Перевод continental с английского на русский

Temperate continental with clearly marked four seasons.

Климат в Болгарии умеренно континентальный, четко выражены 4 сезона.

However, tensions resurfaced after both countries made continental shelf claims in the 1960s.

Однако напряжённость вновь возникла после того, как в 1960-х годах обе страны предъявили претензии на континентальный шельф.

Invited lecturer on "The Argentine continental shelf and its challenges".

Приглашенный лектор по теме «Аргентинский континентальный шельф и возникающие в связи с ним задачи».

The value of other ecosystems (continental shelf, pelagic) has received little or no attention.

Ценность других экосистем (континентальный шельф, пелагическая зона) практически не учитывалась.

The Tribunal had then to determine whether the parties had entitlements to a continental shelf beyond 200 nautical miles.

Затем Трибуналу пришлось определять, вправе ли стороны претендовать на континентальный шельф за пределами 200 морских миль.

We also adopted mechanisms for implementation and monitoring at the national, regional and continental levels.

Мы также договорились о создании механизмов для их осуществления и контроля на уровне государств, регионов и континента в целом.

Young athletes are bringing triumph to their homeland in increasing numbers at the Olympic Games, international and continental championships and other competitions.

Прославляют Родину на весь мир и победы молодых узбекских спортсменов на Олимпийских играх, чемпионатах мира и континента, других соревнованиях.

To provide a meaningful level of continental connectivity, about 100,000 km of regional roads are required.

Чтобы обеспечить реальное сообщение в масштабах континента, недостает порядка 100000 км региональных трасс.

The two entities were in agreement that such trafficking had the potential to jeopardize stability and security at the continental level.

Представители этих учреждений также считают, что данный тип контрабанды может поставить под угрозу стабильность и безопасность всего континента.

President Olusegun Obasanjo personally leads the national campaign against the pandemic and continues to play a pivotal role at the continental level.

Президент Олусегун Обасанджо лично возглавляет национальную кампанию по борьбе с пандемией и продолжает играть центральную роль и на уровне континента.

The present meeting of Council provides an opportunity to enhance continental efforts on the different situations under consideration.

Настоящее заседание Совета дает возможность активизировать на континенте усилия по урегулированию различных рассматриваемых ситуаций.

The economy had been devastated in the war of independence from France and by the loss of the Spanish colonies in the continental Americas.

Экономическая мощь Испании была подорвана войной за независимость Франции и потерей большинства колоний на американском континенте.

Kenya occupies an important political and economic role, not only in the East African region, but also at a continental level.

Кения играет важную политическую и экономическую роль не только в восточной части Африки, но и на всем континенте.

Eliminate everything outside of the continental U.S.

Отбрось все, что не на американском континенте.

They also provide ECE's Inland Transport Committee with the data necessary for coordinated planning of main continental arteries.

Кроме того, он позволяет Комитету по внутреннему транспорту ЕЭК получать данные, необходимые для скоординированного планирования развития основных автомагистралей на континенте.

FSM asserts sovereign rights over an extended continental shelf.

ФШМ обладают суверенными правами на обширный материковый шельф.

Recent archaeological discoveries in Finnish Lapland were originally seen as the continental version of the Komsa culture about the same age as the earliest finds on the coast of Norway.

Недавние археологические находки в Финляндской Лапландии первоначально рассматривались как материковый вариант культуры комса примерно того же возраста, что и ранние находки на побережье Норвегии и Кольского полуострова.

A network of orbital satellites which used an array of powerful gravity beams to induce continental drift.

Сеть орбитальных спутников использовали мощные гравитационные лучи для сдвига континентов.

All the teams wish to qualify for the final tournament play in the relevant continental junior championships.

Все команды, желающие квалифицироваться для участия в финальном турнире чемпионата, принимают участие в чемпионатах своих континентов.

You do not live through centuries of fire and ice and continental divide... by jumping to conclusions.

Нельзя пережить огонь, лёд и разделение континентов... торопясь с выводами.

The mission will observe continental surfaces, the oceans and high latitudes.

Со спутника будут вестись наблюдения поверхностей континентов, океанов и высоких широт.

Organized crime crossed state and continental borders and was a threat to society.

Организованная преступность пересекает границы государств и континентов, угрожая подорвать основы общества.

