| Subsequently, the 1925 version fell into the public domain when Chaplin's company failed to renew its copyright in 1953, although the 1942 version is still under US copyright. | Впоследствии версия 1925 года перешла в общественное достояние, когда компания Чаплина не смогла возобновить авторское право в 1953 году, хотя версия 1942 года в США всё ещё охраняется авторским правом. |
| Its copyright may have expired already in countries with a minimum term, but at the same time, it may still be copyrighted in other countries that have longer copyright terms. | Авторское право на одно произведение, может закончится в странах с минимальным сроком охраны, но будет действовать в других странах, имеющих более длительные сроки защиты авторского права. |
| The economic utility of copyright is identical to that of authors' rights, but while authors' rights are based on the notion of respect for the creation, copyright, which is a legal fiction, regards the producer or the production company as the sole author. | Авторское право и права авторов обусловливаются одинаковой экономической целесообразностью, однако если в основе прав авторов лежит концепция уважения творчества, то в соответствии с авторским правом, которое является правовой фикцией, в качестве единственного автора признается производитель или компания-изготовитель. |
| Can't copyright a costume either. | На костюмы авторское право также не распространяется. |
| There's a bunch of other industries that don't have copyright protection, including the food industry. | Есть масса других областей, где авторское право тоже не защищено, в частности, индустрия еды. |
| I support copyright, but only if it encourages creativity- | Я поддерживаю авторское право, но только если оно поощряет творчество- |
| Hence internet service providers are not liable for the data they transmit, even if it infringes copyright. | Из этого следует, что Интернет-провайдеры не несут ответственности за данные, которые они передают, даже если они нарушают авторское право. |
| The existing copyright laws of many countries, both developed and developing are considered to provide inadequate protection in the light of new digital technology. | Существует мнение, что во многих странах, как в развитых, так и развивающихся, авторское право не обеспечивает надлежащей защиты в условиях внедрения новой цифровой технологии. |
| For example, a copyright in music may exist without it being recorded or performed or even transcribed onto a music sheet. | Например, авторское право на музыкальное произведение может существовать без записи или исполнения этого произведения, или даже его изложения в нотах. |
| The protection of copyright and related rights in the digital environment has developed considerably in recent years and leads to many far-reaching and complex legal questions. | За последние годы авторское право и смежные права в современном информационном обществе получили существенное развитие и вызывают много серьезных и сложных юридических вопросов. |
| What is required to prove ownership of copyright in civil and criminal cases? | Что необходимо для доказательства собственности на авторское право в гражданских и уголовных делах? |
| In so doing, copyright awards limited monopolies to creators related to their creations so as to control the right to make copies of a given work. | Предусматривая такой порядок, авторское право предоставляет создателям произведений ограниченное монопольное право на их работы, с тем чтобы они могли осуществлять контроль в отношении права создавать копии указанного произведения. |
| Generally copyright protects the expression of the author's ideas in tangible form rather than the ideas themselves. | Говоря более широко, авторское право обеспечивает защиту выражения в осязаемой форме идей автора, но не самих идей. |
| The first, organized in collaboration with Brazil in August 2012, considered South-South cooperation in the fields of intellectual property governance; genetic resources; traditional knowledge and folklore; and copyright and related rights. | В рамках первого из них, которое было организовано совместно с Бразилией в августе 2012 года, рассматривалось сотрудничество Юг-Юг в таких областях, как регулирование прав интеллектуальной собственности; генетические ресурсы; традиционные знания и фольклор; и авторское право и смежные права. |
| The copyright to any such literary, artistic or scientific work vests in the author and embodies attributes of moral and economic character, as follows: | Авторское право на любое литературное, художественное или научное произведение принадлежит его автору и содержит следующие признаки морального и имущественного характера: |
| Unlike other intellectual property rights, the copyright only protects the expression of the idea in fixed form and is not issued but simply asserted by the creator. | В отличие от других прав интеллектуальной собственности, авторское право защищает лишь выражение идеи в фиксированной форме и при этом не оформляется, а лишь заявляется автором. |
| Unless otherwise stated the copyright and all other intellectual property rights in all other material on the website (including without limitation photographs and graphical images) are owned by us or our licensors. | Если не обусловлено иное, авторское право и все другие права на интеллектуальную собственность в отношении всего остального материала на этом веб-сайте (в том числе включая фотографии и графические изображения) принадлежит нам или нашим лицензиарам. |
| Intellectual property is divided into two categories: industrial property (which includes inventions and is covered by patents) and copyright (which covers literary and artistic works). | Интеллектуальная собственность подразделяется на две категории: промышленная собственность (которая включает изобретения и защищена патентами) и авторское право (которым защищены литературные и художественные произведения). |
| It monitors matters affecting copyright both in the UK and internationally, and makes regular representations on writers' behalf to the UK government and the European Commission. | Она отслеживает вопросы, затрагивающие авторское право в Великобритании на международном уровне и выпускает регулярные отчеты от имени писателей Великобритании и Европейской Комиссии. |
| to print out discrete information form the Site solely for internal, personal, non-commercial purposes and provided that you maintain all copyright and other policies contained therein. | на печать определенной информации с Сайта исключительно во внутренних, персональных, некоммерческих целях при условии, что Вы поддерживаете авторское право и другие политики, содержащиеся на Сайте. |
| The Omani copyright protects any original literary, artistic, and scientific work automatically upon their creation without the need to undertake any formalities irrespective of the value, kind, method of expression, or purpose for which the work was created. | Оманское авторское право охраняет любые оригинальные литературные, художественные и научные работы автоматически с момента их создания без необходимости предпринимать каких-либо формальности, независимо от стоимости, вида, способа выражения, или целей, для которых создано произведение. |
| The easy to use video converting software that mostly have a copyright, if you do not want to find happiness is also lazy file, it may be to try this free and powerful tool. | Простой в использовании видео-преобразования программного обеспечения, которое в основном имеют авторское право, если вы не хотите, чтобы найти счастье и ленивым файл, он может попробовать этот бесплатный и мощный инструмент. |
| Under the section 13(2) rule, because the client is initially vested with copyright, the photographer has to ask to buy the copyright from the client if the photographer wants the copyright. | В соответствии с разделом 13(2) правило, что клиент изначально наделен авторским правом, фотограф должен испросить разрешение на покупку авторских прав от клиента, если фотограф хочет иметь авторское право. |
| Copyright is a related concept, but pertains to Anglo-American common law; one notable difference is that copyright does not generally involve moral rights. | Авторские права - это связанные понятия в англо-американском общем праве; одним отличием во Французском законе является то, что авторское право, как правило, не включает моральные права. |
| Copyright 2003 by Mike Düring (2joy innovations Sales and Marketing Company) Free reproduction is expressly authorized, provided proof of the source (copyright)! | Copyright 2003 Майк Düring (2joy нововведения по продажам и маркетингу компании) Бесплатное воспроизведение прямо уполномоченные, представил доказательства об источнике (авторское право)! |