| The first set of developments revolved around the efforts of the Social Democratic Party (SDP) to expel the Party for Democratic Action (SDA) from governing coalitions at the cantonal, Federation and State levels, which created significant gridlock and contention. | Первый комплекс событий был связан с попытками Социал-демократической партии (СДП) исключить Партию демократических действий (ПДД) из правящих коалиций на кантональном уровне, уровне Федерации и общегосударственном уровне, что привело к созданию тупиковой и напряженной ситуации. |
| There are six Polish mayors among them: two were elected as independent candidates, three for the Czech Social Democratic Party and one for the Civic Democratic Party. | В их числе шесть мэров польской национальности: двое были избраны в качестве независимых кандидатов, трое - от Чешской социал-демократической партии и один - от Гражданской демократической партии. |
| Dr. Beyene Petros announced in February 2006 that the party would change its name from Ethiopian Social Democratic Federal Party to the Ethiopian Social Democratic Party, emphasizing its connections with the European Social Democratic movement. | Доктор Бейне Петрос объявил в феврале 2006 года, что партия поменяет своё имя с Эфиопской социал-демократической федеральной партии в Эфиопскую социал-демократическую партию, подчеркивая её связи с европейским социал-демократическим движением. |
| Five members of the Japanese Diet, consisting of two MPs from the Liberal Democratic Party, two MPs from the Social Democratic Party and one from the New Party, from 10 to 13 August 1994. | 10-13 августа 1994 года - пять членов японского парламента, в том числе два депутата от либерально-демократической партии, два депутата от социал-демократической партии и один депутат от новой партии. |
| This new critique of capitalism recently culminated in a series of attacks by the leader of the Social Democratic Party, Franz Müntefering. | Эта новая волна критики капитализма недавно достигла кульминации в серии нападок со стороны лидера социал-демократической партии Франца Мюнтеферинга. |
| A few minutes after him, the president of the Social Democratic Party informed the public that he too spoke with president and that he too was commencing the formation of the government. | Через несколько минут после этого глава Социал-демократической партии сообщил общественности, что он тоже говорил с президентом и тоже начинает формирование правительства. |
| On 23 July 2014, the Deputy Chairman of the Social Democratic Party in Mahiliou, Ihar Barysam, was officially charged with an administrative offence for transporting 11,800 copies of the party's flyers and the newsletter "Nash Mahiliou". | 23 июля 2014 года заместителю Председателя Социал-демократической партии в Могилёве Игорю Борисову было официально предъявлено обвинение в совершении административного правонарушения за перевозку 11800 экземпляров листовок партии и информационного бюллетеня «Наш Могилёв». |
| The rival Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe came in second, with 16 seats, while the Social Democratic Party took 5 seats and the Union of Democrats for Citizenship and Development won 1 seat. | Соперничающее с ней Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи пришло вторым, получив 16 мест; Социал-демократической партии досталось 5 мест, а Союзу демократов за гражданственность и развитие - 1. |
| In 1913, he participated in the founding of the Social Democratic Party and, during the year, within the scope of his union activities, found himself under arrest for breaches of the peace. | В 1913 году он принял участие в создании Социал-демократической партии, в том же году вместе с другими профсоюзными деятелями он был арестован за нарушение общественного порядка. |
| During the procedure for exclusion from the Social Democratic Party, to which Mr. Sarrazin belongs, he issued a declaration on 21 April 2011 clarifying that he did not want to discriminate against any groups but wanted to underline the necessity of integration of immigrants. | В ходе процедуры исключения из Социал-демократической партии, членом которой является г-н Саррацин, он выступил 21 апреля 2011 года с заявлением, в котором он уточнил, что он не хотел дискриминировать какие бы то ни было группы, а хотел лишь подчеркнуть необходимость интеграции иммигрантов. |
| In January 1894, he therefore founded the Social Democratic Workers' Party of Hungary (Magyarországi Szociáldemokrata Munkáspárt), but in May 1894 reunited with the MSZDP. | В январе 1894 года с единомышленниками участвовал в учреждении Социал-демократической рабочей партии Венгрии (Magyarországi Szociáldemokrata Munkáspárt), но в мае 1894 года воссоединил свою партию с СДПВ. |
| The Estonian Free Party participated in coalition talks together with the Estonian Reform Party, Social Democratic Party, and Pro Patria and Res Publica Union, but were left out of the coalition because their proposals to change the tax system were considered unacceptable. | Эстонская свободная партия приняла участие в коалиционных переговорах с партией реформ, социал-демократической партией Эстонии и союзом Отечества и Res Publica, но осталась вне коалиции из-за того, что предложения партии по изменению налоговой системы коалиция сочла неприемлемой. |
| Chancellor Gerhard Schröder's resignation as chairman of Germany's Social Democratic Party (SPD) will deeply affect the distribution of forces within the German government and its slim "Red-Green" majority in Parliament. | Уход канцлера Герхарда Шредера с поста председателя Социал-демократической партии Германии (СДПГ) сильно повлияет на расстановку сил в правительстве Германии, а также на незначительное "красно-зеленое" большинство в парламенте. |
