Перевод demanded с английского на русский

He demanded replacements, which would have cost thousands.

Он потребовал замены, которая могла обойтись нам в несколько тысяч.

I demanded that they come exchange them.

Я потребовал, чтобы они пришли и заменили их.

If Lord Narcisse demanded it, those men are certainly innocent.

Если лорд Нарцисс потребовал этого, то эти мужчины, конечно же, невиновны.

He said that Revlon demanded the shows be rigged to ensure high ratings.

Он сказал, что Ревлон потребовал, чтобы шоу были подстроены, для гарантии высоких рейтингов.

But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.

Но находясь в депрессии и понимая, что что-то не так, он потребовал медицинскую документацию.

The two presidential candidates rightly demanded improvements before the second round.

Оба кандидата на пост президента с полным основанием потребовали улучшения ситуации до начала второго тура.

Demonstrators in the Minsk center demanded new free elections.

Участники демонстрации в Минске потребовали проведения в стране новых свободных выборов.

National security forces threatened to kill the villagers and demanded money.

Всего около 150 человек. Силы национальной безопасности угрожали убить жителей деревни и потребовали деньги.

In 1886, organizations against cruelty to animals demanded the government forbid kosher slaughter.

В 1886 году организации, выступающие против жестокого обращения с животными, потребовали у правительства запретить кошерный убой в соответствии с еврейской религией.

The thieves got in touch with the office and demanded a ransom of 1 million Syrian pounds for the goods and vehicle.

Грабители связались с управлением и потребовали выкуп в 1 млн. сирийских фунтов за товары и транспортное средство.

States emphasized that participatory governance demanded vigilance and adaptability.

Государства подчеркивали, что управление на основе широкого участия требует проявления бдительности и гибкости.

Also, it demanded equal treatment of all refugees wherever they were.

Помимо этого, делегация требует одинакового отношения ко всем беженцам, где бы они ни находились.

He also observed that investing in the current volatile markets demanded a combination of stamina, patience and courage.

Он также отметил, что инвестиционная деятельность в условиях нынешней нестабильности рынка требует одновременно выдержки, терпения и смелости.

Most importantly, the resolution demanded the application of the principle of accountability and the rule of law.

Важно также отметить, что данная резолюция требует применения принципа подотчетности и верховенства права.

Such a situation demanded that Tajikistan pay more attention to the construction of hydropower facilities for generating energy.

Такая ситуация требует, чтобы Таджикистан уделял более пристальное внимание вопросу возведения гидроэнергетических объектов для производства электричества.

They demanded that the president resign.

Они требовали, чтобы президент ушёл в отставку.

But hoodlums demanded we pay them protection money.

Но злыдни требовали, что бы мы платили за защиту.

Green box support would not be capped as initially demanded by developing countries.

В отношении мер поддержки, отнесенных к "зеленой корзине", не будут установлены лимиты, как первоначально требовали развивающиеся страны.

They demanded to meet with President Johnson-Sirleaf regarding the payment of benefits.

Они требовали, чтобы президент Джонсон-Серлиф встретилась с ними для урегулирования вопроса о задолженности по выплатам.

In Dakhla and Laayoune, fisherfolk and current and former employees of the Boucraa phosphate mines demanded improvements in labour conditions.

В Дахле и Эль-Аюне рыболовы и нынешние и бывшие рабочие фосфатных рудников в Бу-Кра требовали улучшения условий труда.

You cannot conveniently forget our boiler room date just because I demanded reciprocity.

Ты не можешь просто забыть о нашем свидании в котельной только потому, что я потребовала взаимности.

They demanded a ransom of 400,000 Syrian pounds and that his father resign from the law enforcement forces.

Она потребовала выкуп в размере 400000 сирийских фунтов, а также, чтобы его отец уволился из правоохранительных органов.

They demanded a ransom of 400,000 Syrian pounds.

Группа потребовала выкуп в размере 400000 сирийских фунтов.

The group demanded a ransom of LS 10 million from Muhammad Idris Yusuf's brother, citizen Ziyad.

Группа потребовала выкуп у гражданина Зияда, брата Мухаммада Идриса Юсуфа, в размере 10 млн. сирийских фунтов.

In accordance with the protocol, it has demanded the release of the detainees.

В соответствии с протоколом она потребовала освободить задержанных.

