| Copyright subsists in both published and unpublished works that exist in any objective form. | Авторское право распространяется как на опубликованные, так и неопубликованные произведения, существующие в какой-либо объективной форме. |
| 1984: Copyright and Neighbouring rights Law. | 1984 Авторское право и смежные права. |
| Internal purposes: see "Copyright" | Внутренние цели: см. "Авторское право" |
| Copyright has been closely intertwined with the features of the production, reproduction, and distribution of works from the outset. | Авторское право изначально тесно связано с особенностями производства, воспроизводства и распространением работ авторов. |
| Copyright in Oman is regulated by the Law for the Protection of Copyright and Neighbouring Rights issued by Royal Decree No 65/2008 which was later amended by Royal Decree No 132/2008. | Авторское право в Оман регулируется законом Об охране авторского права и смежных прав, утверждённом Королевским Указом Nº 65/2008, и Королевским Указом Nº 132/2008. |
| Copyright in a sound recording protects the particular series of sounds fixed in the recording against unauthorized reproduction, revision, and distribution. | Авторское право на звукозапись защищает серию звуков в записи от несанкционированного воспроизведения, пересмотра и рассылки. |
| Copyright in itself was upheld, though: works that had not been nationalized could only be used or reproduced with the consent of the author. | Само авторское право было сохранено - работы, которые не были национализированы, могли быть использованы или воспроизведены только с согласия автора. |
| Copyright was extended to also cover works of foreign authors that were first published abroad after that date, and the freedom of translation had to be abolished. | Авторское право было расширено и на работы иностранных авторов, опубликованные за границей, а свобода перевода была прекращена. |
| Copyright also protects a number of essential aspects, such as the recognition of authorship of the work and respect for its integrity as an intellectual creation. | Авторское право защищает также ряд существенно важных аспектов, таких, как признание авторства произведения и уважение его целостности как продукта интеллектуального творчества. |
| Civil law, Civili procedure law, Copyright, International private law, recognition and enforcement of rulings by foreign courts. | Гражданское право, гражданский процесс, авторское право, международное частное право, признание и исполнение решений судов зарубежных стран. |
| Copyright (C) United Nations 2001 | Авторское право защищено законом Организация Объединенных Наций, 2001 год |
| An author is deemed to be a person through whose creative efforts a work is created. Copyright arises concurrently with the creation of a scientific, literary or artistic work. | Автором произведения признается гражданин, творческим трудом которого оно создано, авторское право возникает с момента создания произведения науки, литературы и искусства. |
| Copyright in a cinematographic work, a record or a photograph subsists until 50 years from the beginning of the calendar year next following the publication of the work (s. | Авторское право на кинематографическое произведение, запись или фотографию сохраняется до 50 лет с начала календарного года, следующего за публикацией работ. (п. |
| Attention should be drawn to the seminar on "Copyright, a strategic asset for the future", held in 2003 at the National Anthropology Museum, with the participation of the World Intellectual Property Organization. | Следует отметить организованный в 2003 году Национальным антропологическим музеем при участии со стороны Всемирной организации интеллектуальной собственности семинар на тему: "Авторское право - стратегическая ценность будущего". |
| Along with academic articles, Cohen is the author of Configuring the Networked Self: Law, Code, and the Play of Everyday Practice and a co-author of casebook Copyright in a Global Information Economy. | Наряду с научными статьями Коэн является автором работы «Самостоятельная настройка программного обеспечения: закон, кодекс, и игра повседневной практики» и соавтором сборника прецедентов «Авторское право в глобальной информационной экономике». |
| Copyright or "authors' rights" applies to all literary, artistic and scientific works: from newspapers to books, blogs, music, dance, paintings, sculptures, movies, scientific articles and computer software. | Авторское право или "авторские права" распространяются на все литературные, художественные и научные труды, от газет до книг, веб-журналов, музыки, танцев, живописи, скульптур, кинофильмов, научных статей и компьютерного программного обеспечения. |
| Copyright means that anyone wishing to lend out an author's work must first obtain permission from the author: in other words, the author is entitled to refuse such permission. | Авторское право означает, что любое лицо, которое намерено передать в пользование то или иное авторское произведение, должно вначале получить разрешение данного автора; при этом автор имеет право отказать в таком разрешении. |
| Copyright grants authors and other artistic creators of works of the mind (literature, music, art) rights to authorize or prohibit, for a specific limited time, often 99 years, use made of their works. | Авторское право предоставляет авторам и другим создателям художественных произведений (в области литературы, музыки, искусства) право разрешать или запрещать, обычно в течение конкретного ограниченного времени, часто в течение 99 лет, использование их работ. |
| Under the 1909 law, in effect until 1978, the notice for printed literary, musical, or dramatics works had to contain the name of the author, the year, and "Copyright" or "Copr." | До 1978 года, извещение для печатной литературной, музыкальной или театральной работы должны были содержать имя автора, год, и «Авторское право» или «Copr.» |
| It is divided into two categories: Industrial property, which includes inventions, trademarks, industrial designs, and geographic indications of source; and Copyright, which includes literary and artistic works and architectural designs. | Она подразделяется на две категории: промышленную собственность, к которой относятся изобретения, торговые знаки, промышленные образцы и географические указания на источник происхождения, и авторское право, к которому относятся литературные и художественные произведения и архитектурные проекты. |
| You toughened copyright enforcement. | Вы ужесточили авторское право. |
| It's her copyright. | Это её авторское право. |
| Do I get to keep the copyright? | А я получу авторское право? |
| Copyright (C) United Nations 2003 | Авторское право защищено законом (С) |
| Internal purposes: see "Copyright" External purposes: see "Copyright" | Внутренние цели: см. "Авторское право" Внешние цели: см. |