| Counsel to the Government of New Zealand on international trade law issues including cases before the WTO, 1998- | Советник правительства Новой Зеландии по вопросам международной торговли, включая дела, передаваемые на рассмотрение ВТО, с 1998 года |
| For example, following the April 1999 Eldoret incident in which Isaac Mwaniki Gitari (see annex) died, allegedly as a result of torture, the State Counsel who represented the Attorney-General at the provincial level had ordered an inquiry. | Например, в связи с произошедшим в Элдорете в апреле 1999 года инцидентом, когда Исаак Мваники Гитари (см. приложение), по утверждениям, скончался в результате пыток, государственный советник, представляющий Генерального прокурора на уровне провинций, распорядился провести расследование. |
| The person with ultimate responsibility is... ls Dan Egan, Chief Counsel to the President? | Человек, на котором лежит вся мера ответственности это... Дэн Иган, главный советник президента? |
| Ms. Alicia D. Greenidge, Assistant Deputy Chief of Mission and Senior Counsel, Permanent Mission of the United States of America, Geneva | Г-жа Алисия Д. Гринидж, помощник заместителя руководителя представительства и старший советник, постоянное представительство Соединенных Штатов Америки, Женева |
| Counsel, Criminal Chamber and Second Civil Chamber | Советник в уголовной палате и во второй гражданской палате |
| 1989-1990 Counsel to the Government of Senegal, International Court of Justice, case concerning the arbitration sentence of 31 July 1989 (Guinea-Bissau v. Senegal) | Советник правительства Сенегала, Международный Суд, дело об арбитражном решении от 31 июля 1989 года (Гвинея-Бисау против Сенегала) |
| The Group comprised the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Director of ONUSAL's Human Rights Division and two representatives of the Government of El Salvador, nominated by then President Cristiani. | В состав Группы вошли Национальный советник по вопросам защиты прав человека, Директор Отдела по правам человека МНООНС и два представителя правительства Сальвадора, назначенные тогдашним президентом Кристиани. |
| The Committee is comprised of the Director of Financial Services and the Attorney General, as chairmen, and other members, including the Parliamentary Counsel and the Registrar of Companies. | В комитет входят директор по вопросам финансовых услуг и генеральный прокурор, являющиеся председателями, а также другие члены, в том числе парламентский советник и регистратор компаний. |
| For that purpose, the Counsel for Voting Rights was to be appointed and the budget for the Voting Rights Section of the Civil Rights Division was to be increased by 22 per cent. | Для этих целей будет назначен советник по избирательным правам, а бюджет Секции избирательных прав Отдела гражданских прав будет увеличен на 22 %. |
| Present position: Judge of the Circuit Court of Ireland and Senior Counsel of the Bar of Ireland | Нынешняя должность: Судья окружного суда Ирландии и старший советник Ассоциации адвокатов Ирландии |
| 1978-1982 Assistant to Professor J.P. Müller at the Institute of Public Law of the University of Bern and Counsel for refugees and asylum-seekers on behalf of a non-governmental organization | 1978-1982 годы Ассистент профессора Дж. П. Мюллера в Институте публичного права Бернского университета и советник по делам беженцев и просителей убежища, представляющий неправительственную организацию |
| Counsel, if what happened to her happened to you, you'd kill yourself for the rest of your life. | Советник, если бы то. что случилось с ней, случилось с вами, вы бы убили себя на всю оставшуюся жизнь. |
| Previous posts: Legal draftsman/Chief Parliamentary Counsel (1961-1971); Barrister and Solicitor of the High Court of Sierra Leone and of the Supreme Court of the Gambia; special judge of the Supreme Court of the Gambia (1983). | Предыдущие должности: разработчик законов/главный парламентский советник (1961-1971 годы); барристер и солиситор Верховного суда Сьерра-Леоне и Верховного суда Гамбии; судья по особым поручениями Верховного суда Гамбии (1983 год). |
| Counsel to Canadian Government in NAFTA Chapter 11 case: Pope & Talbot Inc. and the Government of Canada | Советник правительства Канады по делу, относящемуся к главе 11 НАФТА: «Поуп энд Тэлбот инк.» против правительства Канады |
| Barrister of the Supreme Court of New South Wales (called 6 November 1987); Senior Counsel (appointed 7 November 1997) | Барристер Верховного суда Нового Южного Уэльса (назначен 6 ноября 1987 года); старший советник (назначен 7 ноября 1997 года) |
| Voyles' chief counsel. | Гевин Верхик. Главный советник Воэлса. |
| Worry is not a wise counsel. | Беспокойство - плохой советник. |
| What are you covering up, counsel? | Что Вы скрываете, советник? |
| Counsel and attorney before the International Court of Justice for territorial disputes between Burkina Faso and Mali, Chad and Libya, Namibia and Botswana, Cameroon and Nigeria, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, Malaysia and Indonesia. | Адвокат и советник в Международном Суде в территориальных спорах между Буркина-Фасо и Мали, Чадом и Ливией, Намибией и Ботсваной, Камеруном и Нигерией, Бурунди и Демократической Республикой Конго, Малайзией и Индонезией. |
| This includes the secretariat of the Joint Appeals Board, the secretariat of the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the Senior Legal Adviser in the office of the Under-Secretary-General. | В их число входят секретариат Объединенного апелляционного совета, секретариат Группы консультантов, Группа административного права и старший советник по правовым вопросам в канцелярии заместителя Генерального секретаря. |
| Max's counsel never cited it. | Советник Макса не использовал это. |
| Happy graduation, counsel. | С выпуском Вас, советник. |
| If counsel would stop interrupting me. | Если советник перестанет меня перебивать. |
| This is for you, counsel. | Это для вас, советник. |
| What's your question, counsel? | Каков ваш вопрос, советник? |