Unauthorized persons demanded payment for fishing permits, sometimes even detaining their victims.

Не имеющие соответствующих полномочий лица требуют уплаты денег за выдачу разрешения на рыбную ловлю, иногда даже задерживая своих жертв.

Information media inaccurately described as "independent" demanded freedom of expression but infringed it daily.

Средства массовой информации, неточно называемые "независимыми", требуют свободы выражения мнений, однако ежедневно ее нарушают.

Member States, many of which were experiencing real economic difficulties, demanded that the Organization make judicious use of its resources.

Государства-члены, многие из которых испытывают реальные экономические трудности, требуют, чтобы Организация разумно использовала свои ресурсы.

The police demanded money for release from detention.

Полицейские требуют денег за освобождение из-под стражи.

Growth is demanded by shareholders. But, more important, it is what inspires workers and management.

Роста требуют владельцы акций, но, что более важно, рост вдохновляет рабочих и руководство.

In these communications, Viet Nam has time and again demanded that China withdraw its oil rig and vessels from Vietnamese waters.

В этих сообщениях Вьетнам снова и снова требовал, чтобы Китай вывел свою нефтедобывающую платформу и суда из вьетнамских вод.

Acute social and political crisis, accompanied by violence of the past regime, demanded swift and effective counteraction to overcome it.

Острый общественно-политический кризис, сопровождавшийся насилием со стороны прежнего режима, требовал быстрых и эффективных действий с целью его преодоления.

He demanded that John should go there.

Он требовал, чтоб Джон пошёл туда.

The Commissariat for Refugees has not executed nor demanded any forced evictions from collective centers.

Комиссариат по делам беженцев не осуществлял и не требовал проведения насильственного выселения из коллективных центров.

And then that crazy Johnnie Haskell from across the street demanded to search our garage.

А потом этот двинутый Джонни Хэскл из дома напротив, требовал обыскать наш гараж.

I demanded to know how he'd repair the damage.

И я требовала, чтобы объяснил, как он собирается все исправлять.

Soon, she demanded the warm, fresh pastries, not the stale ones.

Позже, она требовала теплые, свежие булочки, не черствые.

Perhaps the only difference between me and other people was that I've always demanded more from the sunset.

Возможно единственным отличием между мной и другими людьми было то, что я всегда требовала больше от заката.

Groups of gunmen demanded money from the pilot, threatened him and looted his personal belongings.

Группа вооруженных людей требовала от пилота деньги, угрожала ему и захватила его личные вещи.

Argentina had never recognized the actions of the United Kingdom as legal and had always demanded the return of the Islands.

Аргентина никогда не признавала действия Соединенного Королевства законными и всегда требовала возвращения островов.

The rise in collaborative public management has demanded increased research on collaboration, negotiation and accountability.

Распространение практики государственного управления на совместных началах потребовало дополнительного изучения вопросов взаимодействия, ведения переговоров и подотчетности.

The assembly did not approve the tax, and instead demanded that Louis XVI call the Estates-General.

Собрание не утвердило налог и вместо того потребовало, чтобы Людовик XVI созвал Генеральные штаты.

The Ministry then demanded an explanation from the Bulgarian government as to why it had given permission for the circulation of such a film.

Турецкое министерство потребовало объяснений от болгарского правительства, почему оно дало разрешение на снятие такого фильма.

This demanded a complete revision not only of the manuscripts of A.N.

Это потребовало полной переработки не только рукописей А.Н.

The movement demanded that the peoples concerned should be consulted and called on Australia to cease exporting uranium for the nuclear industry.

Движение потребовало проведения консультаций с заинтересованными народами и обратилось к Австралии с призывом прекратить экспорт урана для ядерной промышленности.

He said that consumers today demanded much higher quality than before.

Он отметил, что сегодня потребителям требуется более высокое качество, чем ранее.

Pull down tests are demanded by two countries.

В двух странах требуется проводить испытание на вход в рабочий режим.

Absolute silence is demanded to all its visitors, so their presence does not disturb the poets who are directing the excavations.

Абсолютная тишина требуется от всех посетителей, чтобы их присутствие не беспокоило поэтов, которые ведут раскопки.

This is what is demanded of me.

Это то, что требуется от меня.

The preservation of the Treaty demanded an unequivocal commitment to genuine nuclear disarmament.

Для сохранения Договора требуется безусловная приверженность подлинному ядерному разоружению.

