| Uzbekistan has an extreme continental climate. | Климат Узбекистана резко континентальный. |
| A. Global and continental scales | А. Глобальный и континентальный масштабы |
| Uzbekistan's climate is extreme continental. | Климат Узбекистана резко континентальный. |
| Ukraine is located in the temperate climatic zone. The climate is mainly moderate continental. | Климат Украины - умеренно континентальный и только на юге Крыма имеет признаки субтропического. |
| This ecoregion is largely separated from the coast by the Pacific coastal mountain icefields and tundra so the climate is continental. | Регион отделён от берега тундрой и ледяными полями гор тихоокеанского побережья, поэтому климат там континентальный. |
| Fine deep channels with abundant anchorage and a stable continental climate attract many yachting enthusiasts. | Глубокие проливы с многочисленными местами, удобными для бросания якоря, а также стабильный континентальный климат привлекательны для многих любителей плавания на яхте. |
| Enjoy a continental or full American breakfast daily in Le Petit Triomphe. | В ресторанчике Le Petit Triomphe для гостей отеля каждое утро сервируется континентальный или американский завтрак "шведский стол". |
| The roughtail catshark is a demersal species typically inhabiting continental and insular slopes, occasionally venturing onto the shelf. | Антильский пилохвост является донной рыбой, обычно населяющей континентальный и островной склон, изредка поднимаясь на шельф. |
| Green Bay has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb), with some moderation due to the city's proximity to Lake Michigan. | В Грин-Бее влажный, континентальный климат (префикс «BSk» по Классификации климатов Кёппена), смягченный близостью города к озеру Мичиган. |
| Beyond 200 nautical miles from baselines, coastal States are required to define the limits of any extended continental shelf. | За пределами 200 морских миль от исходных линий прибрежные государства притязают на континентальный шельф за этой полосой, им необходимо определить его границы. |
| The line adopted by the Tribunal to delimit the Parties' continental shelf and EEZ follows an unadjusted equidistance line. | Линия, утвержденная Трибуналом с целью делимитировать континентальный шельф и исключительные экономические зоны сторон, проходит по нескорректированной равноудаленной линии. |
| Before setting off for a day's sightseeing you can enjoy a delicious continental buffet breakfast, which is served from 05:30 to 11:30. | Перед тем как отправиться на знакомство с городом, можно позавтракать в отеле, где предлагается континентальный завтрак "шведский стол", сервируемый с 05:30 до 11:30. |
| The continental shelf of Russia (also called the Russian continental shelf or the Arctic shelf in the Arctic region) is a continental shelf adjacent to Russia. | Континентальный шельф Российской Федерации (также называемый Российский континентальный шельф) - континентальный шельф, примыкающий к России. |
| As noted in the introduction, the continental shelf as legally defined in article 76 of the Convention is to be distinguished from what geoscientists recognize as a geomorphological continental shelf. | Как отмечалось во введении, континентальный шельф в юридическом смысле, определяемом в статье 76 Конвенции, следует отличать от того, что геоморфологическим континентальным шельфом считает землеведение. |
| Several States are also preparing submissions to the Commission on their continental shelf beyond 200 nautical miles. | Рядом государств готовятся также заявки в Комиссию по границам континентального шельфа, в которых они выдвинут свои притязания на континентальный шельф шириной более 200 морских миль. |
| At an altitude of 410 metres (1,350 ft) above sea level, the region has a continental climate with light winds (usually from the northeast). | На высоте 410 метров над уровнем моря в регионе континентальный климат со слабыми ветрами (обычно северо-восточными). |
| During the Pleistocene Epoch, continental ice sheets depressed the land surface creating Hudson Bay, scooped out thousands of lake basins, and carried away much of the region's soil. | Во времена плейстоцена, континентальный ледяной щит погрузил земную поверхность, образовав тысячи озерных бассейнов и соскоблив большую часть почвы региона. |
| Both the basis for entitlement to delineate the outer limits of an extended continental shelf and the methods to be applied in this delineation are embedded in article 76. | Основания для выдвижения прав на расширенный континентальный шельф и порядок установления его внешних границ излагаются в статье 76. |
| As to the delimitation of maritime spaces outside the Bay, in the Pacific Ocean (territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf), only once since the Court pronounced judgment has it been possible to have a proper discussion on this subject with El Salvador. | Что касается делимитации морских пространств вне бухты в Тихом океане (территориальное море, исключительная экономическая зона и континентальный шельф), то после решения Международного Суда обсудить должным образом эту тему с Сальвадором удалось лишь единожды. |
| Miscellaneous and delicious continental buffet breakfast, reception open 24 hours, over a reserved parking area just outside the Hotel, make our key services more convenient for you. | Разнообразный и вкусный континентальный завтрак, 24-часовое обслуживание в номерах, парковка рядом с отелем, делают наши основные услуги более комфортными для Вас. |
| The central European continental climate gives the city an average daytime temperature of about 9.4º C in spring, 17.9º C in summer, 10.1º C in autumn and 1.6ºC in winter. | Среднеевропейский континентальный климат дарит городу среднюю температуру около 9,4º C весной, 17,9º C летом, 10,1º C осенью и 1,6º C зимой. |
| Although a continental climate is characteristic for the area, Bayanaul does not usually experience the strong winds and dust storms common in the steppe regions of Pavlodar Province. | Хотя для местности характерен резко континентальный климат, в Баянауле не бывает сильных ветров и песчаных бурь, которые обычны для степных районов Павлодарской области. |
| This amendment is necessary to take account of the large-scale development of hydrocarbon deposits currently under way in the Caspian sea, which is not covered by the term "continental shelf". | Эта поправка обосновывается тем, что в настоящее время имеется прецедент массированной разработки углеводородных месторождений на Каспии, которые не подпадают под определение «континентальный шельф». |
| In 1976, he helped the club to their first continental title, winning the African Cup Winners Cup - the first Nigerian team to do so. | В 1976 году он помог клубу выиграть 1-ый континентальный титул, Африканский Кубок обладателей Кубков, «Шутинг Старз» стал первой нигерийской командой, сделавшей это. |
| United's continental success culminated in the 1998 Copa Interamericana, a now-defunct playoff series between the CONCACAF and CONMEBOL champions to determine the best soccer club in The Americas. | Континентальный успех «Юнайтед» дополнился выступлением в Межамериканском кубке 1998, ныне не существующей серии плей-офф между чемпионами КОНКАКАФ и КОНМЕБОЛ с целью определить лучший футбольный клуб в Америке. |