| Array's destructor deletes the data array of the original, therefore when it deleted copy's data, because they share the same pointer, it also deleted first's data. | Как видно, деструктор Аггау удаляет массив data, поэтому когда он удаляет данные copy, он также удаляет данные first. |
| WDDX (Web Distributed Data eXchange) is a programming language-, platform- and transport-neutral data interchange mechanism designed to pass data between different environments and different computers. | WDDX (англ. Web Distributed Data eXchange - обмен данными распределёнными во Всемирной паутине) - механизм обмена данными в гетерогенной среде, независящий от языка программирования, платформы и способа транспортировки. |
| The Extended System Configuration Data (ESCD) is a specification for configuring x86 computers of the ISA PNP era. | ESCD (Extended System Configuration Data) - спецификация стандарта конфигурирования компьютеров x86, поддерживающих технологию конфигурирования ISA PnP. |
| EPOS is an Authorized Technical Center Samsung for HDD data recovery, Hewlett-Packard Partner for server and RAID data recovery. We are authorized to perform data recovery without voiding the warranty. | Центр восстановления информации ЕПОС - первый в СНГ эксклюзивный партнер Ontrack Data Recovery - мирового лидера в сфере восстановления данных. |
| There will be no need to waste your time on tiresome data conversion - Advanced Data Import will do the task quickly, irrespective of the source data format. | Больше не нужно тратить свое время на утомительный процесс импорта данных, Advanced Data Import быстро выполнит все задачи и предоставит результат в требуемом Вам формате. |
| Grate data Translation into English: Titus Vetius gave (this as) a gift to Hercules Jovius. | Grate data Современный перевод: Тит Веций даровал (это как) подарок Геркулесу Йовию. |
| Under "data" you give the source directory to where you copied the files. | В "data" Вы указываете директорию-источник в которую были скопировали файлы. |
| At the moment M.video integration platform works on BCDR cluster that provides recovery for data exchange within 10 minutes when net communications or software components fail. | В качестве генерального подрядчика для выполнения работ по построению интеграционной платформы была выбрана компания S&T, специализирующаяся на разработке интеграционных решений в крупных компаниях и обладающая уникальной в России экспертизой по технологии Oracle Data Integrator. |
| The program's activities involved data mining of a large database of the communications of American citizens, including e-mail communications, telephone conversations, financial transactions, and internet activity. | Программа Stellar Wind представляет собой пакет из четырёх программ, которые, используя технологии data mining, вели поиск по обширной базе коммуникаций граждан США, включая сообщения электронной почты, телефонные разговоры, финансовые операции и интернет-активность в целом. |
| The Canadian version of the 1999 EMI release includes a data track, so that when the CD is loaded on a Windows PC, the user is presented with a promotion of internet access services and other premium content from the website. | Канадская версия переиздания включает в себя трек с данными (англ. data track), загрузив компакт-диск в Windows PC, пользователю предоставляется содействующие услуги доступа в Интернет и другие поощрения на сайте. |
| CIL 12.394 from near Navelli in the Abruzzo, dated mid-third-century BC, is: Vestinian text: t.vetio | duno | didet | herclo | iovio | brat | data Translation into Latin: T. Vetius donum dedit Herculi Jovio. | Текст CIL 12.394 из окрестностей Навелли в области Абруццо, датируется серединой 3 в. до н. э.: Вестинский текст: t.vetio | duno | didet | herclo | iovio | brat | data Перевод на латинский: T. Vetius donum dedit Herculi Jovio. |
| Safe file [C:\Program Files\LSN Password Safe\data\example.saf] here is selected. It is the examle file with passwords. | Обратите внимание - здесь выбран файл Сейфа с паролями [C:\Program Files\LSN Password Safe\data\example.saf]. |
| Other vendors have described some similar features, including Oracle, Netezza 'zone maps', Infobright 'data packs', MonetDB and Apache Hive with ORC/Parquet. | В других СУБД есть похожие возможности, в том числе в Oracle, Netezza («zone maps»), en:Infobright («data packs»), en:MonetDBand, Apache Hive с ORC/Parquet. |
| The generated constructor would look something like: Array(const Array& other): size(other.size), data(other.data) {} The problem with this constructor is that it performs a shallow copy of the data pointer. | Этот конструктор выглядит примерно так: Аггау(Аггау const& copy): size(copy.size), data(copy.data) {} Проблема, связанная с этим конструктором, заключается в том, что он выполняет простое копирование указателя data. |
| Plasma separates components into "data engine" and their visualization counterparts. | Plasma разделяет компоненты на «источники информации» (data engines) и отображающие их виджеты. |
| David and Karl are able to hack into the global data network-which is still, at this point, in its early stages-and their belief in social justice propels them into espionage for the KGB. | Давид и Карл вместе способны взломать глобальную сеть данных (global data network), которая все ещё находилась на ранних стадиях её развития, а их вера в социальную справедливость подтолкнула их навстречу шпионажу в пользу КГБ. |
| Techniques such as data mining, natural language processing (NLP), and text analytics provide different methods to find patterns in, or otherwise interpret, this information. | Такие техники, как интеллектуальный анализ данных (data mining), обработка естественного языка (Natural Language Processing) и интеллектуальный анализ текста, предоставляют методы поиска закономерностей с целью так или иначе интерпретировать неструктурированную информацию. |
| Pipelined CPUs access memory from multiple points in the pipeline: instruction fetch, virtual-to-physical address translation, and data fetch (see classic RISC pipeline). | Суперскалярные ЦПУ осуществляют доступ к памяти из нескольких этапов конвейера: чтение инструкции (instruction fetch), трансляция виртуальных адресов в физические, чтение данных (data fetch). |
| Generate your data model and your business model from your data base and administrate the access authorizations. | Генерируйте data model и business model из Вашей базы данных и настройте права доступа. |
| Open data is the idea that some data should be freely available to everyone to use and republish as they wish, without restrictions from copyright, patents or other mechanisms of control. | Открытые данные (англ. open data) - концепция, отражающая идею о том, что определённые данные должны быть свободно доступны для машиночитаемого использования и дальнейшей републикации без ограничений авторского права, патентов и других механизмов контроля. |
| Models, methods and algorithms were developed for summarization, clustering, classification of text data and Big Data mining. | Разработан ряд моделей, методов и алгоритмов с целью решения проблем интеллектуального анализа, реферирования, классификации и кластеризации (Data Mining) текстовых данных и данных очень большого объема (Big Data). |
| NEVOD is used for a wide variety of tasks associated with data acquisition and analysis (Data Marts). | НЕВОД используется для широкого спектра задач, связанных с накоплением и анализом данных (системы класса Data Marts). |
| In fact, one of their commercial options provides you with active-active high availability and data synchronization over a WAN/ Continuous Data Protection (CDP). | На самом деле, одно из их платных решений предоставляет вам функции двусторонне активной высокой доступности и синхронизации данных по WAN каналу/ Непрерывная защиты данных (Continuous Data Protection - CDP). |
| The SWEO Linking Open Data Project maintains a list of data sources that follow this approach as well as a list of Semantic Publishing Tools. | SWEO Linking Open Data Projec содержит список источников данных, а также список инструментов семантических публикаций. |
| CD/DVD Data Recovery is an easy-to-use tool to recover corrupted file from CD and DVD, It fast scans disk sectors, rescues the damaged files and copies the correct data to hard disk as possible as it can. | CD/DVD Data Recovery является удобным средством для восстановления поврежденных файлов CD и DVD. CD/DVD Data Recovery быстро сканирует дисковые секторы, восстанавливает поврежденные файлы и копирует их на жесткий диск. |