| The city is named for Daniel Greysolon, Sieur du Lhut, the first known European explorer of the area. | Город назван в честь Даниэля дю Люта (англ.)русск., первого известного европейского исследователя области. |
| The second leg at Anfield was similar, however it was Liverpool who won 1-0 thanks to a Daniel Agger goal. | Второй матч проходил также при преимуществе «Челси», однако «Ливерпуль» выиграл 1:0 благодаря голу Даниэля Аггера. |
| In 2008, the group's operations and strategy were centralized for management under the responsibility of Daniel Julien and Jacques Berrebi. | В 2008 году деятельность и стратегия развития группы компания подверглись централизации для управления и контроля со стороны Даниэля Жульена и Жака Берреби. |
| In 1998 he came across a horror comedy script written by Daniel Ojanlatva about a town north of the Arctic Circle being terrorized by vampires. | В 1998 году ему на глаза попался сценарий комедии-ужаса Даниэля Оянлатвы о городе к северу от полярного круга, который терроризируют вампиры. |
| Sylvain and his team find Daniel's nephew, Eddie Makhlouf, who was the taxi driver he was chasing. | Маро и его команда находят племянника Даниэля, Эдди Маклуфа, он оказывается тем самым таксистом, за которым гонялись полицейские. |
| The band managed to tap Daniel Bergstrand (Meshuggah, In Flames, Dark Funeral) to produce drums on the record. | Группе удалось выявить Даниэля Бергстрэнда из Meshuggah, In Flames, Dark Funeral, чтобы помочь сделать запись ударных партий на альбоме. |
| In 1989, Chaslin became an assistant conductor to Daniel Barenboim at the Orchestre de Paris and at the Bayreuth Festival. | Дирижёрский дебют Фредерика Шазлена состоялся в 1989 году, когда он стал ассистентом Даниэля Баренбойма в Оркестре Парижа и на Байройтском фестивале. |
| In 1901, Longman moved to New York, where she studied with Hermon Atkins MacNeil and Daniel Chester French. | В 1901 году она переезжает в Нью-Йорк, где служит ассистентом у скульпторов Гермона Аткинса Макнейла и Даниэля Честера Френча. |
| The 1982 Kenyan coup d'état attempt was a failed attempt to overthrow President Daniel arap Moi's government. | Попытка военного переворота в Кении в 1982 году - неудавшаяся попытка группы солдат ВВС Кении свергнуть правительство Даниэля арап Мои. |
| In March, the authorities banned private radio Nana FM journalist Daniel Lawson-Drackey, after he criticized a government minister on air. | В марте власти наложили запрет на профессиональную деятельность сотрудника частной радиостанции «Нана-ФМ» Даниэля Лоусон-Дрэки за критические замечания в адрес министра правительства, сделанные в прямом эфире. |
| Prominent Seattle-area residents, including Methodist preacher Daniel Bagley, saw this as a chance to add to the city's potential and prestige. | Влиятельные жители Сиэтла, включая проповедника Методистской церкви Даниэля Бэгли, увидели в этом шанс повышения конкурентоспособности и улучшение перспектив, как и престижа, Сиэтла. |
| Henry said that they created the show at the request of Daniel Melnick to capitalize on "the two biggest things in the entertainment world today": James Bond and Inspector Clouseau. | Бак Генри сказал, что идея создания этого сериала пришла с просьбой Даниэля Мелника (партнёра Дэвида Сасскинда по продюсерской компании «Talent Associates») о соединении «двух крупнейших героев в современном мире развлечений» - Джеймса Бонда и Инспектора Клузо. |
| According to its present owner, Daniel Antonio Sanz, the producers were "looking for a remote site and away from any building". | По словам нынешнего владельца замка Даниэля Антонио Санса «Продюсеры сериала для съёмок искали уединённое место вдали от любых зданий, где поменьше шума» -. |
| Kilparti Ramakrishna, Daniel Nepstad, and Paulo Moutinho, participated in two side events at the Eleventh Conference of the Parties. | Сотрудники Центра, включая дров Килапарти Рамакришна, Даниэля Непстада и Паулу Мутинху, приняли участие в двух параллельных мероприятиях, состоявшихся в ходе одиннадцатой Конференции сторон. |
| In February, Daniel Lawson-Drackey, a journalist with Nana FM radio, was "indefinitely suspended" from the air by the HAAC after making comments critical of the authorities. | В феврале ГУАСК «бессрочно отстранила» от эфира журналиста радиостанции «Нана-ФМ» Даниэля Лоусон-Дрэки за критические замечания в адрес властей. |