The population demanded the resignation of the Head of State of the Transition.

Население требовало отставки главы государства в переходный период.

The cause demanded to stand firm and keep sober.

А дело требовало - стоять и быть трезвыми.

The Serbian Government then demanded that nothing be agreed without Belgrade's agreement.

Правительство Сербии требовало тогда, чтобы ничего не согласовывалось без согласия Белграда.

Caroline was a figurehead for the growing Radical movement that demanded political reform and opposed the unpopular king.

В столице Каролина быстро стала лицом растущего радикального движения, которое требовало политических реформ и выступало против непопулярного короля.

The British government demanded his extradition from America, but without success.

Британское правительство безуспешно требовало его экстрадиции из США.

That situation demanded renewed efforts to implement the Convention against Torture.

В связи с этим необходимо активизировать усилия для выполнения положений Конвенции против пыток.

Inclusive sustainable development demanded the inclusion of sustainable land management as an integral part of national development policies.

Для обеспечения всеобъемлющего устойчивого развития необходимо, чтобы устойчивое землепользование стало неотъемлемой частью национальных стратегий в целях развития.

Sustainable development demanded efforts at the national level, which should be supported at the international level through collective efforts.

Для устойчивого развития необходимо прилагать усилия на национальном уровне, которые должны получить поддержку на международном уровне в рамках коллективных усилий.

To that end, the cross-border movement of people and its links to poverty reduction also demanded attention.

В этих целях необходимо также уделять внимание трансграничному перемещению людей и взаимосвязи этого явления с сокращением масштабов нищеты.

Attainment of the full dignity of the human being demanded a substantial reduction in economic and social inequality.

Для обеспечения полного уважения достоинства человеческой личности необходимо существенно смягчить проблему экономического и социального неравенства.

You should have demanded a penny.

[ФЭЙГИН] Надо было требовать пенни.

The transparency shown by the Croatian Government should be demanded from all parties in the conflict.

Такой транспарентности, которую демонстрирует хорватское правительство, необходимо требовать от всех сторон в конфликте.

Subsequent protests called for respect for human rights, and demanded far-reaching economic, legal and political reforms.

В дальнейшем протестующие начали призывать к соблюдению прав человека и требовать далеко идущих экономических, правовых и политических реформ.

That task cannot be demanded of any other commission.

Однако требовать выполнения этой задачи от какой-либо другой комиссии нельзя.

The Nordic countries stand out as an exception, an example of how a well-educated female constituency has demanded and successfully achieved parity in political decision-making.

Страны Северной Европы являются исключением и примером того, каким образом образованные избиратели из числа женщин могут требовать и успешно добиваться равенства в том, что касается принятия политических решений.

It has consistently demanded that Japan adopt policies to promote gender equality and strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.

Она выступает с неизменным требованием о принятии Японией политики обеспечения гендерного равенства и укрепления институциональных механизмов для улучшения положения женщин.

A republican rally in Trafalgar Square demanded Victoria's removal, and Radical MPs spoke against her.

На Трафальгарской площади прошёл митинг с требованием ухода Виктории, против неё выступили и радикальные депутаты.

At the beginning of this month, the Serbians demanded the partition of Sarajevo under the threat of continuing shelling and genocide.

В начале нынешнего месяца сербы выступили с требованием раздела Сараево, пригрозив продолжить артиллерийские обстрелы и геноцид.

It also noted that there were many meetings which had demanded reform in 2011 and 2012 and the right to peaceful assembly was respected.

Он отметил, что в 2011 и 2012 годах состоялось много митингов с требованием реформ и право на мирное собрание соблюдалось.

When this was revealed by the press, various newspaper stories and editorials demanded that he not be given citizenship because of his revisionist views.

Когда этот факт стал известен прессе, в различных газетах были опубликованы материалы и редакторские статьи с требованием не предоставлять ему гражданство ввиду его ревизионистских взглядов.

Social bookmarks - Social bookmarks is a very convenient and highly demanded service today.

Социальные закладки - очень удобный и востребованный сервис на сегодняшний день.

Noami, you have the most eligible bachelor, the most demanded.

Номи, у тебя самый завидный жених, самый востребованный.

To date - this is demanded photographer who works in various genres.

На сегодняшний день - это востребованный винницкий фотограф, работающий в разных жанрах.