| Court historian Hafiz Tanysh was a rich chronicle of facts "Abdullah-name". | Придворный историк Хафиз Таныш составил богатую фактами хронику «Абдулла-наме». |
| Ner-Tom: The Court Wizard of Gran Callahach. | Нир-Том (Ner-Tom) - придворный волшебник королевства Gran Callahach. |
| During his reign he was known for his love of music and maintained a Court Theatre which became celebrated throughout Europe. | Во время своего правления он был известен своей любовью к музыке и поддерживал придворный театр, который гастролировал по всей Европе. |
| Court Composer... what do you think? | Придворный композитор... что вы скажете? |
| DeIightfuI, court composer! | Чудесно, придворный композитор! |
| Yes, the court jester. | Да, придворный шут. |
| Delightful, court composer! | Вкусненько, придворный композитор! |
| Every noble at court will want to buy some. | Каждый придворный захочет его купить. |
| Gaius is the court physician. | Гаюс - придворный врач. |
| The frescoes were made by Jan III Sobieski's court painter Michelangelo Palloni. | Фрески выполнил придворный живописец короля Яна III Собеского Микеланджело Паллони. |
| The court arena is an extended one-story building. | Придворный манеж представляет собой протяжённое одноэтажное здание. |
| Male court dress is still worn today as part of the formal dress of judges and Queen's Counsel, and is also worn by certain Lord Mayors, parliamentary officials, and high sheriffs of counties. | Мужской придворный костюм по-прежнему надевают как форму судьи и королевский адвокат, а также обер-бургомистр, члены парламента и шерифы графств. |
| In the same year Karoline von Heygendorff was made director of the opera and - after Goethe's retirement from theatre - took over as sole director of the court theatre, from 1824 as Oberdirektor. | В том же году Каролина Ягеман была назначена директором оперы, а затем после удавшихся интриг против Иоганна Вольфганга Гёте и его ухода из театра в 1817 году, возглавила придворный театр, став в 1824 году его главным директором. |
| What does the Court Jester say? | Что сказал придворный шут? |
| What a charming idea, Court Composer. | Чудесная мысль, придворный композитор. |
| Delightful, Court Composer! | Чудесно, придворный композитор! |
| Monsieur Gaston, Court Coiffeur. | Месье Гастон, придворный куафер. |
| The Court Almanachs following that period still listed the Order of St John, listing as "protecteur" Alexandre Pavlovitch. | Придворный альманах после этого периода до сих пор упоминает орден Святого Иоанна, протектором которого был Александр Павлович. |
| In 1755 he acquired the Prinzessinnenpalais in Berlin and in 1785, he contracted the actress Henriette Hendel-Schutz to perform in his Court Theater. | В 1755 году он приобрёл в Берлине Дворец принцесс и в 1785 году пригласил в свой придворный театр актрису Генриетту Гендель-Шюц. |
| Vladimir Michailovich Derugin (1875 - after 1924?), kammerjunker (lord of the chamber) in the Imperial Court of Nicholas II, collegiate councillor, senior secretary of the 1st Department of the Governing Senate. | Владимир Михайлович Дерюгин (1875 - после 1924?), камер-юнкер, зачислен в Придворный штат Его Императорского Величества Николая Второго, коллежский советник, обер-секретарь 1 го Департамента Правительствующего Сената, состоял за Обер-прокурорским столом. |
| Oronte is a member of the court who comes to read a poem to Alceste. | Оронт это придворный, он читает свой сонет Альцесту. |
| But I am a member of the court. | Но я тоже придворный. |
| At his Court in Chartorysk there was an active Chapel, also, the uncle of Princess Michal Servatsy Wiśniowiecki had the Court Theatre, and perhaps he wrote plays for it. | При его дворе в Черторыйске действовала капелла, а дядя княжны, Михал Серваций Вишневецкий, имел придворный театр и, возможно, сам писал для него пьесы. |
| But alchemist also and astrologer to the court of Queen Elizabeth. | Но также и придворный алхимик и астролог королевы Елизаветы. |
| Shortly before the birth of Margaret, painter Diego Velázquez returned to the Spanish court on Madrid. | Незадолго до рождения Маргариты Терезы, в Мадрид вернулся придворный художник испанского короля Диего Веласкес. |