| The first editors were Vladimir Bonch-Bruyevich (Bolshevik), N. I. lordanskii (Menshevik), and I. P. Pokrovskii (from the Social Democratic faction of the Third State Duma). | Первыми редакторами были: В. Д. Бонч-Бруевич (от большевиков), Н. И. Иорданский (от меньшевиков-партийцев) и И. П. Покровский (от социал-демократической фракции З-й Государственной думы). |
| In Germany on September 24, 1922, the USPD, one of the main components of IWUSP, merged with the Social Democratic Party of Germany (SPD), a member of the Berne International. | В Германии 24 сентября 1922 года НСДПГ, одна из главных составляющих Двухсполовинного интернационала, слилась с Социал-демократической партией Германии (СДПГ), входящей в Бернский интернационал (который считал себя восстановленным Вторым интернационалом). |
| Created in 1929 by members of the underground Communist Party of Bukovina and a major part of the Ukrainian section of the International Social Democratic Party, Vyzvolennia was associated throughout its existence with the Worker-Peasant Bloc, a front organisation for the then-illegal Communist Party of Romania. | Создана в 1929 году членами подпольной Коммунистической партии Буковины (с 1926 года - составляющей Румынской коммунистической партии) и значительной частью украинской секции Интернациональной социал-демократической партии, партия «Визволення» на протяжении всего своего существования была связана с Рабоче-крестьянским блоком - легальной организацией запрещённой компартии. |
| The leader of the Gibraltar Social Democratic Party, Mr. Peter Caruana, who obtained 3,065 votes, became leader of the Opposition. 7 | Руководитель Социал-демократической партии Гибралтара г-н Питер Каруана, получивший 3065 голосов, возглавил оппозицию 7/. |
| The Workers' Party of Korea, the Korean Social Democratic Party and the Korean Chondoist Chongu Party which are the legitimate political parties have a high percentage of woman members and not a few women in the responsible posts. | Они составляют значительную часть Трудовой партии Кореи, Социал-демократической партии Кореи и партии Чхондогё-Чхонудан, которые являются законными политическими партиями, и немалое их число занимает в этих партиях ответственные посты. |
| During the elaboration of the universal periodic review, the Parliament of the Kyrgyz Republic conducted a hearing, at the initiative of the Kyrgyz Social Democratic Party parliamentary group, on compliance with the law and protection of human rights and freedoms. | В Жогорку Кенеше Кыргызской Республики (Парламенте) по инициативе Фракции Социал-демократической партии Кыргызской Республики было организовано слушание по вопросу о законности соблюдения прав и свобод человека в рамках подготовки УПО. |
| Polak is best remembered as a longtime president of the General Diamond Workers' Union of the Netherlands (ANDB) and as a founder of the Dutch Social Democratic Workers' Party in 1894. | Более всего известен как президент нидерландского профсоюза работников алмазной промышленности (1894-1940) и как основатель в 1894 году Нидерландской социал-демократической рабочей партии. |
| Marina Silva, the Socialist Party's candidate, demanded formal bank independence - an argument subsequently adopted by the Social Democratic Party (PSDB) candidate, Aécio Neves, who now faces Rousseff in the election run-off. | Кандидат от Социалистической партии Марина Силва требовала формальной независимости банка. С этим недавно согласился кандидат от Социал-демократической партии Аэсиу Невис, которому предстоит борьба с Русеф во втором туре выборов. |
| Ronald Reagan asked Olof Palme, the Social Democratic Prime Minister of Sweden, "Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich?" | Рональд Рейган спросил Улофа Пальме, лидера социал-демократической партии и премьер-министра Швеции, "Что ж, каковы ваши убеждения? Вы хотите упразднить богатых?" |
| Nonetheless, she has rapidly overtaken Aécio Neves, the Social Democratic Party (PSDB) candidate, as the main challenger to Dilma Rousseff, the incumbent President and Workers' Party (PT) candidate. | Тем не менее, она обогнала кандидата социал-демократической партии Аесио Невеса и стала основным соперником Дилмы Русеф, нынешнего президента и кандидата от Рабочей партии (РП). |
| The chairperson of the United Civic Party, Anatol Lebedka, was reportedly hospitalized as a result of his injuries, and the chairperson of the Belarusian Social Democratic Party Mikalai Statkevich and the former chairperson of the Malady Front, Pavel Severinets, were arrested and detained. | Известно, что председатель Объединенной гражданской партии Анатолий Лебедько был госпитализован из-за нанесенных ему травм, а председатель Белорусской социал-демократической партии Николай Статкевич и бывший председатель "Молодого фронта" Павел Северинец были арестованы и взяты под стражу. |
| The Socialist Workers' Party of Germany, a left split from the Social Democratic Party of Germany founded in 1931, co-operated with the International Left Opposition briefly in 1933 but soon abandoned the call for a new International. | Социалистическая рабочая партия Германии (левый откол от Социал-демократической партии Германии, основанный в 1931 году) сотрудничала с МЛО в короткий период в 1933 году, но вскоре также отказалась от идеи создания нового Интернационала. |