| You predicted it correctly. | Вы всё верно угадали: |
| Judge: Do I understand this correctly? | Я верно вас понял? |
| If I remember correctly, that would involve you in what was called the fast draw. | Если верно помню, это бы привело к так называемому быстрому выхватыванию пистолета. |
| Binary information makes your phone work, and used correctly, it can make your phone explode. | Двоичная информация приводит телефон в действие, а, верно применённая, может и взорвать его. |
| The report provides some useful preliminary investigation of this topic, for instance on the importance of dual-sourcing. An earlier paper set out the theory of oligopolistic markets applied to 11 case studies and found the clearance decision in most of them to have been made correctly. | Таким образом, в докладе подчеркивается важность оценки соответствующих контраргументов применение теории олигопольного рынка к 11 практическим делам показало, что в большинстве из них разрешающие слияния решения были приняты абсолютно верно. |
| If the dekyon emission is modulated correctly, it will set up resonances in my positronic subprocessors. | Если декионное излучение верно промодулировать, то оно вызовет резонанс в моих позитронных цепях. |
| To ensure that any unicode in your man pages render correctly, edit/etc/man.conf and replace a line as shown below. | Чтобы удостовериться, что все страницы отображаются верно, отредактируйте/etc/man.conf и замените следующую строку. |
| Okay, wait, so if we're unscrambling this correctly: "Grimm pull child wife. | Если мы перевели это верно, получается: Гримм вытянет ребёнка-жену. |
| However, that Jim Kirk will find a few changes, if I read my Spocks correctly. | Тот Кирк найдет несколько небольших изменений, если я понимаю своих Споков верно. |
| "Utilizes computers correctly, identifies self as registered nurse," | "Верно использует компьютер, характеризует себя как дипломированную медсестру" |
| He stated that he had made an isolated interpretation of the law and that he had failed to construe correctly the meaning of the conjunction "and". | Он заявил, что его толкование закона оторвано от реальных обстоятельств дела и ему не удалось верно отразить смысл союза "и". |
| As correctly observed in the Secretary-General's report, Kenya launched a rapid-results initiative, and one of the tasks was for the districts to set targets for treatment. | Как верно отмечено в докладе Генерального секретаря, Кения начала инициативы, приносящие быстрые результаты и одна из задач состояла в том, чтобы районы определили цели в плане лечения. |
| The evaluation correctly points to the non-linear nature of endogenous processes and the fact that traction often depends on many factors, not all of which can be planned. | В оценке верно отмечается, что внутрисистемные процессы протекают нелинейно, и прогресс зачастую зависит от многих факторов, не каждый из которых может поддаваться учету при планировании. |
| Or did I correctly recognise that such an individual... has no place in our clergy? | Или я верно распознал в нём личность, которой не место в духовенстве? |
| In his opening remarks before this Committee, on Monday, 3 October 2005, Mr. Nobuyasu Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, summed up the current situation correctly when he said, We meet at a particularly difficult and challenging moment for disarmament and non-proliferation. | З октября 2005 года г-н Нобуясу Абэ, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения, в своем вступительном слове в нашем Комитете верно суммировал нынешнюю ситуацию, заметив следующее: «Наша встреча происходит на фоне крайне непростой ситуации, сложившейся в области разоружения и нераспространения. |
| The Secretariat had also suggested that, as the Russian Federation had used the quantity in 2005 in the manufacture of metered-dose inhalers, the Party had correctly recorded the 18.26 metric tonnes in its 2005 essential-use reporting accounting framework. | Секретариат также отметил, что поскольку Российская Федерация использовала упомянутое количество в 2005 году для производства дозированных ингаляторов, то эта Сторона поступила верно, указав 18,26 метрических тонн в своей официальной отчетности по основным видам применения за 2005 год. |
| Another matter to consider is whether the Canadian Competition Bureau has been able to predict correctly the competitive effects, the outcome and whether any relevant factors were left aside when the remedies were established. | Заслуживает внимания и вопрос о том, удавалось ли Канадскому бюро по вопросам конкуренции, принимая решения о мерах правовой защиты, верно предвидеть их последствия для конкуренции и результаты и не оставались ли без внимания отдельные существенные факторы. |
| He signed the interrogation record and confirmed, in writing, that the record had been read by him and that the transcript of his depositions reflected his statements correctly; the record is co-signed by his lawyer. | Он подписал протокол допроса и письменно подтвердил, что ознакомился с протоколом и что его показания были записаны верно; свою подпись под протоколом поставил и его адвокат. |
| If something goes wrong, double-check that you correctly typed your username and password by looking at/etc/ppp/pap-secrets or/etc/ppp/chap-secrets and make sure you are using the right ethernet device. | Если что-то пошло не так, проверьте, правильно ли вы ввели имя пользователя и пароль, посмотрев в/etc/ppp/pap-secrets или/etc/ppp/chap-secrets, и убедитесь, что устройство ethernet указано верно. |
| The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials. | Пороговой величиной разрыва считают такой его размер, при котором испытуемый верно определяет положение разрыва в 75% случаев. |
| He observed that when von Osten knew the answers to the questions, Hans got 89 percent of the answers correct, but when von Osten did not know the answers to the questions, Hans answered only six percent of the questions correctly. | Например, когда фон Остин задавал Гансу вопрос, на который сам знал ответ, то Ганс отвечал верно в 89 % случаев; когда же хозяин не знал ответа, Ганс отвечал правильно лишь на 6 % вопросов. |
| Correctly interpreted with the aid of the original text, and sufficient inside information, they're reputed to conjure up the Prince of Darkness in person. | Считается, что если верно истолковать их, воспользовавшись книгой и... особыми знаниями, с их помощью можно вызвать самого Князя Тьмы. |
| You have a lot of people counting on you to spell their names correctly... and seat them and feed them. | Многие люди рассчитывают, что ты верно напишешь их имя, усадишь и и накормишь |