| So Crimea was just the first target; the next will be eastern Ukraine and persistent destabilization of the country as a whole. | Поэтому Крым был просто первой целью; следующей станет Восточная Украина и настойчивая дестабилизация страны в целом. |
| A lot has happened since: Russia launched an undeclared war, first occupying and then annexing Crimea. | Многое произошло с тех пор: Россия начала необъявленную войну, сначала оккупировав, а затем аннексировав Крым. |
| It is also why Putin reacted to the ouster of Yanukovych's government by taking over Crimea and destabilizing eastern Ukraine. | Это также ответ, почему Путин так отреагировал на свержение правительства Януковича, захватив Крым и дестабилизировав Восточную Украину. |
| (Crimea was ceded to Ukraine by Nikita Khrushchev only in 1954). | (Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году). |
| These endless legal challenges will scare off investment in Crimea, requiring Russia to subsidize its occupation for years to come. | Эти бесконечные юридические проблемы будут отпугивать инвестиции в Крым, заставляя Россию субсидировать свою оккупацию на долгие годы. |
| Sigalevitch was born in Simferopol, Crimea. | Сигалевич родился в Симферополе, Крым. |
| In 1330s he left to Crimea through Georgia. | В марте 1920 года прибыл в Крым через Грузию. |
| Crimea is the only region in Ukraine where ethnic Russians constitute an overwhelming majority of the population (58 per cent). | Крым - это единственный регион в Украине, в котором этнические русские составляют подавляющее большинство населения (58 процентов). |
| General Wrangel guarantees that they won't be able to take Crimea for another twenty years. | Генерал Врангель ручается, что еще 2о лет они Крым не возьмут. |
| All of you have only one hope - Crimea. | У вас у всех одна надежда - Крым. |
| On June 20, 2017, Prosecutor Republic of Crimea Oleg Kamshilov was added to the new US sanctions list. | 20 июня 2017 года прокурора Республики Крым Олега Камшилова внесли в новый санкционный список США. |
| Gosiewski then marched with his army to Lithuania, while the Tatars returned to Crimea. | Гонсевский вернулся с войском в Литву, в то время как татары вернулись в Крым. |
| His instructions were to wire me the moment he arrived in Crimea. | Он должен был сообщить мне по прибытию в Крым. |
| Masha sees Putin's invasion of the Crimea and the support for Ukrainian rebels as steps towards returning Russia to its former glory. | Маша считает вторжение Путина в Крым и поддержку украинских повстанцев шагами к возвращению Россией ее былой славы. |
| In this connection, I should like to state explicitly that the Republic of Crimea is an inseparable part of Ukraine. | В связи с этим хотел бы однозначно заявить, что Республика Крым является неотъемлемой частью Украины. |
| Tuhay-bey has gone to the Crimea. | Тугай-бей пошёл с ясыром в Крым. |
| The attacks against Tatars in Feodosiya (Crimea) in June 1995 were isolated events. | Нападения, которым подверглись татары в Феодосии (Крым) в июне 1995 года, представляют собой единичные явления. |
| Since the 1990s, over 260,000 former deportees and their families had returned to Crimea. | Начиная с 90х годов в Крым вернулось более 260000 человек из числа бывших депортированных лиц и членов их семей. |
| In Ukraine, UNHCR enjoys ongoing cooperation with HCNM within the framework of inter-agency support to integrate the formerly deported people returning to Crimea. | В Украине УВКБ на постоянной основе поддерживает с ВКНМ отношения сотрудничества в рамках межучрежденческой поддержки, направленной на интеграцию ранее депортированных народов, возвращающихся в Крым. |
| The Head of the Republic of Crimea is the highest office holder within the Republic of Crimea. | Глава Республики Крым - высшее должностное лицо Республики Крым. |
| Ukraine in general and the Republic of Crimea in particular had had to face the problem of the social protection of deported peoples returning to Crimea. | Перед Украиной в целом и Республикой Крым в частности стоит проблема социальной защиты возвращающихся в Крым депортированных народов. |
| Naturally, the first in line here was Crimea, the Russian-speaking Crimea. | И первым на очереди был, конечно, Крым, русскоязычный Крым. |
| In 1998 he graduated from secondary school Nº 11 in Jalta, Crimea. | В 1998 году окончил среднюю школу Nº 11 в городе Ялта, АР Крым. |
| On 15 March 2014, Ukraine's Verkhovna Rada dissolved the Supreme Council of Crimea. | 15 марта 2014 года Верховная рада Украины досрочно прекратила полномочия Верховного Совета Автономной Республики Крым. |
| On 15 April 2014, the Ukrainian parliament declared Crimea and the city of Sevastopol "occupied territories". | 15 апреля 2014 года Верховная рада Украины объявила АР Крым и Севастополь «временно оккупированными территориями». |