывается, когда в подарок от своего бывшего босса получает команду Денвер Бронкос, неумело практикующуюся на лужайке перед домом Симпсонов. |
| On July 10, 2013, Murphy was involved in a three-team trade that sent him and Andre Iguodala, then of the Denver Nuggets, to the Golden State Warriors. | 10 июля 2013 года Мёрфи был включен в трехстороннюю сделку, в рамках которой его и Андре Игудала из «Денвер Наггетс» отправились в «Голден Стэйт Уорриорз». |