| During the wait, it is reported that the troops had a festive air, the soldiers were at ease, dancing and singing around campfires. | Во время ожидания он сообщил, что в среде войск царит праздничная атмосфера: солдаты отдыхают, поют и танцуют возле костров. |
| She imagined the stuffed animals in the nursery dancing to some dreadful African drumbeat. | Ей чудилось, будто плюшевые игрушки в детской танцуют под чудовищный африканский барабанный бой. |
| The music video showed a lighter contrast from "Boy in Luv"; it featured the members sitting in the light and shadows as well as dancing with chairs on a white background. | Видео показывает яркий контраст с «Воу in Luv»: участники танцуют в тенях и на белом фоне. |
| Do you think they're dancing anyplace on board? | Как ты думаешь,... здесь где-нибудь танцуют? |
| Orfeo leaves the scene and his destiny is left uncertain, as the Bacchantes devote themselves for the rest of the opera to wild singing and dancing in praise of Bacchus. | Орфей покидает сцену, и его судьба остаётся неясной, женщины в финале оперы поют и танцуют в честь Вакха. |
| The famous Funchal market (Mercado dos Lavradores) and surrounding streets are crowded with joyful people creating a real festive spirit, singing Christmas carols, dancing, drinking (responsibly) and having fun. | Знаменитый рынок Фуншала (Меркадо-дос-Лаврадорес) и прилегающие к нему улицы заполняются толпами веселящегося народа. Здесь царит поистине праздничный дух, люди поют Рождественские песни, танцуют, пьют вино (не переходя при этом определенную грань) и развлекаются. |
| But dancing seems to be the thing that people do when they don't want to be thought rude, or stand-offish, or... whatever unfortunate impression I might have given so far. | Просто мне кажется, люди танцуют, когда не хотят, чтобы их считали грубыми, неприветливыми или... как там ещё вы про меня думаете. |
| The aim was the preservation and cultivation of the Pontian dancing culture. By participating at several festivals, the dancers who perform in casual outfit introduce and popularize the Greek dances to the Greeks of Pyatigorsk. | А через участие танцоров ансамбля в массовых мероприятиях, на которых они танцуют в обычной одежде, идет популяризация греческих танцев среди греческого населения г.Пятигорска. |
| He's sitting there watching them little girls dancing with them little boys. | Он просто сидит и смотрит как танцуют малолетки в доме напротив. |
| Four guys dancing on treadmills, no cuts, just a static camera. | Четверо парней танцуют на беговых дорожках, никакого монтажа, все снято одним махом. |
| Can you imagine Gianoula and Kalamatianos meeting in a fair after the war and dancing together? | ы можешь себе представить, как ианула и аламать€нос встречаютс€ после войны на €рмарке и вместе танцуют? |
| "... he found that the princesses had all been dancing, - [Laughs] - For the soles of their shoes were full of holes." | "... и он увидел что все принцессы танцуют а подошвы их обуви были протёрты до дыр." |
| In our part of the world, the women would be ululating and the men would be dancing and singing songs of praise as they celebrated and commemorated a historic day such as this. | В той части мира, где мы живем, женщины обычно поют песни, а мужчины танцуют и возносят хвалебные гимны в ознаменование исторического дня, подобного сегодняшнему. |
| At weddings for example, the roles are feminised and masculinised, with women cooking, singing and dancing and men presiding over most committees and the function itself. | Так, на свадьбах, например, роли четко делятся на мужские и женские: женщины готовят, поют и танцуют, а мужчины руководят процессом. |
| Sipping coffee, Dancing... | Пьют ли кофе, танцуют ли... |
| (BALCOMBE) "Thin Men Dancing"? | "Тощие танцуют"? |
| Dancing is what people do when... | Обычно люди танцуют, когда... |
| Dancing and drinks all night long. | Танцуют и пьют всю ночь. |
| Dancing. - They say that you - With each other? - Learn from mistakes - They're your brothers. | Танцуют. - Друг с другом? - Они твои братья. |
| That is the way they are dancing in Madrid these days. | Так сёйчас танцуют в Мадридё. |
| Dancing with the Stars: We Dance! | Танцы со звездами Танцуют все! |