| Mr. George Tskrialashvili, Deputy Minister of Justice; Mr. Gocha Lordkipanidze, Senior Counsellor, Permanent Mission of Georgia to the United Nations; Mr. Alexander Nalbandov, Deputy Head of Human Rights Office of the National Security Council | Г-н Георге Цкриалашвили, заместитель министра юстиции; г-н Гоча Лордкипанидзе, старший советник Постоянного представительства при Организации Объединенных Наций; г-н Александр Налбандов, заместитель начальника управления по правам человека Совета национальной безопасности. |
| In Gyu Lee (Republic of Korea), Counsellor for Legal Affairs, Embassy of the Republic of Korea, Washington, D.C. | Ин Гью Ли (Республика Корея), советник по правовым вопросам, Посольство Республики Корея, Вашингтон, округ Колумбия |
| 1992 - 1993: Counsellor at the Ministry of Foreign Affairs, in charge of research and consolidation | 1992 - 1993 годы: советник Министерства иностранных дел и ответственный за исследования и аналитическую работу в Министерстве иностранных дел |
| Panelists: Ambassador Mary Whelan of Ireland; Deirdre Kent, CHR Rapporteur and Counsellor, Mission of Canada; Professor Stephen Toope, Chair of Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances; Asma Jahangir, Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief. | В дискуссии приняли участие: посол Ирландии Мэри Уилан; докладчик КПЧ и советник постоянного представительства Канады Дейрдри Кент; Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям профессор Стивен Туп; и Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Асма Джахангир. |
| Chairman: Mr. Mario Cardullo, Counsellor, Technology and Entrepreneurship, Office of the Under Secretary, International Trade Administration, U.S. Department of Commerce, Washington DC, U.S.A. | Председатель: г-н Марио Кардулло, советник по вопросам технологии и предпринимательства Канцелярии заместителя министра, Управление международной торговли министерства торговли США, Вашингтон О.К., США |
| 1975-1981 First Counsellor at the Embassy of Senegal in Washington, D.C. and Deputy Chief of Mission (Political, consular and economic matters, World Bank and International Monetary Fund (IMF), coordinator of administrative and financial questions) | Советник первого класса посольства Сенегала в Вашингтоне, округ Колумбия, и заместитель руководителя Представительства (политические, консульские и экономические вопросы), Всемирный банк и Международный валютный фонд (МВФ), координатор по административным и финансовым вопросам |
| Statements were made by the following panellists: the Executive director of the United Nations Population Fund, the Director for Water and Sanitation of the United Nations Children's Fund, a representative of the World Bank and the Medical Research Counsellor of South Africa. | С заявлениями выступили следующие участники группового обсуждения: Исполнительный директор Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Директор Отдела водных ресурсов и санитарии Детского фонда Организации Объединенных Наций, представитель Всемирного банка и советник по проблемам медицинских исследований из Южной Африки. |
| The Unit would form mobile teams and the HIV/AIDS Adviser would be supported by 1 HIV/AIDS Counsellor, 1 Trainer, 1 Associate HIV/AIDS Adviser, 1 Trainer/Counselling Officer and a Trainer/Counselling Assistant. | В Группе будут созданы мобильные бригады, и советнику по ВИЧ/СПИДу будет оказывать помощь 1 консультант по ВИЧ/СПИДу, 1 инструктор, 1 младший советник по ВИЧ/СПИДу, 1 инструктор-консультант и 1 помощник инструктора/консультанта. |
| Ministry of Justice: Counsellor of Legislation (responsible for drafting criminal and procedural legislation), 1970-1972, and Director of Legislative Affairs, 1972-1979. | Министерство юстиции: советник по вопросам законодательства (отвечал за разработку уголовно-процессуального законодательства), 1970-1972 годы, и директор по вопросам законодательства, 1972-1979 годы |
| Youth and leadership counsellor: 60 | советник по вопросам молодежи и развлечений - 60. |
| Ji Fusheng (China), Independent Consultant; former Director General, Department of High Technology and Fundamental Research of China; former Counsellor, Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations | Цзи Фушэн (Китай), независимый консультант; бывший генеральный директор Управления высоких технологий и фундаментальных исследований Китая; бывший советник Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций |
| Counsellor, Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva, in charge of human rights, humanitarian assistance, International Labour Organization, World Health Organization, WIPO, International Telecommunication Union | Советник постоянного представительства Японии при международных организациях в Женеве, ответственный за вопросы прав человека, гуманитарной помощи, Международная организация труда, Всемирная организация здравоохранения, Всемирная организация интеллектуальной собственности, Международный союз электросвязи |
| I'm his guidance counsellor. | Я его учебный советник. |
| Now, he's the counsellor of a dictator. | Теперь он советник диктатора? |
| Former counsellor, General Confederation of Workers, Lebanon | Бывший советник Всеобщей конфедерации трудящихся Ливана |
| First counsellor, French Embassy | Старший советник, Посольство Франции |
| You better hurry, counsellor. | Вы лучше поторопиться, советник. |
| That's what a counsellor does. | Вот что делает советник. |
| Am I disqualified as your counsellor? | Я больше тебе не советник? |
| You tell me, counsellor. | Ты скажи мне, советник. |
| May 1995- Counsellor (designate) at the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations: Delegate to the Fifth Committee and representative in the Committee for Programme and Coordination | С мая 1995 года (Специальный) советник Постоянного представительства Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций; представитель в Пятом комитете и представитель в Комитете по программе и координации |
| Deputy Counsellor at United States Mission to the United Nations in New York with responsibility for United Nations administrative, budgetary and reform issues (2000 to present) | Советник в Представительстве Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, отвечающий за вопросы, связанные с административной деятельностью, бюджетом и реформами в Организации Объединенных Наций (с 2000 года - по настоящее время) |
| 1999-2004 Counsellor at the Permanent Mission of Algeria to the United Nations, New York, in charge of Fifth Committee issues, namely administrative and budgetary questions of the United Nations | 1999-2004 годы: советник Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, по вопросам Пятого комитета, т.е. административным и бюджетным вопросам Организации Объединенных Наций |
| 2004-2009 Senior Counsellor, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, New York. Head, Administrative and Budgetary Section, Representative of the Russian Federation to the Fifth Committee of the General Assembly | Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк: старший советник, начальник Секции по административным и бюджетным вопросам, представитель Российской Федерации в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи |
| 1991-1997 Counsellor, Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations, New York, in charge of United Nations reform, common system and human resources management issues | Советник, Постоянное представительство Федеративной Республики Германия при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; отвечал за вопросы реформирования Организации Объединенных Наций, общей системы и управления людскими ресурсами |