| Mr. Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar and leader of the Gibraltar Social Democratic Party, in his first interview since taking office, said that while he would seek negotiations with Spain on economic issues, the sovereignty issue would not be up for discussion. | В своем первом интервью после вступления в должность г-н Петер Каруана, главный министр Гибралтара и руководитель Социал-демократической партии Гибралтара, заявил, что, хотя он будет стремиться к проведению переговоров с Испанией по экономическим вопросам, вопрос о суверенитете в них подниматься не будет. |
| activities: Social Democratic policy debater on social welfare, taxation, wage-earner funds, etc. | участник дебатов по политике социал-демократической партии в области социального обеспечения, налогообложения, фондов заработной платы и т.д. |
| Despite of this thing he became a member of the Central Leadership of the Hungarian Working People's Party (MDP) which created from the merge of the Communist Party of Hungary and the Hungarian Social Democratic Party. | Несмотря на это, что он стал членом центрального руководства Венгерской партии трудящихся, созданной в результате слияния Социал-демократической и Коммунистической партии Венгрии. |
| The delegation met the representatives of the two minority parties, as well as with the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, the United Social Democratic Party and the Party for Social Renewal, which formed the coalition Government. | Делегация встречалась с представителями двух партий меньшинства, а также с представителями Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде, Единой социал-демократической партии и Партии за социальное обновление, которые сформировали коалиционное правительство. |
| With the exception of the period during the Second World War, when Sweden was ruled by a coalition, political power was held by the Social Democratic Party from 1932 to the 1976 elections. | За исключением периода второй мировой войны, когда Швеция находилась под правлением коалиции, политическая власть с выборов 1932 года до выборов 1976 года находилась в руках социал-демократической партии. |
| Mr. Sarrazin's explanatory statement in the exclusion proceedings of the Social Democratic Party was demanded of him in order to prevent his exclusion and in order that criminal liability of racist incitement should not depend on a claim made two years after the initial statement. | Разъяснительное заявление г-на Саррацина в ходе процедуры исключения его из членов Социал-демократической партии было потребовано от него с целью предотвратить его исключение, и с тем чтобы уголовная ответственность в связи с подстрекательством к расизму не зависела от иска, поданного спустя два года после первоначального заявления. |
| In April 1945, she was elected a member of the Provisional National Assembly and in the general elections in November of same year, she was re-elected to parliament, this time as head of the Social Democratic faction, and was made Deputy Speaker of Parliament. | В апреле 1945 года была избрана членом Временного Национального Собрания и на всеобщих выборах в ноябре того же года она была снова избрана в парламент, на этот раз как председатель социал-демократической фракции, а также избрана вице-спикером парламента. |
| Figueres himself became closely identified with the social democratic faction, which later dominated his own National Liberation Party (PLN). | Фигерес сам стал тесно ассоциироваться с социал-демократической фракцией, которая образовала Партию национального освобождения (ПНО). |
| Nikolay Chkheidze, from the Social-Democratic Party, was elected president, Ekvtime Takhaishvili from the National Democratic Party of Georgia and Samson Pirtskhalava and Simon Mdivani, from the Social-Federalist Party of Georgia, vice-presidents. | Николай Чхеидзе, от Социал-демократической партии, был избран президентом, Эквтиме Такаишвили от Национально-демократической партии Грузии и Самсон Пирцхалава и Симон Мдивани от Социал-федералистской партии Грузии - вице-президентами. |
| After the fall of Communism, he became a leader of the left-wing Social Democracy of the Republic of Poland, successor to the former ruling Polish United Workers' Party, and a co-founder of the Democratic Left Alliance. | После упразднения Польской Народной Республики стал лидером левого крыла Социал-демократической партии Польши, преемницы бывшей правящей Польской объединённой рабочей партии, а также одним из основателей Демократического левого альянса. |
| The new Cabinet has 19 members from PAIGC, six from PRS, and one each from the United Social Democratic Party, the Democratic Convergence Party and the Union for Change Party. | В составе нового кабинета 19 членов - от ПАИГК, 6 - от ПСО и по 1 члену - от Единой социал-демократической партии (ЕСДП), Партии демократической конвергенциии и Союза за перемены. |
| Each major party heads a group of minor parties: the Alliance for State comprises the Socialist Party, the Democratic Alliance, the Socialist Democratic Party, the Agrarian Party, the Union for the Human Rights and the National Unity Party. | Каждая крупная партия стоит во главе группировки более мелких партий: Альянс за государство состоит из Социалистической партии, Демократического альянса, Социал-демократической партии, Аграрной партии, Союза за права человека и Партии национального единства. |