| Meanwhile, they loved Dave Attell's "risky choice" of wearing cutoffs while portraying me. | Но им полюбился смелый выбор Дейва Ателла -... носить шортики, изображая меня. |
| It has been sold many times since, and was last ran as Dave Radzierez's Diesel Monster Truck. | После нескольких перепродаж последний раз выступал как Diesel Monster Truck Дейва Радзиреса. |
| This tour was particularly notable for the personal troubles the band members were struggling with at the time, most notably Dave Gahan's heroin addiction. | Этот тур особенно примечателен некоторыми личными проблемами, посетившими участников группы, прежде всего начавшейся героиновой зависимостью Дейва Гаана. |
| In 1984, Angel Witch was once more brought to life, this time with the help of bassist Peter Gordelier (ex-Marquis De Sade), singer Dave Tattum and with Dave Hogg returning to the drums. | Однако в 1984 году группа ещё раз была «приведена в чувство», на сей раз с помощью басиста Питера Горделира, певца Дейва Тэттума и с вернувшегося Дейва Хогга на ударных. |
| With Dave out of the picture, I began to see how great she was. | Теперь, когда от Дейва осталась только фотография в рамке, я начал замечать, насколько чувствительным и щедрым человеком она была. |
| I heard a guy say to Dave's girl that there was no use of her acting so funny, and they might as well all get soused. | Я слыхал, как один тип говорил девушке Дейва, что ей хватит хандрить и лучше уехать с ним. |
| Two people with Troubles that might have been able to end Croatoan's possession of Dave, and they're both dead. | Двое людей с Бедами, которые могли бы уничтожить влияние Кроатана на Дейва, и оба мертвы. |
| In 1999, he met Dave Lewis who introduced him as a DJ in England and the United States. | В 1999 г. он встретил Дейва Льюиса, который был диджеем в Англии и США. |
| François Kevorkian mixed a new single version for the release, extending it slightly while lowering the tempo, and also making Dave Gahan's vocals more prominent. | Франсуа Кеворкянruen создал специально для сингла новую версию песни, удлинив её, замедлив темп и сделав вокал Дейва Гаана более выразительным. |
| The Atlanta Hawks used the 79th pick to draft Dave Winfield, who starred at both baseball and basketball at the University of Minnesota. | «Атланта Хокс» выбрала под 79-м номером Дейва Уинфилда, который играл в бейсбол и баскетбол в Университете Миннесоты. |
| Lewis made his PDC World Championship debut in 2006, reaching the quarter-finals by defeating Dave Honey, Dennis Priestley and Roland Scholten. | В 2006 году Льюис квалифицировался на чемпионат мира и сразу же дошёл до четвертьфиналов, обыграв Денниса Пристли, Дейва Хани и Роланда Шолтена. |
| All the lead characters share the last names of jazz musicians Thelonious Monk, Billie Holiday, Miles Davis, and Dave Brubeck. | Главные герои были названы в честь известных джаз-музыкантов - Телониуса Монка, Билли Холлидея, Майлза Дэвиса и Дейва Брубека. |
| He replaced Dave Penney who left the club to join League One side Oldham Athletic as a result of Darlington's administration. | Он заменил Дейва Пенни, который покинул клуб, чтобы присоединиться к «Олдем Атлетик» из Первой лиги. |
| Timbuktu is landlocked, and I'm not bound anywhere until Vince and Dave are okay. | Тимбукту не имеет выхода к морю. и я никуда не денусь до выздоровления Винса и Дейва. |
| In 1992, the city hired a new manager, Dave Wilcox, who had previously worked at revitalizing the downtown areas of Beloit, Wisconsin and Missoula, Montana. | В 1992 году город нанял нового менеджера, Дейва Уилкокса, которые ранее работал над восстановлением деловой части города Белойт и Миссулы. |
| I don't want to be a guy sitting in a bar with a stump for a hand, having a smoke ten years down the line, bragging about how I was better than Dave Navarro. | Не хочу сидеть в баре с культей вместо руки, и курить десять лет подряд, и бубнить, что я был лучше Дейва Наварро. |
| In early February 2005, Sonic Boom Six replaced guitarist Dave "Hellfire" Kelly with guitarist Ben Childs, who used to play sax, thus making SB6 a four-piece. | В начале февраля 2005 года Sonic Boom Six заменили гитариста Дейва «Хеллфайра» Келли на Бена Чайлдса, который играл на саксофоне. |
| It was soon discovered, however, that Docherty was having an affair with the wife of the club's physiotherapist, and he was immediately fired, replaced by Queens Park Rangers' manager Dave Sexton. | Вскоре выяснилось, что у Дохерти роман с женой клубного физиотерапевта, после чего его сразу же уволили, заменив на главного тренера «Куинз Парк Рейнджерс» Дейва Секстона. |
| Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger, where he talks about everything being purposive in the Web - there's nothing artificial. | Это цитата Дейва Вайнбергера, который говорит, что всё, что находится онлайн, имеет свою цель - в этом нет ничего искусственного. |
| Dave Eggers' wish: Once Upon a School | Желание Дейва Эггерза на TED Prize: Однажды вшколе |
| Mulligan's more classic work with orchestra began in May 1970 with a performance of Dave Brubeck's oratorio, The Light in the Wilderness with Erich Kunzel and the Cincinnati Symphony. | Более серьезные работы Маллигана с оркестром начались в мае 1970 года с исполнением оратории Дейва Брубека The Light in the Wilderness с Эрихом Кунцелем и Cincinnati Symphony. |
| Wake Forest University basketball coach Dave Odom in particular grew interested in Duncan after the 16-year-old allegedly played NBA star Alonzo Mourning to a draw in a 5-on-5 pick-up game. | В частности, у тренера баскетбольной команды Уэйк-Форестского университета Дейва Одома возрос интерес к игроку после того, как 16-летний Данкан сыграл на равных со звездой НБА Алонзо Моурнингом в игре 5-на-5. |
| During the summer of 1984, Cherry made the two key signings of central defender Dave Evans and right winger John Hendrie to build on the previous season's high finish. | Летом 1984 года Черри удалось переманить ещё двух ключевых для команды игроков, центрального защитника Дейва Эванса и правого вингера Джона Хендри, и завершить сезон на одну ступень выше, чем предыдущий. |
| Atari Corporation approved the conversion for publication and Carmack spent three weeks, assisted by Dave Taylor, improving the port's graphics and quality to what he later claimed was four times more detail than the DOS version. | Atari дала разрешение на его использование, и Кармак потратил 3 недели при содействии Дейва Тейлора на повышение качества игры и улучшение графики. |
| Now what's interesting here is that this is a quote from Dave Weinberger, where he talks about everything being purposive in the Web - there's nothing artificial. | Это цитата Дейва Вайнбергера, который говорит, что всё, что находится онлайн, имеет свою цель - в этом нет ничего искусственного. |