The convergent continental margins comprise three different types:

Конвергентные материковые окраины разбиваются еще на три подтипа:

The category of rifted continental margins can be subdivided into two types:

Рифтовые материковые окраины можно разбить на два подтипа:

(a) Convergent (active) continental margins

а) Конвергентные (активные) материковые окраины

Some continental margins consist of three elements - the shelf, the slope and the rise - whereas others show no rise.

Одни материковые окраины состоят из трех элементов: шельфа, склона и подъема, - тогда как другие подъема не имеют.

(c) Rifted volcanic continental margins

с) Рифтовые вулканические материковые окраины

The European Union was promoting partnership agreements, particularly with Western African countries, at the continental, regional and bilateral level.

Европейский союз ведет работу по заключению соглашений о партнерстве, особенно со странами Западной Африки, на общеконтинентальном, региональном и двустороннем уровнях.

In the absence of integrated continental or national-level data-sets and clearly defined management processes, many results neither meet expectations nor contribute effectively to sustainable development.

В условиях отсутствия на общеконтинентальном или национальном уровне интегрированных баз данных и четко определенного порядка управления ими многие результаты не оправдывают ожиданий и эффективно не способствуют устойчивому развитию.

This should be the same in the case of developing governance and public administration institutions in Africa at local, national, regional and continental levels.

Этот принцип должен соблюдаться и при создании институтов государственного и административного управления на местном, национальном, региональном и общеконтинентальном уровне в Африке.

That is why Burkina Faso embraces the Common African Position adopted at Abuja, which, by establishing ambitious objectives to be attained in 2010, has committed to implementing decisive measures at the national and continental levels.

Вот почему Буркина-Фасо поддерживает общую позицию африканских стран, одобренную в Абудже, которая, намечая достижение грандиозных целей к 2010 году, содержит обязательства по осуществлению решительных мер на национальном и на общеконтинентальном уровнях.

The present report explores the challenges facing the African continent that require responses related to developing institutions of governance and public administration at continental, regional, national and local levels.

В настоящем докладе речь идет о тех проблемах африканского континента, которые требуют принятия соответствующих мер, связанных с обеспечением институционального развития системы государственного и административного управления на общеконтинентальном, региональном и местном уровнях.

We have since spared no effort to ensure the survival of that continental Organization.

С тех пор мы не жалеем сил для того, чтобы обеспечить сохранение этой общеконтинентальной Организации.

The Department of Peacekeeping Operations is also providing technical advice to the African Union on information technology and communications infrastructure to support the African Standby Force concept, as well as the continental early warning system.

Департамент операций по поддержанию мира также предоставляет Африканскому союзу технические консультации по вопросам информационной технологии и инфраструктуры связи в поддержку концепции Африканских резервных сил, а также общеконтинентальной системы раннего предупреждения.

While recognizing the many constraints affecting the efforts of African countries, the international community should continue to support and assist African countries to enable them to push forward with their continental vision.

Международному сообществу при осознании многочисленности тех затруднений, которые отрицательно сказываются на усилиях африканских стран, надлежит и впредь поддерживать африканские страны и оказывать им помощь, чтобы им удавалось продвигаться вперед к их общеконтинентальной перспективе.

Daily meetings of the African Union Peace and Security Council, at least two annual meetings of the Panel of the Wise, and the annual meetings of the African Union border programme and continental early warning system, in Addis Ababa or elsewhere in African Union member States

Ежедневные заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, по меньшей мере два ежегодных совещания Группы мудрецов, а также ежегодные заседания программы Африканского союза по вопросам границ и общеконтинентальной системе раннего предупреждения в Аддис-Абебе или других государствах - членах Африканского союза.

The Security Council welcomes the work done by the African Union to set up its Panel of the Wise and Continental Early Warning System, which are key components of the African Peace and Security Architecture.

Совет приветствует работу, проделанную Африканским союзом по созданию его группы старейшин и общеконтинентальной системы раннего предупреждения, которые являются ключевыми компонентами африканской архитектуры мира и безопасности.

9 June: Pearl Continental hotel bombing.

9 июня - взрывное устройство сработало рядом с отелем Пешавара «Pearl Continental Hotel».

It is based in Slovenia and it participates in UCI Continental Circuits races.

