| May 10: Second Continental Congress of the thirteen colonies begins. | 10 мая - в Филадельфии открылся Второй континентальный конгресс представителей восставших американских колоний Великобритании. |
| If a transboundary aquifer between State A and State B extends to the continental shelves of both States or of either State A or State B, then both States qualify as an aquifer State under the current definition of an aquifer State. | Если трансграничный водоносный горизонт между государством А и государством В распространяется на континентальные шельфы обоих государств или континентальный шельф либо государства А, либо государства В, то оба государства могут квалифицироваться в качестве государства водоносного горизонта согласно нынешнему определению государства водоносного горизонта. |
| It also led the Second Continental Congress to contest British Naval dominance by forming a Continental Navy. | Он также подтолкнул Второй Континентальный конгресс оспорить господство британского флота путём формирования Континентального флота. |
| When the Second Continental Congress established the Continental Army it sent George Washington to take command of the forces besieging Boston. | Второй континентальный конгресс создал континентальную армию и поручил Джорджу Вашингтону принять командование над силами, осаждавшими Бостон. |
| The desperate shortage of gunpowder available to the Continental Army had led the Second Continental Congress to organize a naval expedition, with the intention of seizing military supplies at Nassau. | Отчаянная нехватка пороха в Континентальной армии подвигла Второй Континентальный конгресс на организацию военно-морской экспедиции, одной из целей которой был захват военных припасов в Нассау. |
| Now, before you see the truth, the 11th Annual Continental... | Итак, прежде, чем вы увидите правду, 11-ый Ежегодный Континентальный... |
| The First Continental Symposium on Diversity was held in recognition of the contribution of indigenous diversity to Mexico's development. | В знак признания вклада многообразной культуры коренных народов в развитие общенациональных обществ был организован первый континентальный форум культурного многообразия. |
| Workshop: Continental Shelf - Buenos Aires 2000, 13-15 November 2000. | Семинар «Континентальный шельф - Буэнос-Айрес 2000», 13-15 ноября 2000 года. |
| The Second Continental Congress on Community-based Rehabilitation was held in Oaxaca, Mexico, in March 2010. | В марте 2010 года в Оахаке, Мексика, состоялся второй Континентальный конгресс по вопросам реабилитации на базе общин. |
| Arctic Circle, 2013 Assembly, Reykjavik: presentation on The Icelandic Continental Shelf | Северный полярный круг, Ассамблея 2013 года, Рейкьявик: презентация по теме «Исландский континентальный шельф» |
| Towards the end of the Revolution, the Continental Congress meeting at Independence Hall, grew desperate for money. | БАНК СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ Ближе к концу Американской революции Континентальный Конгресс, собравшийся в Индепенденс Холле, Филадельфия, очень нуждался в деньгах. |
| The Continental Congress was a convention of delegates from the Thirteen Colonies that became the governing body of the United States during the American Revolution. | Континентальный конгресс (англ. Continental Congress) - съезды делегатов 13 колоний, которые стали руководящим органом Соединённых Штатов на период Американской революции. |
| During the summer of 1783, the Continental Congress met in Nassau Hall, making Princeton the country's capital for four months. | Летом 1783 года Континентальный конгресс (Конгресс Конфедерации) встретился в Нассау-Холл, сделав Принстон столицей страны на период четырёх месяцев. |
| The requirement of "good faith" was elaborated by the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf case between Denmark and the Federal Republic of Germany. | Требование "добросовестности" было выработано Международным Судом при рассмотрении дела "Континентальный шельф Северного моря" между Данией и Федеративной Республикой Германией. |
| In 1783 the Continental Congress voted to establish a federal city; the specific site was chosen by President George Washington in 1790. | В 1783 году Континентальный конгресс проголосовал за создание города федерального значения; конкретное место было выбрано президентом Джорджем Вашингтоном в 1790 году. |
| Hopkins was again elected as a delegate to the Second Continental Congress, which met on May 10, 1775 following the April attacks on Concord and Lexington. | Хопкинс был выбран и во Второй Континентальный конгресс, который собрался 10 мая 1775 года после апрельских сражений при Лексингтоне и Конкорде. |
| The franchise will continue with additional films in development, as well as a TV show titled The Continental greenlit by Starz network. | Франшиза будет продолжатся в виде дополнительных фильмов, а также телесериала под названием «Континентальный» от канала Starz. |
| In the United States, the franking privilege predates the establishment of the republic itself, as the Continental Congress bestowed it on its members in 1775. | В США право франкирования почты появилось раньше создания самой республики, когда Континентальный конгресс ввёл его для своих членов в 1775 году. |
| However, under the Articles of Confederation, the Continental Congress had no authority to issue a copyright. | Тем не менее, в соответствии со Статьями Конфедерации, Континентальный Конгресс не имел права издавать авторские права. |
| I think it's not exactly the Continental Congress, but all we need to do is switch one vote. | Это мало похоже на Континентальный конгресс, но всё, что нам нужно, это перетянуть один голос. |
| In 1775 the Continental Congress dispatched him to England in an unsuccessful attempt to reconcile the differences leading to the Revolutionary War. | В 1775 году Континентальный конгресс направил Фрэнсиса в Великобританию на переговоры, которые не увенчались успехом и в конечном счёте привели к Войне за независимость. |
| Say, on this exact date, the Continental Congress was meeting secretly in New York. | Ну и ну, именно в это время континентальный конгресс проводил в Нью-Йорке тайное собрание. |
| The First Continental Symposium, "Indigenous music", was held in 2003 at the National Museum of Anthropology in Mexico City and presented various characteristics, issues and perspectives. | В 2003 году был проведен первый континентальный коллоквиум "Музыка коренных народов", рассмотревший ее основные черты, проблемы и перспективы, состоявшийся в Национальном музее антропологии Мехико. |
| Do you remember "The Continental"? | А ты помнишь эту песню "Континентальный"? |
| Ensure Kenya puts up a technically and scientifically provable Continental Shelf beyond 200 nm claim acceptable to the Commission on the Limits of the Continental Shelf as stipulated in UNCLOS through: | составление технически и научно обоснованного притязания Кении на континентальный шельф за пределами 200 морских миль, приемлемого для Комиссии по границам континентального шельфа, как предусмотрено в ЮНКЛОС |