| However, it was Data East's fighting game Karate Champ (1984) which popularized martial arts themed games. | Однако, внимание к играм, выполненным в тематике боевых искусств, удалось привлечь лишь игре Karate Champ (1984) от Data East. |
| In 2003, ASME published the ASME Y14.41-2003 Digital Product Definition Data Practices, which was revised in 2012 as ASME Y14.41-2012. | В 2003 году ASME опубликован стандарт ASME Y14.41-2003 Digital Product Definition Data Practices (Практика использования цифрового определения продукта). |
| Seymour Cray designed this system before he left UNIVAC to join the early Control Data Corporation. | Над этим компьютером работал Сеймур Крэй перед своим уходом из Sperry Rand в только что образованную компанию Control Data Corporation. |
| If sometimes Broadcast (for example for Software skyDSL) is required then IP DATA analyzing traffic packages determines this and automatically switched to Broadcast-mode. | Если же иногда требуется Broadcast (например для ПО skyDSL), то IP DATA, анализируя пакеты трафика, это определяет и автоматически переключается в Broadcast-режим. |
| Later reports, and amateur satellite observations, suggest that USA-40 was instead a second-generation Satellite Data System relay, similar to those likely launched on STS-38 and STS-53. | В более поздних источниках и в отчётах о любительских наблюдениях указывалось, что спутник USA-40 - представитель второго поколения спутников типа «Satellite Data System», аналогичный выведенному во время полёта STS-53. |
| RDOS was superseded in the early 1980s by Data General's AOS family of operating systems, including AOS/VS and MP/AOS (MP/OS on smaller systems). | В начале 1980-х годов RDOS вышла из употребления и на компьютерах Data General была заменена операционными системами семейства AOS (англ.)русск., включая AOS/VS и MP/AOS. |
| As this year's DATA Report from the Africa advocacy group ONE underscores, many donors are honoring their aid commitments, despite the economic downturn. | Как сообщается в статистическом отчете DATA этого года организации ONE, выступающей в защиту интересов Африки, многие дарители соблюдают свои обязательства о помощи, несмотря на экономический спад. |
| As this paper concentrates on the visual presentations only, readers are encouraged to review the tips in Making Data Meaningful for more information on effective writing techniques. | Поскольку в настоящем документе речь в основном идет о визуальном представлении, читателям для получения более подробных сведений об эффективных способах передачи текстовой информации предлагается ознакомится с советами, содержащимися в руководстве Making Data Meaningful . |
| Proactive Technology of Malware Detection by means of Data Mining. XI International Conference "Regional informatics-2008" ("RI-2008"). | Комашинский Д.В., Проактивная технология обнаружения вредоносного программного обеспечения на базе методов интеллектуального анализа данных (Data Mining)// XI Санкт-Петербургская Международная Конференция "Региональная информатика-2008" ("РИ-2008"). |
| Using Graybox OPC Server Toolkit you can create highly effective robust OPC Data Access 3.00 compliant OPC Servers within the shortest possible time in any C++ or.NET development environment. | Graybox OPC Server Toolkit (свидетельство ФИПС Nº2008612710) позволяет в кратчайшие сроки создавать высокоэффективные надежные OPC-серверы, полностью совместимые с OPC Data Access 3.00 и удовлетворяющие требованиям OPC можете использовать наш OPC Toolkit в любой среде разработки, поддерживающей C++ или.NET. |
| And with this one campaign as our umbrella, my organization, DATA, and other groups, have been tapping into the energy and the enthusiasm that's out there from Hollywood into the heartland of America. | И с помощью этой одной объединяющей кампании моя организация, DATA, и другие группы могут использовать энергию и энтузиазм людей от Голливуда до самого сердца Америки. |
| If the Location parameter isn't specified, then it's assumed that the Data Source parameter points to the DB's location. | Если свойство Loсation не определено, то предполагается, что в Data Source указано расположение базы данных. |
| The phrase "DVB-utility filters on the basis of IP-address" is ridiculous as in IP DATA there is no filter on the basis of IP. | Фраза: «DVB-утилита фильтрует по IP-адресу» является глупостью, так как никакого фильтра в IP DATA по IP-нет. |
