| Your shadow counsel, Mr. Langan, Will represent your real interests. | Ваш тайный советник мистер Ланган будет представлять ваши истинные интересы. |
| Further his counsel was not present for your questioning and finally as a Russian citizen and a son of a Diplomat he has... | К тому же его советник не присутствовал при допросе, и наконец, как гражданин России и сын дипломата он имеет... |
| There's a Fourth Amendment issue here, counsel? | На основании Четвертой поправки, советник? |
| Rev. Albert Isaacs, British counsel James Finn, and photographer James Graham visited Qumran in December 1856. | Альберт Исаакс, британский советник Джеймс Финн и фотограф Джеймс Грехэм посетили Кумран в декабре 1856 года. |
| So what's next, counsel? | Ну, что дальше, советник? |
| What have you done with the troll... named Boz Bodeen, counsel? | Что Вы сделали с троллем... по имени Боз Бодин, советник? |
| Your honor, counsel, ladies and gentlemen of the jury, all Danny Buck Davidson wants to do in this trial is get you to believe that Bernie is some kind of monster. | Ваша честь, советник, дамы и господа присяжные, все, чего добивается Дэнни Бак Дэвидсон в этом заседании, это заставить вас поверить в то, что Берни - монстр. |
| He's chief counsel to the secretary general of the United secretary has been briefed on the Scylla program. | Главный советник Генерального секретаря ООН ознакомил секретаря с проектом Сцилла. |
| Joint representative, counsel and lawyer of the Republic of Cameroon in its frontier and territorial dispute with the Federal Republic of Nigeria before the International Court of Justice (ICJ) at The Hague. | Один из представителей, советник и адвокат Республики Камерун в пограничном и территориальном споре с Федеративной Республикой Нигерией, который рассматривался Международным Судом в Гааге (МС). |
| In such cases, based on information from law enforcement or CSIS, counsel for the Attorney General would seek orders for seizure or restraint from a Judge of the Federal Court of Canada. | В таких случаях, на основании информации, полученной от правоохранительных органов или КСБР, советник генерального прокурора будет добиваться получения постановления на изъятие или ограничение в правах на него от судьи Федерального суда Канады. |
| The government also supports the BC Hate Crime Team that involves Crown counsel, government, municipal police, and the Royal Canadian Mounted Police to combine expertise to combat hate crime. | Наряду с этим правительство оказывает поддержку Группе по борьбе с преступлениями на почве ненависти Британской Колумбии, в состав которой входят советник Короны и представители правительства, муниципальной полиции и органов Королевской канадской конной полиции, которые объединяют свой опыт для борьбы с преступлениями на почве ненависти. |
| Chairperson and Managing Counsel, Public Interest Law Centre. | Председатель и исполнительный советник - Центр по правовой защите публичных интересов. |
| External Counsel to Banco Internacional de Colombia (Citibank). | Приглашенный советник "Банко интернасьональ де Коломбиа" ("Ситибанк"). |
| Counsel then seeks enforcement by superior court of criminal jurisdiction in Canada. | Советник затем добивается исполнения этой просьбы судом по уголовным делам более высокой инстанции в Канаде. |
| I just got paid a visit by the White House Counsel. | Мне нанесла визит Советник Белого Дома. |
| Actually, Counsel isn't in this either. | Вообще-то, советник тоже не здесь. |
| You've made yourself amply clear, Counsel. | Вы уже достаточно сказали, Советник. |
| Counsel sent a new list, said burn the old list. | Советник прислал новый список, старый сказал сжечь. |
| Look, Counsel, we all know you better than this. | Советник, мы уверены - вы сможете. |
| The White House Counsel specifically told me not to investigate Halcyon. | Советник Белого Дома запретила мне расследовать деятельность Халсион. |
| 1984 Counsel assisting the International Constitutional Commission of Inquiry on the Banaban people in the Republic of Kiribati. | Советник Международной конституционной комиссии по расследованию, касающемуся народности банабан, в Республике Кирибати. |
| Counsel at the Constitutional Court (1993 - 1994). | Советник Конституционного суда (1993-1994 годы). |
| NHTSA Chief Counsel Office, Mr. Jesse Chang, made a presentation on the rulemaking process concerning vehicle safety. | Старший советник НАБДД г-н Джесси Чанг выступил с докладом о процессе нормотворчества в контексте безопасности транспортных средств. |
| The Counsel for France did not agree with his opponent on how to put this principle into practice. | Советник Франции не согласился с тем, как, по мнению его оппонента, реализуется этот принцип. |
| You're doing just fine, Counsel. | Да, да, вы просто молодец, советник. |