Базируется в Словении и участвует в UCI Continental Circuits.

Located in the heart of Genoa, Hotel Continental features a unique blend of modern comforts and traditional hospitality, within historic surroundings.

В расположенном в сердце Генуи в окружении старинных зданий отеле Continental представлено уникальное сочетание современных удобств и традиционного гостеприимства.

The Scandic Continental is located opposite Stockholm Central Station where all major transport links connect.

Отель Scandic Continental расположен напротив Центрального железнодорожного вокзала возле остановок основного общественного транспорта.

Continental Tire Canada has renewed its business relationship with Volkswagen Canada and Audi Canada.

Continental Tire Canada восстановила свои деловые отношения с канадскими представительствами автопроизводителей Volkswagen и Audi.

Or the time that Pan Continental put us up at the Ritz in Barcelona.

А вот Пан Континентал поселил нас в Ритце в центре Барселоны.

The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela recalled two cases of abusive searches undertaken by Continental Airlines security officials.

Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла указал на два случая проведения сотрудниками службы безопасности авиакомпании «Континентал эйрлайнс» унизительных досмотров.

Beginning in 1998, Continental again embarked on a program to expand its international operations.

С 1998 года Континентал снова приступила к осуществлению программы расширения сети международных маршрутов.

After the 1978 passage of the Airline Deregulation Act Continental embarked on a route expansion.

После подписания в 1978 году Закона о дерегулировании авиакомпаний Континентал принимает агрессивную программу расширения собственной маршрутной сети.

The airport is a regional aviation hub and base of operations for Continental Micronesia, the regional carrier.

Он выполняет функции регионального узла воздушных сообщений и является базой для региональной авиакомпании "Континентал Микронезия".

He's been staying at the Continental in Long Island City.

Он остановился в отеле Континенталь на Лонг-Айленде.

The hotel was renamed the Hotel Continental.

Частично удалось восстановить здание гостиницы «Континенталь».

Following the German occupation of NDH territory that had previously been held by the Italians, Jevđević moved to Trieste and stayed at the Hotel Continental.

После занятия немцами территории НГХ, которую ранее занимали итальянцы, Евджевич уехал в Триест, где оставался в отеле Континенталь.

He was staying at a continental inn.

Он остановился в гостинице Континенталь.

Braniff, Delta, Continental.

Бранифф, Дельта, Континенталь.

The Russian Federation is the only country that covers a large part of the continental landmass of Eurasia.

Российская Федерация - уникальное государство, занимающее значительную часть материка Евразия.

Nicaragua is situated in the middle of the Central American isthmus which, like a narrow bridge, links the two large continental masses of North and South America, while separating the Pacific Ocean from the Caribbean Sea.

Никарагуа расположена в середине центральноамериканского перешейка, который, словно узкий мост, соединяет два огромных материка - Северную и Южную Америку - и отделяет Тихий океан от Карибского моря.

There is wide variation in the structure of the continental margins throughout the world and in the breadth of their various elements: shelf, slope and rise.

Структура подводных окраин материка во всем мире и протяженность их различных элементов - шельфа, склона и подъема - отличаются большим разнообразием.

The climate is characterized by temperate continental temperature and formed mainly by Atlantic air masses.

Климат - умеренно-континентальный, формируется в основном атлантическими воздушными потоками.

The climate is temperate continental, subarctic in the north.

Климат умеренно-континентальный, на севере субарктический.

Its subtropical and moderate continental climate and soil allow for large tea and citrus cultivation.

Ее субтропический и умеренно-континентальный климат, а также почва позволяют заниматься широкомасштабным культивированием чая и цитрусовых культур.

Tourism is one of the key sectors in Bulgaria: Due to the excellent geographical location, remarkably rich nature, variable relief and moderate continental climate.

Туризм является одним из ключевых секторов в Болгарии: Из-за прекрасное географическое положение, удивительно богатой природой, переменная помощи и умеренно-континентальный климат.

What makes it attractive Sokobanja the thermal mineral water, ideal altitude, temperate continental climate, pure mountain air and oxygen with a lot of beautiful untouched nature.

Что делает его привлекательным Sokobanja горячей минеральной водой, идеальной высоты, умеренно-континентальный климат, чистый горный воздух с большим количеством кислорода и красивой нетронутой природы.