| Limited liability company Data Pro was founded in 1993, and since its foundation, the company has been specializing in realization of large and medium IT projects. | ООО «Data Pro» основано в 1993 году. С момента основания предприятие специализируется на разработке крупных и средних, а также технически сложных проектов. |
| » 2007-07-05: Exclusive partnership Our company became an exclusive partner of the Senselock Data Security Centre on the territory of Russian Federation, Belorusia, Ukrain and other ex-USSR republics. | » 2007-07-05: Эксклюзивное представительство Наша компания стала эксклюзивным представителем компании Senselock Data Security Centre на территории России, а также других стран СНГ. |
| The talks "Malware detection based on processing of statical positional information by Data Mining methods" and "Software protection based on remote entrusting" were presented. | Сделаны доклады "Обнаружение malware на основе обработки статической позиционной информации методами Data Mining" и "Защита программного обеспечения на основе принципа удаленного доверия". |
| Quantum View Data - Alternate Billing provides a view of packages billed freight collect, third party, and consignee billing. | Quantum View Data позволяет просматривать условия оплаты перевозимых грузов такие, как, например, оплата получателем или оплата третьей стороной. |
| JASMiND participates in Enterprise Data Warehouse solution delivery project for one of the largest cell operators in Russia playing roles of business analysis consultants, defining technical requirements and ETL procedures and supporting testing, acceptance and production launch activities. | Компания JASMiND принимает участие в создании корпоративного хранилища данных (Enterprise Data Warehouse) для одного из крупнейших сотовых операторов России в роли консультанта по бизнес-анализу, определению технических требований и ETL процедур, а также сопровождению тестирования и запуска решения в промышленную эксплуатацию. |
| In the 1960s, SDC also developed the JOVIAL programming language and the Time-Shared Data Management System (TDMS), an Inverted File Database System. | В этот же период в компании SDC был разработан язык программирования JOVIAL, и Time-Shared Data Management System (TSDMS) - первая иерархическая база данных. |
| 1974 Control Data Corporation launches the CDC Star-100 vector supercomputer, which uses a 64-bit word architecture (prior CDC systems were based on a 60-bit architecture). | 1974 Control Data Corporation представляет векторный суперкомпьютер CDC STAR-100 (англ.)русск., имеющий 64-разрядные инструкции (предыдущие системы CDC использовали 60 бит для хранения инструкций). |
| While one can use jQuery to load JSON objects from a server and use those objects as models, most applications use a model library such as Ember Data to handle this. | И несмотря на то, что есть возможность использовать jQuery чтобы загружать с сервера JSON-объекты, большинство приложений все-таки использует для этих целей библиотеку с моделью данных, например, Ember Data. |
| Mechanical computers reached their zenith during World War II, when they formed the basis of complex bombsights including the Norden, as well as the similar devices for ship computations such as the US Torpedo Data Computer or British Admiralty Fire Control Table. | Механические вычислительные устройства достигли своего апогея во время Второй Мировой войны; они легли в основу комплекса бомбовых прицелов, включая прицел Нордена, в ПУАЗО, а также аналогичных устройств для судовых вычислений (например, Torpedo Data Computer). |
| With the arrival of Mac OS X 10.4, Apple extended this foundation further by introducing the Core Data framework, which standardizes change tracking and persistence in the model layer. | С выходом Мас OS X 10.4, Apple ещё больше расширила основные классы, представив фреймворк Core Data, автоматизирующий отслеживание изменений в моделях и их сохранение (например, в файл). |
| The Astrophysics Data System (ADS) is an online database of over eight million astronomy and physics papers from both peer reviewed and non-peer reviewed sources. | Астрофизическая информационная система НАСА (ADS - Astrophysics Data System, далее АИС НАСА) - интерактивная база данных более 7000000 документов по астрономии и физике как из рецензируемых, так и из нерецензируемых источников. |
| The game and its Collector's Edition were ranked 11th and 19th, respectively, on PC Data's monthly chart for September. | Игра и её коллекционное издание заняли соответственно 11-ю и 19-ю позицию в сентябрьском чарте PC Data На третьей неделе игра опустилась на пятую позицию в недельном чарте. |