| Deouzoumbé Daniel Passalet, President of Human Rights Without Borders, was arrested on 9 January after commenting on the enforced disappearance of a government official. | Руководителя организации «Права человека без границ» Деузумбе Даниэля Пассале арестовали 9 января, после того как он прокомментировал насильственное исчезновение высокопоставленного чиновника. |
| Timebelle is a Swiss band from Bern, currently consisting of lead vocalist Miruna Mănescu, drummer Samuel Forster, and multi-instrumentalist Emanuel Daniel Andriescu. | Timebelle - швейцарская группа из Берна, в настоящее время состоящая из вокалистки Мируны Манэску, барабанщика Самуила Форстера и мульти-инструменталиста Эммануэля Даниэля Андреску. |
| On 15 April 2012, Hagelin received a three-game suspension for elbowing Ottawa Senators captain Daniel Alfredsson in the head during New York's loss in Game 2 of the Eastern Conference Quarterfinals. | 15 апреля 2012 года Хагелин получил три игры дисквалификации за удар локтем в голову капитана «Оттавы Сенаторз» Даниэля Альфредссона в Нью-Йорке в первом раунде серии плей-офф Восточной конференции. |
| One of the reasons for the 1934 military uprising that toppled the Constitutional President Daniel Salamanca Urey was the latter's desire to replace the ineffective current commanders with Generals Lanza and Bilbao Rioja at the head of the army. | Одной из причин свержения президента Боливии Даниэля Саламанки Урея в 1934 году военными было желание сменить неэффективное в условиях войны военное руководство на генерала Ланза и Бильбао Риоху. |
| The return to power from the political wilderness of Daniel Ortega in Nicaragua and Alan Garcia in Peru, two of the most demonized enemies of US foreign policy during the 1980's, provides sardonic testimony to this. | Возвращение к власти из политического забвения Даниэля Ортеги в Никарагуа и Алана Гарсиа в Перу, двух самых заклятых врагов внешней политики США в 80-е годы прошлого века - ироническое свидетельство тому. |
| On 6 October 2009, Negredo received his first call to the Spain senior team, for a 2010 FIFA World Cup qualifier against Armenia on the 10th, following the injuries of David Villa and Daniel Güiza. | 6 октября 2009 года был впервые вызван в сборную Испании на матч отборочного турнира к чемпионату мира 2010 против Армении в связи с травмами Давида Вильи и Даниэля Гуисы. |
| The contact group, co-chaired by Elsa Miranda (Indonesia) and Daniel Ziegerer (Switzerland) met several times during the 3rd Session of the International Conference on Chemicals Management from 17-21 September 2012. | Эта контактная группа, действовавшая под совместным председательством г-жи Эльзы Миранды (Индонезия) и г-на Даниэля Цигерера (Швейцария), провела несколько заседаний в ходе третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся 1721 сентября 2012 года. |
| On 21 February 2015 they were chosen to represent Estonia at the Eurovision Song Contest 2015 with an overwhelming margin, with 79% of 90,000 votes cast for the three super-finalists Elina and Stig, Daniel Levi, and Elisa Kolk. | 21 февраля 2015 года дуэт получил право представлять Эстонию на «Евровидении-2015», с подавляющим преимуществом, причем 79 % из 90000 голосов были отданы за троих суперфиналистов: Элину и Стига, Даниэля Леви и Элизы Колк. |
| Searing and luscious, "Beautiful" tells the story of Daniel, a shy and introverted 14 year old boy residing in Sunshine Hills, a suburb living in the grip of fear following the rumoured abductions of three teenage girls. | Манящий и захватывающий сюжет «Великолепия» рассказывает историю Даниэля, застенчивого 14-летнего мальчика-интроверта, который живет в Саншайн Хиллз. Этот пригород переживает не самые лучшие времена - жители охвачены страхом из-за похищения трех девушек-подростков. |
| A brickworks, a stove factory and a brewery were established here, and in 1737-39 he rebuilt the palace, probably to a rococo design by Johann Sigmund Deybel and Joachim Daniel von Jauch. | В нём был построен кирпичный завод, печь для обжога кирпичей и пивоварня, в 1737-39 он перестроил дворец, вероятно, по проекту в стиле рококо от архитекторов Иоганна Зигмунда Дейбеля и Йоахима Даниэля фон Джоча. |