| The issue is confused by the Navy's official Ships' Data Book for 1911, which lists the St. Louis class as "First Class Cruisers" along with the earlier armored cruisers Saratoga (ex-New York) and Brooklyn. | Проблема классификации усугубилась официальным «Справочником Кораблей военно-морского флота» за 1911 год (англ. Ships' Data Book), в котором тип «Сент-Луис» указан вместе с броненосными крейсерами в таблице «Крейсера первого класса». |
| The International Centre maintains a database of all ISSNs assigned worldwide, the ISDS Register (International Serials Data System) otherwise known as the ISSN Register. | Номера фиксируются средствами CIEPS в ISDS Register (от International Serials Data System), которая также известна, как ISSN Register (фр. Registre de l'ISSN). |
| Back to the Future: The Pinball is a 1990 pinball machine designed by Joe Kaminkow, Ed Cebula and released by Data East, based on the Back to the Future motion picture trilogy. | В 1990 году в продажу поступила пинбольная машина «Back to the Future: The Pinball», созданная дизайнерами Джо Каминковым (англ. Joe Kaminkow) и Эдом Цебулой (англ. Ed Cebula) по мотивам трилогии по заказу компании «Data East». |
| Data Import for SQL Server includes a wizard, which allows you to set all the SQL Server import options for different files visually, and a command-line utility to execute import to SQL Server database in one-touch. | Data Import for SQL Server включает в себя мастер настройки для визуальной установки параметров для различных файлов и консольную утилиту для быстрого импорта данных в таблицы SQL Server. |
| Mac Observer article "CD Bronzing" article, with PDO replacement information, at - How a manufacturing problem can cause disc quality degradation "Using CDs for Data Storage" article, with extensive footnoting. | Статья в Мас Observer Статья «CD Bronzing» - Как проблемы производства могут влиять на скорость деградации дисков Статья «Using CDs for Data Storage» со множеством примечаний. |
| For example, NCR used the 36-pin micro ribbon connector on both ends of the connection, early VAX systems used a DC-37 connector, Texas Instruments used a 25-pin card edge connector and Data General used a 50-pin micro ribbon connector. | Например, в ранних системах VAX использовался разъём DC-3, в NCR применялся 36-контактный плоский разъём, Texas Instruments использовала 25-контактный краевой разъём, а в Data General использовался 50-контактный плоский разъём. |
| Default working directory of software is located in "Application Data" ("ProgramData" under Windows Vista) in place of "Program Files" now. | àáî÷èé êàòàëîã ïîãàììû ïî óìîë÷àíèþ òåïåü íàõîäèòñÿ â êàòàëîãå "Application Data" ("ProgramData" ïîä Windows Vista), à íå â êàòàëîãå "Program Files". |
| SSE2 (Streaming SIMD Extensions 2) is one of the Intel SIMD (Single Instruction, Multiple Data) processor supplementary instruction sets first introduced by Intel with the initial version of the Pentium 4 in 2000. | SSE2 (англ. Streaming SIMD Extensions 2, потоковое SIMD-расширение процессора) - это SIMD (англ. Single Instruction, Multiple Data, Одна инструкция - множество данных) набор инструкций, разработанный Intel и впервые представленный в процессорах серии Pentium 4. |
| For example, the NFS application protocol runs over the eXternal Data Representation (XDR) presentation protocol, which, in turn, runs over a protocol called Remote Procedure Call (RPC). | Например, протокол NFS-приложений работает через протокол представления данных External Data Representation (XDR), который, в свою очередь, работает по протоколу Remote Procedure Call (RPC). |
| These two titles both showed up in the top 50 entertainmenttitles in PC Data - entertainment titles in PC Data in December, right up there with "John Madden Football," which thrills me todeath. | В декабре обе игры нашли свое место в рейтинге 50 лучшихигровых наименований по версии PC Data наряду с "John MaddenFootball" - факт, который меня особенно радует |
| If the card is lost or stolen, please call immediately the SEB banka Client Support Service toll free telephone (+371) 80008009 (during business hours), or the SIA "First Data Latvia" 24-hour telephone (+371) 7092555. | В случае потери или кражи карты, пожалуйста, немедленно позвони в Службу поддержки клиентов SEB banka по бесплатному телефону 80008009 (в рабочее время) или по круглосуточному телефону компании First Data Latvia 7092555! |