| It's just, Vivian's just getting back on that dating horse, and I don't want to see her thrown off and trampled before she has the chance to... | Просто для Вивиан это будут первые отношения после большого перерыва, и я не хочу чтобы ее сразу же вышибли из седла и растоптали. перед тем как у нее появится возможность... пуститься легким галлопом? |
| Dating Is A Numbers Game. | Отношения - это сложная игра. |
| Bessette and Kennedy began dating in 1994 and became a popular paparazzi target, and gossip columns detailed where they ate and shopped, and even covered their arguments. | Отношения Бессет и Кеннеди начались в 1994 году и тут же стали заветной целью для папарацци и светской хроники, которые смаковали подробности о том, где они обедали и где делали покупки. |
| Russian woman, Ukrainian women and Polish women are looking to forge genuine relationships and are using out Internet dating portal to benefit from the ease of communication via the Internet. | Все эти женщины хотят познакомиться с Вами, потому что им очень интересно узнать Вашу страну, обычаи, а прежде всего, они хотят с Вами подружиться, чтобы в будущем иметь возможность создать крепкие отношения, основанные на любви и уважении. |
| Quinn chooses Sam over Finn, but when Santana Lopez (Naya Rivera) convinces Sam that Quinn cheated on him, he breaks up with her and begins dating Santana. | Это приводит девушек в восторг; Куинн предпочитает Сэма Финну, но, когда Сантана (Ная Ривера) рассказывает, что Куинн изменила ему с Финном, Сэм рвёт с ней отношения и начинает встречаться с Сантаной. |
| Who was the one that said dating an older man was a "valid life experience"? Quote. | А кто говорил, что... отношения с взрослым мужчиной - это полезный опыт? |
| Dating long distance can stink. | Отношения на расстоянии ужасны. |
| Unfortunately, the barflies then make references to Edna's extensive dating history, and Ned is surprised that she has been with many of Springfield's men, including Aerosmith drummer Joey Kramer. | После этого Гомер заводит Неда в Таверну Мо, где понимает, что Фландерс любит Крабаппл, но в таверне выясняется, что многие мужчины Спрингфилда заводили с ней отношения до Неда, в том числе и барабанщик Aerosmith Джоуи Крамер, что становится сюрпризом для Неда. |
| You tell Michael that you don't want to come in between him and his mother and that if he wants to continue dating you, then you must be a priority in his life. | Скажи Майклу, что не хочешь встревать в его отношения с матерью... и если хочет быть с вами, вы должны стать приоритетом в его жизни. |
| The UK's biggest online dating company has identified which days of the year put the most strain on a relationship and found Valentine's Day caused grief for one in ten couples. | Крупнейшая в Великобритании датинговая компания определила, какие дни в году приносят наибольшее напряжение в отношения, и выяснила, что день Святого Валентина приносит вред каждой десятой паре. |
| Dating a girl that you know is nuts, but you just have to do it anyway, even though you know it's going to end badly. | Ну я про отношения с девушкой, которая псих, но ты все равно продолжаешь с ней встречаться, несмотря на то, что знаешь - это кончится плохо. |
| To be dating someone like that...? | Заводить с ней серьезные отношения? |