| Secondly, the very concept of terrorism must be correctly defined. | Во-вторых, необходимо верно определить само понятие терроризма. |
| For its part, the Security Council had already correctly marked out the initial path and the principal guidelines. | Со своей стороны, Совет Безопасности уже верно наметил первоначальный путь и основные направления деятельности. |
| The purpose is a manual that is not "perfect" but correctly reflects the current stage of knowledge. | Задача заключается в подготовке справочника, который необязательно был бы «совершенным», но верно отражал бы нынешнее состояние знаний. |
| The President (spoke in Spanish): Let me see if I have understood correctly. | Председатель (говорит по-испански): Я постараюсь убедиться, верно ли я все понял. |
| Mr. Amor and others had correctly noted that in safeguarding human rights it was essential to bring about a gradual change of mentality. | Г-н Амор и другие верно отметили, что в области защиты прав человека необходимо постепенное изменение менталитета. |
| Thus, the decision, which required great effort to achieve, must be correctly applied. | Таким образом, это решение, для принятия которого потребовались огромные усилия, должно применяться верно. |
| The duty to cooperate was correctly reflected in draft article 5 as provisionally adopted by the Drafting Committee. | В проекте статьи 5, в предварительном порядке принятом Редакционным комитетом, верно отражена обязанность осуществлять сотрудничество. |
| It is that understanding that has correctly informed the engagement of successive leaders of our democratic State with this body over the years. | Именно этим пониманием верно руководствовались последующие руководители нашего демократического государства в своих отношениях с этим органом в последние годы. |
| You correctly predicted that we'd all be called to work, yes. | Да, ты верно предсказал, что нас всех созовут на работу. |
| And they took the time commissioning it all correctly. | И комиссия за время отчислена верно. |
| My problem, as Tara correctly points out, is having the information. | Моя проблема, как Тара верно подметила, в том, что информация у меня. |
| No, you've been correctly estimated. | Нет, я оцениваю тебя верно. |
| And if I deduce correctly, you'll spend an evening in this great city with me. | И если я вычислю верно, вы проведете со мной вечер в этом великолепном городе. |
| Secondly, as the Secretary-General correctly stated, when addressing the problem of international terrorism we must focus on the protection of civilians. | Во-вторых, как верно заметил Генеральный секретарь, при рассмотрении проблемы международного терроризма мы должны сделать акцент на защите гражданских лиц. |
| This includes words such as advait (अद्वैत - ادویت) which can be pronounced equally correctly as or. | Примером является слово अद्वैत ادویت, которое может одинаково верно произноситься как и как. |
| As the World Economic Survey 1993 correctly points out, African leaders: | Как верно отмечено в Обзоре мирового экономического положения, 1993 год, африканские лидеры |
| The commission has proposed a draft programme for rehabilitation and reconstruction amounting to US$ 42 million that correctly emphasizes agriculture and rural development. | Эта комиссия предложила проект программы восстановления и реконструкции на сумму 42 млн. долл. США, в котором верно акцентируется внимание на развитии сельскохозяйственного сектора и сельских районов. |
| The draft programme of action correctly states that the challenge of promoting a culture of peace should be placed at the centre of the United Nations agenda. | В проекте программы действий верно указано, что задача содействия культуре мира должна стоять в центре повестки дня Организации Объединенных Наций. |
| Delegations expressed their support for the process, pointing out that the selected themes related to fisheries and the marine environment correctly reflected current priorities. | Делегации высказались в поддержку процесса, отметив, что отобранные темы, касающиеся рыболовства и морской среды, верно отражают текущие приоритеты. |
| Examine whether the nature, extent and cause of the problem are correctly characterized | выяснить, верно ли определены характер и масштабы проблемы, а также причины ее возникновения; |
| The prevention of conflicts also depends directly on the ability to correctly analyse the dynamics of events in a society and the root causes of tension within it. | Предотвращение конфликтов также напрямую зависит от способности верно анализировать динамику развития событий в обществе и коренные причины напряженности в нем. |
| After all, as the Secretary-General has correctly noted, it is specifically the majority community that bears the primary responsibility for the well-being of minorities. | А ведь, как верно отмечал Генеральный секретарь, именно община большинства несет главную ответственность за благосостояние меньшинств. |
| The United Kingdom's Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Robin Cook, correctly argued here that we must counter the culture of impunity. | Государственный министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Робин Кук верно отмечал здесь, что мы должны противостоять культуре безнаказанности. |
| You and your predecessor, Mr. President, correctly called substantive work on agenda item 1 pivotal to progress in the CD this year. | Вы и Ваш предшественник, г-н Председатель, верно сказали, что предметная работа по пункту 1 повестки дня имеет ключевое значение для прогресса на КР в этом году. |
| The guiding principle in the future development and implementation of IPSAS should be accountability, which IFAC defines concisely and correctly as "an obligation to answer for a responsibility conferred". | Определяющим принципом при будущей разработке и внедрении МСУГС должна быть подотчетность, которую МФБ верно и кратко определяет как "обязанность реализовывать возложенную ответственность". |