| Maybe if Jerns hadn't seen the Times piece and demanded more money, or if Pampa hadn't been called the worst example of fake neighborhood creation since Braht. | возможно, если бы Джёрнс не читал "таймс", а требовал больше денег, или если бы Памелу не называли худшим образцом фальшивого добрососедства со времен Брахта |
| The Spanish bureaucracy that had built up around the charismatic, industrious, and intelligent Charles I and Philip II demanded a strong and hardworking monarch; the weakness and lack of interest of Philip III and Philip IV contributed to Spain's decay. | Бюрократический аппарат управления, сформированный при правлении Карла I и Филиппа II, требовал участия в управлении сильного монарха; слабость и нежелание управлять империей со стороны Филиппа III и Филиппа IV привели к деградации государственной системы управления. |
| The aristocratic ideal of Miyabi demanded the elimination of anything that was absurd or vulgar and the "polishing of manners, diction, and feelings to eliminate all roughness and crudity so as to achieve the highest grace." | Аристократический идеал мияби требовал уничтожения всего, что было абсурдно или вульгарно, а также оттачивания манер, стиля и чувств, чтобы устранить все шероховатости и грубость и достичь наивысшего изящества, элегантности изысканности, куртуазности. |
| Since then, efforts to combat racism and xenophobia have been given priority by the Council of the European Union and the European Parliament has repeatedly demanded appropriate measures. | Борьба с расизмом и ксенофобией была провозглашена Европейским советом в качестве одной из приоритетных целей, и Европейский парламент неоднократно требовал принятия надлежащих мер. |
| Although the family had paid the total amount demanded by the commander, the latter arrested the victim again in January for the same offence. | Его семья заплатила всю сумму, которую требовал за его освобождение начальник полиции, арестовавший его. |
| Originally EU leaders planned to change existing EU treaties but this was blocked by British prime minister David Cameron, who demanded that the City of London be excluded from future financial regulations, including the proposed EU financial transaction tax. | Первоначально руководство ЕС планировало внести изменения в существующие соглашения ЕС, но премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон препятствовал осуществлению их намерений: Кэмерон требовал предоставления лондонскому Сити особого статуса, освобождающего его от необходимости подчиняться новым правилам финансового законодательства, в том числе осуществлять выплату налогов по инвестиционным сделкам. |
| Van Beuningen demanded economies by the Dutch East India Company (VOC), proposing measures to introduce more efficient administration and demanding more supervision and sharper observance of the Company's rules in Asia. | Ван Бёнинген требовал от Голландской Ост-Индской компании экономии, предлагая меры по внедрению более эффективного управления и требованию большего контроля и более строгому соблюдению правил компании в Азии. |
| The author, Cătălin Ştefănescu, later said that he made up that article because Ion Cristoiu, the chief editor, demanded every reporter to write three articles each day and he expected that the article would go unnoticed. | Автор данных статей позже сказал, что он составил их, потому что тогдашний главный редактор газеты требовал от каждого репортёра писать по три статьи каждый день, и рассчитывал, что на статью не обратят внимание. |