| It seems a safe bet that the stable politics of the post-WWII era owe a great deal to the coexistence of rapidly growing, dynamic market economies and social democratic policies. | Можно без опасений утверждать, что стабильная политическая жизнь послевоенной эпохи была в значительной степени результатом сосуществования быстро растущих динамичных рыночных экономик и социал-демократической политики. |
| As chairman of the JSP from 1977 to 1983, he attempted to expand the party's membership and realign its platform to a more European-style social democratic model, but was largely unsuccessful in boosting the party's standing. | Как председатель СПЯ с 1977 по 1983 год, он попытался расширить членство партии и перестроить её платформу в стиле более европейской социал-демократической модели, однако в увеличении поддержки партии не преуспел. |
| The social democratic party leader Mona Sahlin at the time has 2008 stated that a new referendum will not occur in the period 2010-2013, because the 2003 referendum still counts. | Лидер социал-демократической партии, Мона Салин заявила, что нового референдума не будет в 2010-2013 годах, потому как ещё учитываются результаты референдума 2003 года. |
| The result was a victory for Salvador Castaneda Castro of the Social Democratic Unification Party. | В результате победу одержал кандидат от Социал-демократической унификационной партии Сальвадор Кастаньеда Кастро. |
| 1998 - Reconstruction of the Belarusian Social Democratic Assembly led by Stanislav Shushkevich. | 1998 - Воссоздание Белорусской социал-демократической Громады во главе со Станиславом Шушкевичем. |
| In the 1870s his passion for the ideas of socialism led him to take part in the work of the banned Social Democratic Party of Germany. | В 1870-х годах увлекся идеями социализма, принимал участие в работе запрещенной Социал-Демократической партии Германии. |
| José Serra from the Brazilian Social Democratic Party, Cardoso's favorite, is now running second to Lula after a long summer battle. | После длительной летней битвы Хосе Серра от Бразильской социал-демократической партии, являющийся фаворитом Кардозо, сейчас идет на втором месте после Лулы. |
| It identified the author's father as an influential member of the Social Democratic Party, which was then being "liquidated". | Отец автора характеризовался в качестве влиятельного члена Социал-демократической партии, которая в то время "ликвидировалась". |
| Ture Nerman joined the Swedish Social Democratic Party and soon became part of the left wing together with Zeth Höglund. | Нерман присоединяется к социал-демократической партии, и вскоре вместе с Цетом Хёглундом встает во главе её левого крыла. |
| Upon his return to Germany in 1946, Wehner joined the Social Democratic Party in Hamburg and soon became an aide of Chairman Kurt Schumacher. | В 1946 году Венер переехал в Гамбург и стал одним из лидеров Социал-демократической партии Германии, помощником Курта Шумахера. |
| In 1906 - he published "Borotba", an official periodical publication of the Ukrainian Social Democratic Labour Party in Kyiv. | В 1906 в Киеве издавал журнал «Боротьба» («Борьба»), орган Украинской социал-демократической рабочей партии. |
| It was President Kekkonen's considered opinion that the Night Frost Crisis was caused by the internal disputes within the Social Democratic Party. | Президент Урхо Кекконен, в свою очередь, считал главной причиной «ночных заморозков» разногласия внутри Социал-демократической партии. |
| Nesbit and Bland also dallied briefly with the Social Democratic Federation, but rejected it as too radical. | Несбит и Бланд также некоторое время состояли в социал-демократической федерации, но позже покинули её как слишком радикальную. |
| By 1890 it had around 16,000 members, and was far larger than the newly-established Social Democratic Party (SP). | К 1891 году организация насчитывала 353 секций с 16391 членов, что было гораздо больше недавно (в 1888 году) созданной Социал-демократической (Социалистической) партии (СП). |
| From its registration in December 1998 till March 2012 it was named Ukrainian Social Democratic Party. | С момента создания в 1998 году и по 2012 год называлась Украинской социал-демократической партией. |
| When the war ended he became Finland's leading Social Democratic Party (SDP) politician, and a strong proponent of the parliamentary system. | После войны он стал ведущим политиком Социал-демократической партии Финляндии, и активным сторонником парламентаризма. |
| Vasily Anisimoff was a strong supporter of the Democratic element in the Social Democratic movement and as a result, while being a member of the Committee of the Social Democratic faction, he also joined Mensheviks. | В. А. Анисимов всегда тяготел именно к демократическому началу социал-демократического движения и в результате являясь членом комитета в Социал-демократической фракции примкнул к меньшевикам. |
| In 1940 he and five other Social Democratic MPs were expelled from the Social Democratic Party because of their leftist orientation. | В 1940 году вместе с пятью другими депутатами был исключен из социал-демократической партии. |
| In 1998 HSLS created permanent coalition with Social Democratic Party (SDP), which won elections two years later, replaced ruling Croatian Democratic Union and formed the new government together with four other parties. | В 1998 году создана постоянная коалиция ХСЛП с Социал-демократической партией, победившей на выборах через два года, сместив правящий Хорватский демократический союз; в результате партия сформировала новое правительство вместе с четырьмя другими партиями. |
| It seems a safe bet that the stable politics of the post-WWII era owe a great deal to the coexistence of rapidly growing, dynamic market economies and social democratic policies. | Можно без опасений утверждать, что стабильная политическая жизнь послевоенной эпохи была в значительной степени результатом сосуществования быстро растущих динамичных рыночных экономик и социал-демократической политики. |
| On September 241922, the parties officially merged again after a joint party convention in Nürnberg, adopting the name Vereinigte Sozialdemokratische Partei Deutschlands (VSPD, "United Social Democratic Party of Germany"), which was shortened again to SPD in 1924. | Через 2 месяца, 24 сентября 1922 года, в Нюрнберге прошел объединительный съезд НСДПГ и СДПГ, на котором было провозглашено создание Объединенной социал-демократической партии (Vereinigte Sozialdemokratische Partei Deutschlands, VSPD; с 1924 года вновь называлась Социал-демократической партией). |
| The Treaty of Warsaw was an important element of the Ostpolitik, put forward by Chancellor Brandt and supported by his ruling Social Democratic Party of Germany. | Варшавский договор был важным элементом в «восточной политике», проводимой Брандтом и поддерживаемой правящей Социал-демократической партией Германии. |
| Before he arrived Ronald Reagan said - and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister - "Isn't this man a communist?" | Перед прибытием премьер-министра от шведской социал-демократической партии Рональд Рейган спросил: "Разве этот человек не коммунист?" |
| From 1920 to 1921, he led an opposition group "Skhivi" ("Beam") within the Georgian Social Democratic (Menshevik) Party. | С 1920 по 1921 год возглавлял оппозиционную группу «Схиви» («Луч») в составе грузинской социал-демократической (меньшевистской) партии. |
| He was married to Anne Majken née Hessner, a native of Denmark and former member of the Danish parliament for the Social Democratic Party. | С 1981 года женат на Анне Майен неё Хесснер, урождённой датчанке и бывшем депутате датского парламента от социал-демократической партии. |