| Sources and Methods, Volumes 2, 3, 4 and 5 contain synoptic tables which provide the user with essential features of the relevant statistics both collected by the national data producers and published in the ILO Yearbook of Labour Statistics and the ILO Bulletin of Labour Statistics. | Тома 2, 3, 4 и 5 "Источников и методов" содержат сводные таблицы, в которых приводятся основные характеристики соответствующих статистических данных, собираемых национальными статистическими органами и публикуемых в Ежегоднике статистики труда и Бюллетене статистики труда МОТ. |
| The United Nations Demographic Yearbook collects and disseminates data from national population censuses on a variety of topics, such as fertility, mortality, migration, population composition, education, ethnicity, economic characteristics, disability and household characteristics. | Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций обобщает и распространяет данные о результатах переписей населения в странах по различным темам, таким, как рождаемость, смертность, миграция, состав населения, образование, этническая принадлежность, экономические характеристики, инвалидность и характеристики домашних хозяйств. |
| 5.2.2 data on the traffic situation, such as the vessel identities, cargo characteristics, loading, vessel positions, progress and intentions with respect to manoeuvres, etc.; | 5.2.2 данные о ситуации движения судов, такие, как опознавательные данные, характеристики грузов, данные о степени загрузки, местоположении судов, передвижении и намерениях в отношении маневров и т.д.; |
| In these efforts, electronic data interchange (EDI) capabilities should be designed under Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) standards, and the system design should facilitate linkages to other national and regional clearing systems. | Для этого в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте (ЭДИФАКТ) следует определить рабочие характеристики электронного обмена данными (ЭОД); проектирование системы призвано упростить связи с другими национальными и региональными клиринговыми системами. |
| For quality control of the steel tubes, 1% of the tubes from each production lot shall be subjected to quality control and the following data shall be verified: | Для контроля качества стальных трубок 1% трубок из каждой производственной партии подвергается контролю качества, в ходе которого проверяются следующие характеристики: |
| One of the many documents that it is working on are the Technical Data Sheets of every material. | Один из многих документов, с которым ведется работа - это Технические характеристики каждого материала. |
| Description of and data on the firearm; | описание и характеристики огнестрельного оружия; |
| "Technical data on fuels for testing compression-ignition and dual-fuel engines" | "Технические характеристики видов топлива, используемых для испытаний двигателей с воспламенением от сжатия и двухтопливных двигателей". |
| Technical data of the LPG reference fuels used for testing vehicles to the emission | 1.1 Технические характеристики СНГ, используемого в качестве эталонного |
| To ensure the required performance, availability, resilience and security of ITL operations and, in the event of problems arising on the primary data centre, ensure that ITL operations are transferred from the primary to secondary sites in a timely manner; | с) обеспечить требуемые рабочие характеристики, доступность, устойчивость и безопасность операций МРЖО и в случае возникновения проблем в первичном центре обработки данных обеспечить своевременную передачу операций МРЖО из первичного центра во вспомогательный центр обработки данных; |
| Our Mr. Data will transmit that signature to you now. | Наш мистер Дейта сейчас передаст Вам ее характеристики. |
| Data on sources (location of sources, source terms, releases) of radionuclides within the Arctic, and calculations of historical depositions. | Данные по источникам (местонахождение источников, характеристики источников, выбросы) радионуклидов в пределах Арктики и расчетные данные по прошлым отложениям. |
| Data illustrating the consequences of all this are presented in the section of the Report on the "Principal ethnic and demographic characteristics of the country and its people", as well as in the comments on article 3 of the Covenant. | Соответствующие данные, иллюстрирующие последствия всего перечисленного выше, приведены в настоящем докладе в разделе "Основные этнические и демографические характеристики страны и ее населения" (пункты 10, 11), а также комментарии по статье 3 Пакта. |
| Data is submitted which establishes a connection between emissions and vehicle performance such that as emissions increase due to lack of maintenance, vehicle performance will simultaneously deteriorate to a point unacceptable for typical driving. | 4.1.7.1 Представляются данные, позволяющие установить взаимосвязь между выбросами и характеристиками транспортного средства, так чтобы при увеличении объема выбросов, обусловленного отсутствием технического обслуживания, одновременно ухудшались и характеристики транспортного средства, причем до уровня, неприемлемого для обычной эксплуатации. |
| The standard consists of the following Sections: Section 1: Performance Standard; Section 2: Data Standard; Section 3: Presentation Standard; Section 4: Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results; Section 5: Glossary of Terms. | Этот стандарт состоит из следующих разделов: Раздел 1: Эксплуатационные требования; Раздел 2: Стандарт данных; Раздел З Стандарт отображения; Раздел 4 Эксплуатационные требования и рабочие характеристики, методы проверки и требуемые результаты проверки; Раздел 5 Глоссарий терминов. |
| Valve timing or equivalent data... | Характеристики распределения или аналогичные данные |
| 11.0. Valve timing or equivalent data | 11.0 Характеристики распределения или эквивалентные данные |
| Further ratings of pollution hazards of local waste facilities and data on water quality discharges to sea, floodplains and landfill sites can be accessed. | При реляционной структуре базы данных, показанной на диаграмме 2, такие географические координаты могут храниться как характеристики местонахождений. |
| Four research streams are being conducted: a Nova Scotia population-based survey, focus groups, secondary data analysis and caregiver portraits. | Исследования включают четыре аспекта: обследование населения Новой Шотландии; группы опрашиваемых; анализ вторичных данных; и характеристики женщин, воспитывающих детей. |
| For inland waterway vessels that are designed differently, individual calculations based on engine size and hull data have been applied. | К судам внутреннего плавания, имеющим другие технические характеристики, применялись индивидуальные расчеты с учетом объема их двигателя и их измерений. |
| This ongoing technology development necessitates a flexible yet solid regulatory framework, one that is performance-oriented, based on the best available data and scientific research and analysis. | Для текущего развития этой технологии необходима гибкая и в то же время надежная нормативная база, ориентированная на эксплуатационные характеристики, в основе которой должны лежать наиболее надежные из имеющихся данных и результаты научных исследований и анализа. |
| As data on security of tenure do not exist, the estimates were based on the first four indicators, which were later termed indicators of shelter deprivation. | Были разработаны указания, дополнительно уточняющие смысл терминов "доступ к водоснабжению", "доступ к средствам санитарии", "долговечное жилье", "достаточная жилплощадь" и "гарантии владения жильем", т. е. пяти параметров, применяемых для характеристики трущоб. |
| To this end it is desirable to gather empirical data to quantify the known reliability of EO in service, in particular its likelihood of generating a significant humanitarian impact if it fails to function as designed. | Поэтому было бы желательно собрать эмпирические данные для количественной характеристики известной надежности состоящих на вооружении ВБ, и в частности для оценки вероятности его значительного гуманитарного воздействия при несрабатывании заданным образом. |
| Develop reliable emission data for the POPs listed in the Protocol, as well as preliminary data set for other substances. | КХЦ разработает краткие характеристики химических веществ, содержащихся в выбросах тяжелых металлов. |
| The performance data for Menzi Muck's smallest all-rounder speaks for itself. | Исключительные производственные характеристики самого маленького универсального экскаватора линейки Menzi Muck говорят сами за себя. |