| I'm really counting on you here. | Я очень рассчитываю на тебя в этом деле. |
| I'm still counting on getting this ship home. | Я по-прежнему рассчитываю доставить этот корабль домой. |
| The peace process is still alive, and I am counting on your hard work and your vigilance to keep it that way. | Мирный процесс еще жив и я рассчитываю на вашу усердную работу и бдительность чтобы это продолжить. |
| I'm still counting on you. | И я по прежнему на тебя рассчитываю. |
| I am counting on you, Bailey. | Я рассчитываю на тебя, Бэйли. |
| I am counting on you to treat these candidates extremely well. | Я рассчитываю, что ты отнесешься к этим кандидатам с особым вниманием. |
| I am counting on all actors of the system for their full support in reaching our common goal of achieving an effective human rights treaty body system. | Я рассчитываю на полную поддержку всех участников этого процесса в достижении нашей общей цели - создании эффективной системы договорных органов по правам человека. |
| And I am counting on another target rich environment for your welcome home bash. | И я рассчитываю на еще одно место с достойными целями на твоей гулянке в честь возвращения. |
| And I'm going to be counting on your expertise today. | И я рассчитываю сегодня на твой профессионализм |
| I love you, little sister, and I am counting on you to fix all of this. | Я люблю тебя, младшая сестренка, и рассчитываю, что ты исправишь все это. |
| She's counting on you, old man | Я рассчитываю на тебя, старик. |
| If it does, we'll be counting on you. | В таком случае я рассчитываю на вас. |
| That's what I was counting on out there to buy us some time, so I suggest that you start moving. | Именно на это я и рассчитываю, выиграть время, поэтому я предлагаю, начинаете двигаться. |
| I just spoke to my good friend Senator Bill O'Brien and I'm happy to say he's fully endorsing my presidency, so I will be counting on his help... | Я переговорила с моим хорошим другом, сенатором Биллом О'Брайеном, и я могу с радостью объявить, что он полностью поддерживает мою кандидатуру, так что я рассчитываю на его помощь... |
| I am very much counting on the different countries that are part of the process to be able to create those confidence-building measures and hold that meeting. | Я в весьма значительной мере рассчитываю на то, что различным принимающим в этом процессе участие странам удастся принять такие меры укрепления доверия и провести это совещание. |
| In that regard, I am counting on members to ensure that our debates begin on time and that we make the most effective use of the time available. | В этой связи я рассчитываю на помощь государств-членов, чтобы наши прения начинались вовремя и чтобы отведенное нам время использовалось самым эффективным образом. |
| I am pleased that this draft finds a consensus among us, and I am counting on representatives' support for its adoption by consensus. | Я удовлетворен тем, что данный проект пользуется консенсусом среди нас, и я рассчитываю на поддержку представителей, с тем чтобы проект мог быть принят на основе консенсуса. |
| Tell her I am counting on her to take care of this. | Скажи ей, я рассчитываю, что она позаботится об этом |
| In the same spirit, it is my intention to hold similar meetings during the next few months, and I am counting on the cooperation and the continued readiness of my counterparts from the Security Council and the Economic and Social Council. | В том же духе я намерен провести подобные встречи в ближайшие месяцы и рассчитываю на сотрудничество и постоянную готовность моих коллег из Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета. |
| I am also counting on you to remind the occupying Power of its responsibilities under international law and the relevant international instruments on the protection of civilian targets, including educational institutions, their employees and their beneficiaries. | Рассчитываю также, что Вы напомните оккупирующей державе об ее обязанностях по международному праву и соответствующим международным документам о защите гражданских объектов, в том числе образовательных учреждений, их сотрудников и учащихся. |
| Look, I know you don't approve of any of this, but I want you to know that I'm committed to being a good husband and a good father, and I'm just counting on you for your support. | Слушай, я знаю, что ты это не одобряешь, но я хочу, чтобы ты знал, что я стараюсь быть хорошим мужем и отцом, и я рассчитываю на тебя, на твою поддержку. |
| I am counting on you big time. | Я полностью на тебя рассчитываю. |
| I'll be counting on your help. | Я рассчитываю на вашу помощь. |
| I was counting on that! | На это я и рассчитываю. |
| I am counting on you to be there. | Я рассчитываю на ваше присутствие. |