| And it'll help these fellows to damage the French. | Это поможет этим парням навредить французам. |
| Evan Chandler was tape-recorded threatening to damage the singer's music career, and engaged Jackson in unsuccessful negotiations to resolve the issue with a financial settlement. | Эван Чендлер записал угрозы на кассету, чтобы навредить карьере певца, и вовлек Джексона в безуспешные переговоры с целью разрешить проблему финансовым соглашением. |
| You're just lucky that security is getting Chuck home to his suite before he can do any more damage. | Тебе повезло, что охрана доставит Чака домой раньше чем он сможет навредить. |
| But after everything I put you and your mother through I won't let that woman do any more damage to this family. | Но после всего, через что я заставил вас с мамой пройти, я больше не позволю этой женщине навредить этой семье. |
| I don't want to damage his reputation, but I have a job to do. | Я не хочу навредить его репутации, но я должна выполнять свою работу. |
| The media may make money, but as the recent anti-Japan protests suggests, an excess of such market-driven jingoism can damage a nation's interests and international standing. | СМИ могут делать деньги, но как показывают недавние анти-японские протесты, избыток такого диктуемого рынком шовинизма может навредить национальным интересам и международному положению. |
| She also said that if the surgery did cause damage, that it could... it could actually be permanent. | Она также сказала, что операция может больше навредить, а нынешнее состояние... могло бы со временем улучшиться. |
| And who knows what may be dredged up to damage the government? | И кто знает, что там разворошат, чтобы навредить кабинету министров. |
| And so she couldn't do any damage, he took the stockings off the radiator and the ones she was wearing. | И, чтобы она не могла себе навредить, он снял чулки с батареи и те, что были на ней. |
| If this meta-human can engender irrational feelings of anger In his victims, he can do a lot of damage. | Если этот мета - человек может вызывать иррациональное чувство гнева у своих жертв, то он может сильно всем навредить. |
| Sam, you put yourself at risk to do some serious damage to your arm, and for what? | Сэм, ты подвергаешь себя риску, можешь серьёзно навредить своей руке, и ради чего? |
| Sometimes leaders think that vision can solve most of their problems, but the wrong vision - or an overly ambitious vision - can do damage. | Иногда лидеры думают, что определенная концепция может решить большинство их проблем, но ошибочная концепция (или чрезмерно честолюбивая) может навредить. |
| I want to pick you up and spin you around, but I don't want to damage anything in there. | Я бы тебя поднял и покружил, но не хочу навредить тому, кто там внутри. |
| We're the ones that are going to have to find some leverage with them to get them to back off, otherwise they're going to do damage we can't fix. | Мы те, кто должен найти некую систему воздействия на них, чтобы держать на расстоянии, тем не менее, они собираются навредить так, что мы не сможем исправить. |
| It was noted that: "If the album was a flop, not only would it embarrass Lopez, but it might even damage her career." | Было отмечено, что «если бы альбом оказался провальным, это не только бы поставило Лопес в невыгодное положение, но даже могло навредить её карьере». |
| Fixing errors in software, for example, can make up a significant portion of its development time, and developers are motivated not to release software with errors because it could damage their reputation with customers. | Например, существенную часть времени разработки программного обеспечения может занять исправление ошибок, а разработчики склонны не выпускать в свет программы с ошибками, поскольку это может навредить их репутации. |
| I think so, but it could Damage him beyond repair. Why? | Думаю, да, но это может навредить ему еще больше. |
| Might that damage the baby? | Это же может навредить ребенку? |
| He could've done serious damage. | Он может нам навредить. |
| He wanted to do that damage. | Он хотел ему навредить. |
| And because it would damage the Agency. | А также может навредить Управлению. |
| You can't damage a businessman. | Вы не сможете навредить бизнесмену. |
| I could damage you. | Я могу навредить вам. |
| You could have done real damage. | Ты мог ей серьёзно навредить. |
| It may damage her. | Это может навредить ей. |