| Diplomatic career since 1990: Director of the United Nations Department, Deputy Director of the Human Rights Department, Counsellor of the Permanent Mission of Romania to the United Nations, New York; main expertise in human rights, gender equality and United Nations issues | На дипломатической работе с 1990 года: директор департамента по делам Организации Объединенных Наций, заместитель директора департамента прав человека, советник постоянного представительства Румынии при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; специализировалась в вопросах прав человека, гендерного равенства и деятельности Организации Объединенных Наций |
| Father's counsellor, Ikoma... is privy to my brother's plans. | Советник отца, Икома, на стороне брата. |
| A staff counsellor has been identified who will provide professional and neutral advice to staff as required. | Был назначен советник для персонала, который будет оказывать профессиональную и нейтральноконсультационную помощь персоналу по мере необходимости. |
| First Secretary, counsellor and chargé d'affaires, Paris | Первый секретарь, советник и поверенный в делах Эквадора в Париже |
| A counsellor often takes an intentional role in the process, seeking to influence the parties to move in a particular direction or consider specific issues. | Советник часто имеет некоторое намерение повлиять на стороны в принятии решений или рассмотрении части вопросов. |
| Indeed this counsellor is now most still, most secret and most grave, who was in life a foolish prating knave. | А советник действительно и присмирел и строг, А в жизни был болтливее сорок. |
| 10 February: in Ngaliema, Joseph Albert Mena Menga, former counsellor of the Republic, who was detained by the Presidential Protection Unit at Ngaliema, was struck with a club 70 times. | 10 февраля, Нгальема: подвергнут наказанию в виде 70 ударов палкой бывший советник Республики Жозеф Альбер Мена-Менга, задержанный сотрудниками группы по охране президента в Нгальеме. |
| Hillar Teder had been mentioned alongside Vello Kunman (Silikaat Grupp owner), Villu Reiljan (former politician and mayor's counsellor) and Aivar Tuulberg (Rand&Tuulberg owner) in the context of a corruption scandal and attempted bribery of the Tallinn's mayor, Edgar Savisaar. | Имя Хиллара Тедера упоминается наравне с Велло Кунманом (владелец компании Silikaat Grupp), Виллу Рейльяном (советник мэра, экс-политик), Айвар Туулбергом (владелец Rand&Tuulberg) в контексте коррупционного скандала со взятками мэру Таллина Эдгару Сависаару. |
| Counsellor (Police Adviser) | Советник (Советник по вопросам полиции) |
| Counsellor Muhammad Harun al-Simt; | З. советник Мухаммад Харун ас-Симт; |
| That is an order, Counsellor. | Это приказ, советник. |
| Mr. R. N. Prasad, Counsellor | Г-н Р.Н. Прасад, советник |
| 1979-1980 Counsellor at the Romanian Embassy, Brussels. | Советник посольства Румынии в Брюсселе. |
| Counsellor Jansons, you have the floor. | Слово Вам, советник Янсонс. |
| 1980-1990 Counsellor of Beirut Penal Court of Appeal. | Советник Бейрутского уголовного апелляционного суда. |
| 1977-1980 Counsellor of Zahle Court of Appeal. | Советник Цальского апелляционного суда. |
| Colombia Ms. Ana Maria Prieto, Counsellor | Г-жа Ана-Мария Прието, советник |
| Egypt Mr. Ibrahim Salama, Counsellor | Г-н Ибрагим Салама, советник |
| Holy See Mr. Edgar Peña, Counsellor | Г-н Эдгар Пенья, советник |
| Latvia Mr. Raimonds Jansons, Counsellor | Г-н Раймондс Янсонс, советник |
| New Zealand Ms. Deborah Geels, Counsellor | Г-жа Дебора Гилз, советник |
| Algeria, Mr. Nor - Eddine Benfreha, Counsellor | Алжир г-н Нор-Эддин Бенфреха, советник |
| Counsellor Member of High Council of Magistracy | Советник Высшего совета магистрата; |
| The Prime Minister's Counsellor, 2002. | Советник премьер-министра, 2002 год. |
| They are staffed by a representative of the Ombudsman (Regional Delegate), a legal and a social counsellor and linguistic assistants as required by the region. | В штат этих отделений входят представитель омбудсмена (региональный представитель), советник по юридическим вопросам, специалист по социальным вопросам и вспомогательный персонал со знанием языков соответствующего региона. |